-
1 délibéré
I mmettre en délibéré — поставить на обсуждениеvider un délibéré — принять решение по делуII adj ( fém - délibérée)1) обдуманный, намеренный, умышленныйde propos délibéré — с умыслом, с заранее обдуманным намерением2) смелый, решительныйc'est une chose délibérée — это дело решённоеavoir un air délibéré — иметь непринуждённый вид -
2 délibéré
-e1. (médité) обду́манный, проду́манный 2. (décidé) реши́тельный 3. (évident) я́вный; наме́ренный ( intentionnel);avec l'intention \délibérée de + inf — с я́вным наме́рением + inf;
peut se traduire avec l'adverbe наро́чно (exprès);● de propos \délibéré — умы́шленно, с у́мысломson geste était \délibéré — он поступи́л так наро́чно;
■ m dr. совеща́ние су́дей;son affaire est encore en \délibéré — его́ де́ло ещё обсужда́ется <на обсужде́нии>
-
3 délibéré
-
4 délibéré
m1) совещание судей; вынесение судебного постановления2) стадия судопроизводства в торговом суде ( предварительное выяснение обстоятельств дела одним из судей)•mettre en délibéré — откладывать вынесение судебного решения (в основном, по гражданским делам)
-
5 délibéré
преднамеренный | сознательный -
6 délibéré
сущ.1) общ. намеренный, решительный, умышленный, произвольный, непринуждённый, смелый, судебное постановление, обдуманный, совещание судей (при закрытых дверях)2) юр. стадия судопроизводства в торговом суде (предварительное выяснение обстоятельств дела одним из судей)3) бизн. преднамеренный, сознательный -
7 délibéré du tribunal
-
8 délibéré du tribunal
сущ.юр. совещание судаФранцузско-русский универсальный словарь > délibéré du tribunal
-
9 de propos délibéré
loc. adv.с заранее обдуманным намерением, с умыслом, предумышленноRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
Ne croyez pas, d'ailleurs, que jamais Gougard, sa femme, ses enfants et sa vieille mère se fussent dit, de propos délibéré: - Nous vivrons de vols, et nous les commettrons avec habileté! (H. de Balzac, Les Paysans.) — Не думайте, однако, что Гугар, его жена, его дети или его старуха-мать в один прекрасный день поразмыслили и решили: - Мы станем жить воровством, и уж воровать мы будем ловко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de propos délibéré
-
10 mettre en délibéré
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en délibéré
-
11 acte délibéré
преднамеренное [заранее обдуманное] действие -
12 note en délibéré
объяснения, представляемые суду в стадии вынесения решения ( в гражданском процессе) -
13 survol délibéré
преднамеренный [неразрешённый] пролёт -
14 acte délibéré
-
15 avec un sans-gêne délibéré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > avec un sans-gêne délibéré
-
16 avoir un air délibéré
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir un air délibéré
-
17 de propos délibéré
прил.общ. с заранее обдуманным намерением, с умыслом, умышленноФранцузско-русский универсальный словарь > de propos délibéré
-
18 mettre en délibéré
гл.1) общ. поставить на обсуждение2) юр. откладывать вынесение судебного решения (в основном, по гражданским делам)Французско-русский универсальный словарь > mettre en délibéré
-
19 on a délibéré de partir
неизм.общ. мы решили уехатьФранцузско-русский универсальный словарь > on a délibéré de partir
-
20 vider un délibéré
гл.Французско-русский универсальный словарь > vider un délibéré
См. также в других словарях:
délibéré — délibéré, ée [ delibere ] adj. et n. m. • 1451; de délibérer 1 ♦ Qui a été délibéré. ⇒ conscient, intentionnel, réfléchi, volontaire, voulu. « Ne sois jamais insolent que par volonté délibérée » (Alain). De propos délibéré : exprès, à dessein. ⇒… … Encyclopédie Universelle
délibéré — délibéré, ée 1. (dé li bé ré, rée) part. passé de délibérer1. Qui a été mis en délibération. • Les rois de Rome ne portaient point d affaires au peuple, qu elles n eussent été délibérées dans le sénat, MONTESQ. Esp. XI, 12. De propos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
deliberé — Deliberé, [deliber]ée. part. On dit, C est une chose deliberée, pour dire, C est une chose arrestée, concluë. On dit aussi, Faire une chose de propos deliberé, pour dire, A dessein, exprés, volontairement. On le dit presque tousjours en mauvaise… … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLIBÉRÉ — n. m. T. de Procédure Discussion ou délibération qui a lieu à huis clos entre les juges d’un tribunal. On a ordonné un délibéré. Délibéré sur le champ. Délibéré sur rapport, sans rapport. Par extension, il signifie Examen des pièces fait hors de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉLIBÉRÉ, ÉE — adj. Qui montre une grande décision. Il est bien délibéré. Il a l’air délibéré. Marcher d’un pas délibéré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Délibéré — Définition de Délibéré Le délibéré est l espace de temps au cours duquel les juges qui ont entendu les parties ou leurs mandataires à l audience, se retirent, pour débattre collégialement des dispositions qui constitueront le jugement ou… … Lexique de Termes Juridiques
Note en délibéré — Une note en délibéré est un document transmis à une juridiction entre la clôture des débats et le prononcé du jugement. La note en délibéré est régulièrement utilisée pour répondre aux conclusions du Ministère public qui a le dernier la parole,… … Wikipédia en Français
être délibéré — ● être délibéré verbe passif Être résolu, décidé, déterminé, en parlant d une action, d une attitude : Son refus est délibéré. ● être délibéré (expressions) verbe passif De propos délibéré, à dessein, volontairement. ● être délibéré (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
Vider un délibéré — ● Vider un délibéré prononcer le jugement d une affaire mise en délibéré … Encyclopédie Universelle
De propos délibéré — ● De propos délibéré à dessein, volontairement … Encyclopédie Universelle
Mettre en délibéré — ● Mettre en délibéré remettre le prononcé du jugement à une audience ultérieure … Encyclopédie Universelle