-
1 brèche1
f. (a. haut all. brecha "fracture") 1. отвор, дупка; процеп; 2. воен. пробив; 3. вреда, щета; накърнение; 4. нащърбено място ( по острие). Ќ battre en brèche1 разбивам, правя пробив в крепост с оръдие; разбивам начинанието на някого; être toujours sur la brèche1 постоянно съм в борба, в усилена работа; изложен съм на опасност; brèche1 dans une forêt незалесена ивица в гора. Ќ Ant. fermeture. -
2 ombre1
f. (lat. umbra) 1. сянка; jeter, faire de l'ombre1 хвърлям, правя сянка; 30 degrés а l'ombre1 тридесет градуса на сянка; dans l'ombre1 d'une forêt в сянката, в дълбините на гората; 2. мрак, тъма, тъмнина; les ombre1s de la nuit мракът на нощта; 3. привидение, призрак, дух; 4. худ. тъмно петно, сянка; 5. прен. следа, сянка; il n'y a pas l'ombre1 d'un doute няма и сянка от съмнение; 6. loc. adv. а l'ombre1 на сянка; 7. loc. prép. а l'ombre1 de под сянката на; прен. под закрилата на; sous (l') ombre1 de под предлог че; 8. неведение, тайна, неяснота; vivre dans l'ombre1 живея в неяснота; 9. забрава; sortir de l'ombre1 излизам от забрава; 10. сенки за гримиране на очи. Ќ lâcher la proie pour l'ombre1 оставям питомното, за да гоня дивото; laisser qqn. dans l'ombre1 държа, оставям някого в сянка; dans l'ombre1 de под сянката (на някого); avoir peur de son ombre1 страхлив съм; être comme l'ombre1 et le corps неразделни (за двама души); être l'ombre1 de qqn. следвам някого като сянка; être (n'être plus que) l'ombre1 de soi-même много съм слаб, отслабнал. -
3 cœur
m. (lat. cor, cordis) 1. сърце; battement du cœur биене на сърцето; greffe du cœur присаждане на сърце; 2. душа; avoir le cœur en fête душата ми ликува; 3. среда, център, сърцевина; le cœur d'une ville центърът на град; au cœur de la forêt насред гората; 4. купа (карта за игра); 5. прен., ост. храброст, смелост, мъжество, сърцатост; avoir du cœur ост. храбър съм; имам чест; 6. прен. чувство, обич, любов; 7. loc. adv. а cœur ouvert открито, откровено; а contre cœur без желание, неохотно; de bon cœur, de tout (son) cœur от душа, от все сърце; par cœur наизуст; 8. централна част на ядрен реактор, където се намира горивото. Ќ avoir le cœur а l'ouvrage присърце ми е работата; avoir le cœur gros тежко ми е на душата; avoir le cœur serré свито ми е сърцето; avoir mal au cœur боли ме стомахът (повръща ми се); avoir qqch. sur le cœur тежи ми на сърцето; cela va au cœur това трогва; cœur d'artichaut любвеобвилно сърце; haut les cœurs! горе главата! prendre (tenir) qqch. а cœur вземам нещо присърце; s'en donner а cœur joie върша нещо (наслаждавам се на нещо) до насита; un brave cœur добър, сърдечен човек (добро сърце); percer le cœur убивам; tant que mon cœur battra докато съм жив; serrer qqn. contre son cœur прегръщам някого; cela me soulève le cœur повдига ми се от това; cœur-de-pigeon вид череша; au cœur de l'hiver в най-студената част на зимата, посред зима; un coup au cœur силна емоция; si le cœur vous en dit ако имате желание; ne pas porter qqn. dans son cœur изпитвам ненавист към някого; loin des yeux, loin du cœur далеч от очите, далеч от сърцето; faire le joli cœur галантен съм; mon cœur любов моя; ne pas avoir de cœur безмилостен съм, коравосърдечен съм; avoir le cœur sur la main разг. щедър съм; mettre du cœur au ventre разг. давам кураж; а cœur vaillant rien d'impossible за смелия няма нищо невъзможно. Ќ Hom. chњur.
См. также в других словарях:
Dans la forêt des paradoxes — In the forest of paradoxes Author(s) J. M. G. Le Clézio Translated by Alison Anderson … Wikipedia
A poil dans la foret (album) — À poil dans la forêt À poil dans la forêt Album par POC le Naheulband Sortie 2005 Enregistrement studio personnel de POC Durée 66 minutes Genre(s) Humour … Wikipédia en Français
À poil dans la forêt (album) — À poil dans la forêt À poil dans la forêt Album par POC le Naheulband Sortie 2005 Enregistrement studio personnel de POC Durée 66 minutes Genre(s) Humour … Wikipédia en Français
Lueur dans la forêt — Données clés Titre original The Light in the Forest Réalisation Herschel Daugherty Scénario Lawrence Edward Watkin Sociétés de production Walt Disney Pictures Pays d’origine … Wikipédia en Français
À poil dans la forêt — Album par Pen of Chaos le Naheulband Sortie 2005 Enregistrement studio personnel de Pen of Chaos Durée 66 minutes Genre Humour … Wikipédia en Français
Le Voyage D'Edgar Dans La Forêt Magique — (Once Upon a Forest) est un film d animation de 20th Century Fox, sorti aux États Unis le 18 juin 1993. C est fondé sur les personnages Petite Classe (« Furlings » en anglais) créé par Rae Lambert en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Le Voyage d'Edgar dans la foret magique — Le Voyage d Edgar dans la forêt magique Le Voyage d Edgar dans la forêt magique (Once Upon a Forest) est un film d animation de 20th Century Fox, sorti aux États Unis le 18 juin 1993. C est fondé sur les personnages Petite Classe… … Wikipédia en Français
Le voyage d'Edgar dans la forêt magique — (Once Upon a Forest) est un film d animation de 20th Century Fox, sorti aux États Unis le 18 juin 1993. C est fondé sur les personnages Petite Classe (« Furlings » en anglais) créé par Rae Lambert en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Le voyage d'edgar dans la forêt magique — (Once Upon a Forest) est un film d animation de 20th Century Fox, sorti aux États Unis le 18 juin 1993. C est fondé sur les personnages Petite Classe (« Furlings » en anglais) créé par Rae Lambert en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Le Voyage d'Edgar dans la forêt magique — (Il était une fois la forêt au Québec) (Once Upon a Forest) est un film d animation de 20th Century Fox, sorti aux États Unis le 18 juin 1993. C est fondé sur les personnages Petite Classe (« Furlings » en anglais) créé par Rae Lambert… … Wikipédia en Français
Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully — est un film d animation australien américain de Bill Kroyer sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
