-
21 détourner
отводитьотвращать -
22 détourner
avert, divert, embezzle, head off, hijack, turn away -
23 détourner
verbsvige -
24 détourner
sehuccugol -
25 détourner
1) καταχρώμαι2) σφετερίζομαι -
26 détourner
1. delogi2. deturni3. devojigi4. fordirekti -
27 détourner qn de son chemin
(détourner [или écarter] qn de son chemin [или de sa route, de sa voie])Dictionnaire français-russe des idiomes > détourner qn de son chemin
-
28 détourner de l’argent
détourner de l’argentzpronevěřit peníze (práv.)defraudovat peníze (práv.) -
29 détourner la conversation
détourner la conversationzavést řeč na jinou kolej -
30 détourner le sens
détourner le senspřekroutit smysl -
31 détourner q. du droit chemin
détourner q. du droit cheminsvést koho ze správné cestyDictionnaire français-tchèque > détourner q. du droit chemin
-
32 détourner un avion
détourner un avionunést letadlo -
33 détourner la face de qn
отвернуться от кого-либо, оставить кого-либоIl y a des moments où il me semble que Dieu a détourné sa face de l'homme et l'a livré au malheur, sans secours, sans appui. (J.-J. Ampère, Correspondance.) — Временами мне кажется, что Бог отвернулся от человека и оставил его перед лицом несчастий без помощи и поддержки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > détourner la face de qn
-
34 détourner les oreilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > détourner les oreilles
-
35 détourner les yeux
отвернуться, перестать обращать вниманиеDictionnaire français-russe des idiomes > détourner les yeux
-
36 détourner la conversation
Le dictionnaire commercial Français-Russe > détourner la conversation
-
37 détourner de droit chemin
гл.Французско-русский универсальный словарь > détourner de droit chemin
-
38 détourner de la bonne voie
гл.Французско-русский универсальный словарь > détourner de la bonne voie
-
39 détourner de son travail
Французско-русский универсальный словарь > détourner de son travail
-
40 détourner des fonds publics
гл.Французско-русский универсальный словарь > détourner des fonds publics
См. также в других словарях:
détourner — [ deturne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 fig.; de dé et tourner I ♦ 1 ♦ (XIVe) Changer la direction de (qqch.). Détourner un cours d eau. ⇒ 1. dériver. Détourner un convoi de son itinéraire. ⇒ dérouter, dévier. Par anal. Les pirates de l air … Encyclopédie Universelle
détourner — DÉTOURNER. v. act. Éloigner, écarter, tourner ailleurs. Détourner quelqu un de son chemin. Cela vous détourneroit de votre chemin, vous en détourneroit trop, vous détourneroit de plus d une demi lieue. Le peuple croit qu il faut sonner les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détourner — (dé tour né) v. a. 1° Faire prendre une autre direction. Détourner quelqu un de son chemin. Détourner un coup. Fig. Détourner les soupçons. Détourner sa pensée d un objet désagréable. • Ce zèle sur mon sang détourna votre perte, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTOURNER — v. a. Éloigner, écarter ; tourner, diriger ailleurs. Détourner quelqu un de son chemin. Ce sentier vous détournerait de votre chemin, vous en détournerait trop, vous détournerait de plus d une lieue. Détourner un coup. Détourner un fléau. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTOURNER — v. tr. éloigner dans une autre direction. Détourner quelqu’un de son chemin. Se détourner de sa route. Se détourner du chemin de quelqu’un. Je me suis détourné de trois lieues pour venir vous voir. Détourner un ruisseau. Détourner un coup. Elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détourner — vt. ; tourner (à droite ou à gauche, dans l autre sens) : dévrî pro. (Albanais.001, Doucy Bauges, Cordon, Saxel.002, Villards Thônes.028), vrèyé (Chambéry.025), vriyé (Arvillard.228), C. => Tourner (001,002), C. o dèvriye <il détourne>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Détourner les soupçons sur quelqu'un — ● Détourner les soupçons sur quelqu un les faire porter sur lui … Encyclopédie Universelle
Détourner les yeux, la tête, etc. — ● Détourner les yeux, la tête, etc. les tourner d un autre côté, pour éviter de voir ou d être vu … Encyclopédie Universelle
se détourner — ● se détourner verbe pronominal Tourner la tête ou se tourner d un autre côté pour ne pas voir quelqu un, quelque chose, ou pour ne pas être vu : Elle se détourna pour cacher ses larmes. Se détacher de quelqu un, de quelque chose : Se détourner… … Encyclopédie Universelle
distraire — [ distrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • 1377; lat. distrahere « tirer en sens divers »; cf. a. fr. detraire (1285) I ♦ 1 ♦ Littér. Séparer d un ensemble. ⇒ 1. détacher, séparer. Distraire d un total. ⇒ prélever, retrancher, soustraire.… … Encyclopédie Universelle
divertir — [ divɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe; lat. divertere « détourner » 1 ♦ Vx Détourner, éloigner. « elle qui l a diverti de sa famille, qui nous l a enlevé » (Balzac). ♢ Mod. (Dr.) Soustraire à son profit. ⇒ détourner (III), distraire … Encyclopédie Universelle