Перевод: с испанского на все языки

(dar la impresión)

  • 1 dar la impresión

    (v.) = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as
    Ex. In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.
    Ex. 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.
    Ex. I also don't want to give the impression that my own catalog at UCB is fraught with irrationalities.
    Ex. The term 'librarian' may confer the impression of being a quiet, respectable and unassuming person and consequently be useful on insurance forms, passports and rental agreements.
    Ex. I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.
    * * *
    (v.) = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as

    Ex: In Spain, posters and cartoons were used to convey the impression of reading as entertainment.

    Ex: 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.
    Ex: I also don't want to give the impression that my own catalog at UCB is fraught with irrationalities.
    Ex: The term 'librarian' may confer the impression of being a quiet, respectable and unassuming person and consequently be useful on insurance forms, passports and rental agreements.
    Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

    Spanish-English dictionary > dar la impresión

  • 2 dar la impresión de

    (v.) = contrive, conjure up + a picture of, come across as
    Ex. Examples would include deliberately contriving an authoritarian atmosphere, either institutional, by means of rules and regulations, or personal, by means of academic status, for instance.
    Ex. This article argues in favour of the term 'conservator' rather than 'restorer' of books as the former does not conjure up a picture of the Victorian artisan vandalising documents with irreversible treatments simply for effect.
    Ex. It comes across mostly as an incomprehensible if entertaining story about a few spoiled people hell-bent on complaining incessantly.
    * * *
    (v.) = contrive, conjure up + a picture of, come across as

    Ex: Examples would include deliberately contriving an authoritarian atmosphere, either institutional, by means of rules and regulations, or personal, by means of academic status, for instance.

    Ex: This article argues in favour of the term 'conservator' rather than 'restorer' of books as the former does not conjure up a picture of the Victorian artisan vandalising documents with irreversible treatments simply for effect.
    Ex: It comes across mostly as an incomprehensible if entertaining story about a few spoiled people hell-bent on complaining incessantly.

    Spanish-English dictionary > dar la impresión de

  • 3 dar mala impresión

    (v.) = look + bad
    Ex. To pull back now would make both her and him look bad.
    * * *
    (v.) = look + bad

    Ex: To pull back now would make both her and him look bad.

    Spanish-English dictionary > dar mala impresión

  • 4 dar una impresión

    (v.) = make + an impression, leave + an impression, present + an image
    Ex. The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.
    Ex. The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.
    Ex. The contents of the web pages are therefore of crucial importance in presenting the right image to the world.
    * * *
    (v.) = make + an impression, leave + an impression, present + an image

    Ex: The reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

    Ex: The impression left by the two early attempts to create universal bibliographic control was that the creation of one universal source of reference was beyond human resources and resourcefulness.
    Ex: The contents of the web pages are therefore of crucial importance in presenting the right image to the world.

    Spanish-English dictionary > dar una impresión

  • 5 dar una impresión de

    (v.) = give + an impression of
    Ex. Examples would include giving a spurious impression of busyness as the reference desk or deliberately contriving an authoritarian atmosphere.
    * * *
    (v.) = give + an impression of

    Ex: Examples would include giving a spurious impression of busyness as the reference desk or deliberately contriving an authoritarian atmosphere.

    Spanish-English dictionary > dar una impresión de

  • 6 dar buena impresión

    • give a go to
    • give a good grade
    • give a good hiding
    • give a good picture

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dar buena impresión

  • 7 dar la impresión de

    • create the illusion of
    • seem like
    • seem to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dar la impresión de

  • 8 dar la impresión a u.p.

    • působit na koho
    • udělat dojem na koho

    Diccionario español-checo > dar la impresión a u.p.

  • 9 dar la impresión de u.c.

    • vypadat jako co

    Diccionario español-checo > dar la impresión de u.c.

  • 10 dar una falsa impresión

    (v.) = keep up + facade, put on + an act
    Ex. Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.
    Ex. Singers, dancers, and actors must now all know how to sing, dance and put on an act.
    * * *
    (v.) = keep up + facade, put on + an act

    Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

    Ex: Singers, dancers, and actors must now all know how to sing, dance and put on an act.

    Spanish-English dictionary > dar una falsa impresión

  • 11 dar el visto bueno para la impresión

    Испанско-русский универсальный словарь > dar el visto bueno para la impresión

  • 12 dar una falsa impresión de

    • give a fair idea
    • give a false image
    • give a false impression of
    • give a false smile
    • misrepresent

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dar una falsa impresión de

См. также в других словарях:

  • dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas

  • dar — v tr (Modelo de conjugación 15) I. 1 Hacer que algo que uno tiene pase a la posesión de otro: dar flores, dar dinero, Le dio un dulce a cada niño 2 Poner algo en manos de otra persona o a su alcance: Le dieron las llaves al administrador , Le di… …   Español en México

  • Impresión — ► sustantivo femenino 1 ARTES GRÁFICAS Reproducción, sobre papel u otra materia, mediante máquinas y aparatos adecuados, de un texto, un dibujo o una fotografía. SINÓNIMO estampación tirada 2 SICOLOGÍA Efecto producido en los sentidos o en el… …   Enciclopedia Universal

  • Impresión offset — Esquema de una imprenta Offset La impresión offset (a menudo castellanizado como ófset ) es un método de reproducción de documentos e imágenes sobre papel o materiales similares, desarrollado por Ira Rubel a comienzos del siglo XX, que consiste… …   Wikipedia Español

  • Impresión a doble cara — La impresión a doble cara o impresión dúplex es una característica de las impresoras que permite imprimir automáticamente una hoja de papel por las dos caras. La mayoría de las impresoras pueden imprimir automáticamente por un único lado del… …   Wikipedia Español

  • dar — (l. dare) 1) tr. traspasar uno a otro gratuitamente la posesión o propiedad (de alguna cosa); donar te daré un libro dar de balde 2) proporcionar, ofrecer, procurar (alguna cosa; especialmente no material) ¿quién te dio esta idea? ¿puede darme… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • dar — (l. dare) 1) tr. traspasar uno a otro gratuitamente la posesión o propiedad (de alguna cosa); donar te daré un libro dar de balde 2) proporcionar, ofrecer, procurar (alguna cosa; especialmente no material) ¿quién te dio esta idea? ¿puede darme… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • dar — (l. dare) 1) tr. traspasar uno a otro gratuitamente la posesión o propiedad (de alguna cosa); donar te daré un libro dar de balde 2) proporcionar, ofrecer, procurar (alguna cosa; especialmente no material) ¿quién te dio esta idea? ¿puede darme… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • dar mala espina — Se emplea esta expresión cuando algo tiene mal aspecto o cuando una situación da la impresión de que va a concluir de forma negativa. . La espina, empleada en sentido figurado, es muchas veces sinónimo de pena, desazón o tormento, posiblemente… …   Diccionario de dichos y refranes

  • dar un vuelco el corazón — Sufrir un sobresalto, una fuerte impresión, de tal forma que el corazón parece volcarse, ponerse del revés …   Diccionario de dichos y refranes

  • darse — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic …   Diccionario panhispánico de dudas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.