-
1 démasquer
démasquer [demaske]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se démasquer [imposteur] to drop one's mask* * *demaske
1.
1) fig to unmask [traître]; to expose [hypocrisie]; to uncover [complot]2) lit
2.
se démasquer verbe pronominal2) lit to remove one's mask* * *demaske vt* * *démasquer verb table: aimerA vtr1 ( révéler) to unmask [traître, malfaiteur]; to expose [hypocrisie, vice]; to discover [passage secret]; to uncover [complot, dessein];2 ( ôter le masque de) démasquer qn to remove sb's mask.B se démasquer vpr2 ( ôter son masque) to remove one's mask.démasquer ses batteries to show one's hand.[demaske] verbe transitif1. [ôter le masque de] to unmask4. (locution)————————se démasquer verbe pronominal (emploi réfléchi)2. (figuré) to throw off ou to drop one's mask -
2 démasquer
démasquer [deemaaskee]♦voorbeelden:démasquer les intentions de qn. • iemands bedoelingen doorzienv -
3 démasquer
[demaske]Verbe transitif desmascarar* * *I.démasquer demaske]verbodesmascararII.1 desmascarar-seelle s'est démasquée facilementrevelou o que valia rapidamente -
4 démasquer
[demaske]Verbe transitif desmascarar* * *[demaske]Verbe transitif desmascarar -
5 démasquer
démasquerdemaskovatodhalitstrhnout maskustrhnout masku komustrhnout škrabošku komustrhnout škrabošku -
6 démasquer
vt.1. (enlever le masque) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► <срыва́ть/сорва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (violemment ou fig.)) ма́ску (с + G) 2. fig. (qn.) разоблача́ть/разоблачи́ть; улича́ть/уличи́ть (в + P);démasquer le mensonge — разоблачи́ть ложь; démasquer l'hypocrisie de qn. — уличи́ть кого́-л. в лицеме́рии; démasquer un criminel — разоблачи́ть престу́пникаdémasquer un ennemi (un menteur) — разоблачи́ть врага́ (лжеца́);
3.:démasquer ses batteries — раскрыва́ть/раскры́ть ◄-кро́ю, -'ет► свои́ ка́рты
■ vpr.- se démasquer -
7 démasquer
demaskev1) demaskieren2) (fig) entlarven3) (fig: découvrir) enthüllendémasquerdémasquer [demaske] <1>Beispiel: se démasquer seine Maske fallen lassen -
8 démasquer
I vt.1. niqobini olmoq, yechmoq2. fig. fosh qilmoq, haqiqiy basharasini, yuzini ko‘rsatmoq, niqobini olib tashlamoq, oshkor qilmoq, jinoyat ustida tutib olmoq3. fig. ko‘rmoq, topmoq, ochmoq, ochib tashlamoq; démasquer une batterie mil. dushman batareyasini aniqlab ko‘rsatmoq; démasquer ses batteries o‘z rejasini oshkor qilib qo‘ymoqII se démasquer vpr. niqobini olib tashlamoq. -
9 démasquer
vt2) воен. демаскироватьdémasquer une batterie — обнаружить, засечь батарею3) перен. срывать маску, разоблачать, уличать кого-либо4) перен. обнаруживать, раскрывать; разоблачать что-либо• -
10 démasquer
-
11 démasquer
v.tr. (de dé- et masque) 1. свалям маска; 2. прен. разкривам, разобличавам, изобличавам; 3. воен. приготвям оръдие за стрелба; se démasquer свалям си маската; демаскирам се, разкривам се. Ќ démasquer ses batteries разкривам намеренията си. -
12 démasquer
-
13 démasquer
гл.1) общ. снимать маску2) перен. разоблачать, раскрывать, уличать (кого-л.), разоблачать (что-л.), обнаруживать, срывать маску3) воен. демаскировать -
14 démasquer
أماط اللثام عنحسرفضحآشفماط اللثام عننزع القناع -
15 démasquer
-
16 démasquer
1. demaskować2. odsłaniać3. rozpracować4. rozpracowywać5. zdemaskować -
17 démasquer
демаскироватьизобличатьобнажатьобнаруживатьобнаружить -
18 démasquer
-
19 démasquer
äntlàrva. -
20 démasquer
verbblotte
См. также в других словарях:
démasquer — [ demaske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; de dé et masque 1 ♦ Enlever le masque de (qqn). 2 ♦ (1680) Fig. et cour. Faire connaître (qqn) pour ce qu il est sous ses apparences trompeuses. ⇒ confondre, découvrir, dévoiler (cf. Lever, arracher… … Encyclopédie Universelle
démasquer — DÉMASQUER. v. a. ter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est faire une insulte à un homme qui est en masque, que de le démasquer. Elle se démasqua en entrant. Pas un des masques ne se voulut démasquer. f♛/b] On dit figurément,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demasquer — Demasquer. v. act. Oster à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est un affront à un homme qui est en masque de le demasquer. elle se demasqua en entrant. les masques joüerent & danserent, mais pae un d eux ne se voulut demasquer. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
démasquer — (dé ma ské) v. a. 1° Ôter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. 2° Fig. Faire connaître quelqu un pour ce qu il est, mettre en évidence des secrets de conduite et d intentions. • Quel plaisir pour moi, quelle joie De démasquer des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMASQUER — v. tr. Faire reconnaître quelqu’un en ôtant le masque qu’il a sur le visage. Elle se démasqua en entrant. Pas un des masques ne voulut se démasquer. Il signifie au figuré Faire connaître quelqu’un pour ce qu’il est; dévoiler, mettre en évidence… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉMASQUER — v. a. Ôter à quelqu un le masque qu il a sur le visage. C est faire insulte à un homme qui est en masque, que de le démasquer. Il signifie, figurément, Faire connaître quelqu un pour ce qu il est ; dévoiler, mettre en évidence la conduite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se démasquer — ● se démasquer verbe pronominal Révéler sa véritable nature ou ses véritables intentions … Encyclopédie Universelle
Les honneurs ne changent pas les moeurs; ils ne font que les démasquer. — См. Чин чина почитай, меньшой садись на край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
déshabiller — [ dezabije ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; de dés et habiller 1 ♦ Dépouiller (qqn) de ses vêtements. ⇒ dévêtir. Déshabiller un enfant pour le mettre au lit. Déshabiller qqn du regard, par la pensée. « Il la déshabillait d un regard… … Encyclopédie Universelle
ДЕМАСКИРОВАТЬ — (франц. demasquer, от de от, и masque маска). 1) сорвать маску с человека, изобличить его лицемерие. 2) на военном языке: демаскировать батарею открыть ее внезапно перед неприятелем, для которого она прежде была скрыта. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
batterie — [ batri ] n. f. • fin XIIe; de battre I ♦ Vx Querelle violente; échange de coups. ⇒ bagarre, bataille. II ♦ 1 ♦ (XVe XVIe; de « action de battre l ennemi, de tirer sur lui ») Réunion de pièces d artillerie et d … Encyclopédie Universelle
