-
1 délicatesse
f. (de délicat) 1. нежност; изтънченост; délicatesse des traits d'un visage изтънченост на чертите на лицето; 2. слабост, крехкост, изнеженост, чувствителност; 3. приятен на вкус (за ядене); 4. изящество, изтънченост, лекота; изисканост; délicatesse de goût изискан вкус; 5. деликатност; любезност, учтивост; agir avec délicatesse постъпвам деликатно; 6. прекалена чувствителност, докачливост; недоверчивост; 7. порядъчност; 8. деликатност (на проблем, въпрос и др.). Ќ Ant. indélicatesse, grossièrete, robustesse; brutalité; vulgarité. -
2 crudité
f. (lat. cruditas "indigestion") 1. незрялост, суровост; 2. f. pl. сурови плодове; зеленчуци; 3. реализъм, неподправеност, бруталност (за описание, картина). Ќ crudité de la lumière сила, яркост на светлината. Ќ Ant. douceur; délicatesse, réserve. -
3 grossièreté
f. (de grossier) 1. грубост, простащина, невежливост, неучтивост; 2. груби, неучтиви думи, вулгарност; 3. грубост ( на изработка), липса на финес. Ќ Ant. finesse; délicatesse; civilité, politesse; attention, égard; bienséance, correction, distinction. -
4 incorrection
f. (de in- et correction) 1. неправилност, погрешност; 2. сгрешено място; 3. неправилен израз в езика; 4. неправилна, некоректна постъпка; 5. нелюбезност, грубост. Ќ Ant. correction, pureté; courtoisie, délicatesse, politesse. -
5 indélicatesse
f. (de indélicat) 1. неделикатност, нетактичност, грубост; 2. нечестна, нелоялна постъпка. Ќ Ant. délicatesse, doigté, tact; honnêteté. -
6 offenser
v.tr. (lat. offendere) 1. обиждам, оскърбявам; 2. лит. засягам; de peur d'offenser sa délicatesse от страх да не засегна чувствителността му; 3. ост. шокирам, дразня; offenser l'oreille дразня ухото; 4. ост. повреждам, наранявам; s'offenser 1. обиждаме се, оскърбяваме се взаимно; 2. обиждам се. Ќ Ant. flatter, plaire. -
7 sauvagerie
f. (de sauvage) 1. диво състояние, дивота; 2. необщителност, избягване на обществото, саможивост, затвореност; 3. жестокост, свирепост. Ќ Ant. sociabilité; civilisation; délicatesse. -
8 vulgarité
f. (lat. vulgaritas) 1. вулгарност, простащина; 2. лит. обикновеност, материалност, невъзвишеност. Ќ Ant. délicatesse, distinction, raffinement.
См. также в других словарях:
délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse … Encyclopédie Universelle
delicatesse — Delicatesse. s. f. Qualité d une chose ou d une personne delicate. Il s employe dans la pluspart des sens de delicat. La delicatesse du vin, des viandes. la delicatesse de la bonne chere, de la table consiste en ... Delicatesse de goust. grande… … Dictionnaire de l'Académie française
délicatesse — DÉLICATESSE. s. f. Qualité d une chose ou d une personne délicate. Il s emploie dans la plupart des sens de Délicat. La délicatesse du vin, des viandes, de la bonne chère, de la table, consiste en ... Délicatesse de goût. Grande délicatesse d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
délicatesse — (dé li ka tè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est délicat, faiblesse, débilité. La délicatesse de cet enfant. La délicatesse des plantes qui viennent d un climat plus chaud que le nôtre. • Sa santé est d une délicatesse étrange, SÉV. 367.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLICATESSE — s. f. Qualité de ce qui est délicat, fin, délié. La délicatesse de la peau. La délicatesse des traits, des contours. Des tissus d une extrême délicatesse. La délicatesse d un ouvrage de la main. Il signifie, par extension, Adresse, légèreté,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLICATESSE — n. f. Qualité de ce qui est délicat. La délicatesse de la peau. La délicatesse des traits, des contours. Des tissus d’une extrême délicatesse. Il signifie par extension Adresse, légèreté, soin. La délicatesse de l’exécution. Une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
delicatesse — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷kəˈtes noun ( s) Etymology: French délicatesse, from Middle French delicatesse, probably from Old Italian delicatezza, from delicato delicate, dainty, tasty (from Latin delicatus pleasing to the senses, voluptuous) + ezza ess more at… … Useful english dictionary
Délicatesse des arômes — La délicatesse des arômes se dit lorsque les arômes d un vin sont doux, pas agressifs ou bourrus … L'Abécédaire du Vin
delicatesse — del·i·ca·tesse … English syllables
délicatesse — nf. DÉLIKATÈSSA (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Délicatesse — см. Деликатность … Философский словарь Спонвиля
