-
1 dabei
dabei I. dábei pron adv 1. до, при, близко до, към това (него, нея, тях) (за предмети); там; 2. въпреки това, при все това; er war dabei и той беше там; ich war dabei, einen Aufsatz zu schreiben тъкмо се канех да пиша статия; das Gute dabei ist, dass... хубавото тук (в този случай) е, че...; umg Es ist doch nichts dabei Няма нищо опасно (лошо); es bleibt dabei! така остава!, решено!; er bleibt dabei той държи на мнението си. II. konj umg при това, въпреки че; sie will den Hut nicht tragen, dabei steht er ihr so gut тя не иска да носи шапката, а пък тя ѝ отива много.* * *pronav при това; e-e Schule undelri Garten = училище и до него градина; das Gute = ist, daЯ хубавото при това е, че; was ist denn = ? какво от това? es bleibt = остава си така. -
2 dabei sein
dabei sein unr.V. sn itr.V. присъствам, участвам в нещо; Er will überall dabei sein Той иска да бъде навсякъде, да участва във всичко; Sie war gerade dabei, die Zeitung zu lesen Тя тъкмо се канеше да прочете вестника. -
3 dabei [wenngleich]
при все това -
4 dabeisein
dabei|sein dabei sein unr.V. sn itr.V. присъствам, участвам в нещо; Er will überall dabeisein Той иска да бъде навсякъде, да участва във всичко; Sie war gerade dabei, die Zeitung zu lesen Тя тъкмо се канеше да прочете вестника.* * ** itr я участвувам, присъствувам; ich bin съгласен съм. -
5 dabeibleiben
dabei|bleiben unr.V. sn itr.V. оставам (където съм); продължавам започнатото.* * ** itr в оставам, гдето съм, не се отлъчвам; упорствувам, не отстъпвам (от становище); -
6 bewenden
bewénden unr.V. hb itr.V. in: es bei/mit etw. (Dat) bewenden lassen задоволявам се, ограничавам се с нещо, спирам донякъде; es bei einer leichten Strafe bewenden lassen ограничавам се с лека присъда; damit soll es sein Bewenden haben с това нека въпросът приключи.* * *tr: wir lassen es dabei, damit = задоволяваме се с нщ, оставяме го, както е; dabei hat es sein Bewenden работата си остава така, приключва се. -
7 bleiben
I.bleiben (blieb, geblieben) unr.V. sn itr.V. оставам; zu Hause bleiben оставам вкъщи; über Nacht bleiben пренощувам; am Leben bleiben оставам жив; bei seiner Meinung bleiben държа на мнението си; bei der Sache bleiben придържам се към темата (въпроса), не се отклонявам; es ist alles beim Alten geblieben всичко си остана по старому; wo sind die Kinder geblieben? къде останаха децата?; wo bleibst du so lange? къде се бавиш?; es bleibt dabei така остава (както решихме); umg das bleibt unter uns това си остава между нас.II.bleiben unr.V. sn itr.V. umg 1. оставам (в същия клас); 2. оставам неомъжена; 3. не втасвам, не бухвам (тесто); 4. auf etw. (Dat) bleiben не мога да пласирам (стока).* * ** (ie, ie) itr s оставам; es bleibt dabei остава така; =der Eindruck трайно впечатление ; -
8 mit
mit I. präp (Dat) с; заедно (съвместно) с; Sie fahren mit dem Schiff Те пътуват с кораб; Etw. (Akk) mit Absicht tun Правя нещо нарочно; mit der Zeit постепенно, с течение на времето; mit 16 Jahren verließ sie das Elternhaus На 16 години тя напусна бащината къща. II. adv също така, и, заедно с другите; mit dabei sein присъствам, участвам заедно с другите; Er war mit der beste Spieler auf dem Sportplatz Той беше един от най-добрите на игрището. III. mit- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи със значение: 1. съвместно извършване на действието, напр. mitarbeiten, mitspielen, mitreden...; 2. придружаване по време на действието, напр. mitnehmen, mittragen...* * *prp D с, заедно с; <> = Namen nennen наричам се по име; weg = dir! махай се! zufrieden = etw доволен от нщ; = 25 Jahren war er Arzt на 25 години беше лекар; = einemmal изведнъж, av sie war = dabei и тя участвуваше; er war = der Beste s-r Klasse той беше един от най-добрите в класа. -
9 anfallen
án|fallen unr.V. hb tr.V. 1. нападам; нахвърлям се върху някого; атакувам; 2. geh обземам, овладявам, обхващам (за чувство); sn itr.V. получава се, добива се (като страничен продукт), явява се; dabei fallen hohe Kosten an при това възникват високи разходи.* * ** tr нападам, обземам; itr s арх пада се; постъпва; etw fдllt als Nebenprodukt an нщ се добива като страничен продукт; anfallende Arbeiten явяващи се (случайно) работи. -
10 auge
Auge n, -n 1. Anat око; 2. точка (от зар, карта); 3. Bot пъпка (на роза, картоф); Biol зародиш (на яйце); 4. мазна капчица в супа; mit bloßem Auge с просто око; sich (Dat) die Augen verderben увреждам зрението си; unter vier Augen на четири очи; kein Auge zutun не мигвам, не заспивам; umg große Augen machen ококорвам очи, изненадвам се; jmdm. schöne Augen machen правя някому мили очи; etw. (Akk) im Auge behalten не изпускам нещо от очи; umg ein Auge ( beide Augen) dabei zudrücken затварям си очите пред нещо; in meinen Augen ist er ein Held в моите очи (за мене) той е герой; umg sie ist ihm ein Dorn im Auge тя му е трън в очите; umg mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се с малко; komm mir nicht meht unter die Augen/geh mir aus den Augen! да не си се показал повече пред очите ми!, махай се от очите ми!* * *das, -n 1. око; 2. точка на зар; 3. бom пъпка. -
11 finden
fínden (fand, gefunden) unr.V. hb tr.V. 1. намирам; откривам; 2. намирам, считам, смятам; itr. V. стигам до нещо, до някъде; sich finden 1. появява се, намира се (за нещо изгубено); бива намерен; 2. geh опомням се; einen Geldschein finden намирам банкнота; viele Freunde finden намирам, спечелвам си много приятели; Absatz finden продавам се, пласирам се (за стока); Beifall finden намирам одобрение; keinen Schlaf finden не мога да заспя; etw. (Akk) witzig finden намирам нещо за забавно; ich finde nichts dabei не намирам нищо лошо в това; das Buch wird sich finden книгата ще се намери; es wird sich alles finden всичко ще се уреди.* * ** (а, и) tr намирам; an D Freude = намирам радост в нщ; r опомням се; примирявам се с нщ; sich in eine Lage, in e-n Zustand свиквам, примирявам се с едно положение, състояние; das wird sich schon = ще се уреди. -
12 mitspielen
mít|spielen sw.V. hb itr.V. 1. вземам участие, участвам, играя (в представление, игра и др.); 2. übertr играя роля, от значение съм; 3. umg погаждам някому лош номер; Da spielen noch andere Gründe mit За това оказват влияние и други причини.* * *itr играя заедно с другите; прен dabei spielte sein Neid mit тук участвуваше и неговата завист; <> ihm wurde ьbel mitgespielt зле му погодиха. -
13 belassen
belássen unr.V. hb tr.V. оставям (непроменено, в същото състояние); umg es dabei belassen оставям всичко, както е било, не променям нищо; umg alles beim Alten belassen оставям всичко по старому; jmdn. bei/ in seinem Glauben belassen оставям някого да вярва (в нещо). -
14 herausspringen
heraus|springen unr.V. sn itr.V. 1. изскачам; 2. umg пада, появява се печалба, изгода (bei etw. (Dat) от нещо); umg dabei springt auch etwas für mich heraus от това ще закача нещо и аз, ще спечеля и аз.
См. также в других словарях:
dabei — dabei … Deutsch Wörterbuch
dabei — Adv. (Mittelstufe) an etw. teilnehmend Beispiele: Er war bei dem Ausflug nicht dabei. Als er zu unserer Firma kam, war ich schon zehn Jahre dabei … Extremes Deutsch
dabei — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; in d … Universal-Lexikon
dabei — • da|bei [hinweisend: da:...] – sie ist sehr schön und dabei (trotzdem) gar nicht eitel – wenn er dabei (bei der Behauptung) bleibt; falls es dabei (bei den Gegebenheiten) bleibt – du kannst dabei (bei dieser Tätigkeit) sịtzen (brauchst nicht zu … Die deutsche Rechtschreibung
Dabei — Je naiger dorbui, desto läter dorin. (Lippe.) – (Firmenich, I, 271; für Iserlohn: Woeste, 67, 52.) Je näher dabei, besonders bei der Kirche, desto später darin. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist überall dabei, wo ein blauer Rachl (Rauch)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dabei — Original name in latin Dabei Name in other language Dabei, Dabei Xiang, da bei, da bei xiang State code CN Continent/City Asia/Shanghai longitude 38.97334 latitude 114.92205 altitude 220 Population 0 Date 2013 07 08 … Cities with a population over 1000 database
dabei — 1. daneben, darin, darunter; (Bürow.): in der Anlage. 2. anwesend, beteiligt, gegenwärtig, vorhanden; (geh.): zugegen; (bildungsspr.): präsent. 3. gleichzeitig, hierbei, im Verlauf von, in der Zwischenzeit, inzwischen, mittlerweile, nebenbei,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dabei... — 1. при этом [том, нём, ней, них]; см.. тж.. dabeisein → dabei sein das Gute dabei ist, dass … хорошо при этом то, что … … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
dabei... — 1. при этом [том, нём, ней, них]; см.. тж.. dabeisein → dabei sein das Gute dabei ist, dass … хорошо при этом то, что … … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
dabei — da·bei, betont da̲bei ↑da / dar + Präp (1,2,3) || ID Ich bleibe dabei! ich ändere meine Meinung nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dabei yuan — 大悲院 ist mehrdeutig. Es bezeichnet: den Tempel des großen Erbarmens in Tianjin den Dabei Tempel ( Tempel des großen Erbarmens ) im Kreis Quwo, Shanxi Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia