-
61 PAY FOR DELATION
[N]INDICIUM (-I) (N)INDICINA (-AE) (F) -
62 donos
délation -
63 fidenunco
délation -
64 penuduhan
-
65 denunciación
• delation• denunciation -
66 potkazivanje
• delation; denunciation; sycophancy -
67 chaqimchilik
délation f, calomnie f -
68 die Denunziation
- {delation} sự tố cáo, sự tố giác, sự mách lẻo, sự báo cáo - {denunciation} sự vạch mặt, sự lên án, sự phản đối kịch liệt, sự lăng mạ, sự tuyên bố bãi ước, sự báo trước, sự đe doạ, sự hăm doạ -
69 донесение
-
70 delatio
delātĭo, ōnis, f. dénonciation, accusation, délation. - delationem nominis postulare in aliquem, Cic.: demander l’autorisation de déférer qqn en justice. - delationem factitare, Tac.: faire le métier de délateur.* * *delātĭo, ōnis, f. dénonciation, accusation, délation. - delationem nominis postulare in aliquem, Cic.: demander l’autorisation de déférer qqn en justice. - delationem factitare, Tac.: faire le métier de délateur.* * *Delatio, Verbale, Actus ipse deferendi aliquem: vt Delatio nominis. Cic. Denonciation faicte à la justice, ou au magistrat, Delation, Emputement, Encusement, Accusation.\Factitare delationes. Tacit. Faire mestier d'emputer et encuser à justice, ou au magistrat, Estre delateur. -
71 донос
1. denunciation, delation, report to the authorities ( срещу against)2. (клеветничество) slander, calumny* * *до̀нос,м., -и, (два) до̀носа 1. denunciation, delation, report to the authorities ( срещу against);2. ( клеветничество) slander, calumny; правя \донос inform (за against), make a malicious report (against).* * *1. (клеветничество) slander, calumny 2. denunciation, delation, report to the authorities (срещу against) 3. правя ДОНОС вж. доноснича -
72 spiata
spiata s.f. ( delazione) délation, dénonciation: spiata anonima délation anonyme; fu arrestato in seguito a una spiata il a été arrêté suite à une délation. -
73 indicium
indĭcĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] déclaration, indication, révélation, rapport, dénonciation, délation. [st2]2 [-] indice, trace, signe, marque, preuve. [st2]3 [-] essai (des métaux). [st2]4 [-] prix d'une dénonciation. - indicio esse: servir de preuve. - indicio esse alicujus rei (alicui rei, de aliqua re): servir de preuve à qqch. - ei rei indicio sunt sexdecim volumina epistularum ad Atticum missarum, Nep. Att. 16: ce qui le prouve, ce sont les seize livres de lettres adressées à Atticus. - mihi, quale ingenium haberes, indicio fuit oratio, Ter. Heaut.: ta conversation m'a montré quel est caractère. - quam vere de eo foret judicatum, oratio indicio fuit, post mortem in domo ejus reperta est, Nep. Lys. 3: combien était fondée la dénonciation faite contre lui, on en eut pour preuve le discours qu'après sa mort on trouva chez lui. - conjurationis indicium facere, Cic.: dénoncer une conspiration. - indicium facere, Plaut.: faire une déposition, témoigner. - indicium deferre ad aliquem, Tac.: faire part à qqn d'une dénonciation.* * *indĭcĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] déclaration, indication, révélation, rapport, dénonciation, délation. [st2]2 [-] indice, trace, signe, marque, preuve. [st2]3 [-] essai (des métaux). [st2]4 [-] prix d'une dénonciation. - indicio esse: servir de preuve. - indicio esse alicujus rei (alicui rei, de aliqua re): servir de preuve à qqch. - ei rei indicio sunt sexdecim volumina epistularum ad Atticum missarum, Nep. Att. 16: ce qui le prouve, ce sont les seize livres de lettres adressées à Atticus. - mihi, quale ingenium haberes, indicio fuit oratio, Ter. Heaut.: ta conversation m'a montré quel est caractère. - quam vere de eo foret judicatum, oratio indicio fuit, post mortem in domo ejus reperta est, Nep. Lys. 3: combien était fondée la dénonciation faite contre lui, on en eut pour preuve le discours qu'après sa mort on trouva chez lui. - conjurationis indicium facere, Cic.: dénoncer une conspiration. - indicium facere, Plaut.: faire une déposition, témoigner. - indicium deferre ad aliquem, Tac.: faire part à qqn d'une dénonciation.* * *Indicium, indicii. Sallust. Encusement.\Indicium. Cic. Signe, Argument, Indice, Marque, Monstre.\Coniurationis indicium. Cic. Encusement, Decelement.\Ex indicio nihil periculi. Terent. Il n'y a point de danger à le dire et monstrer.\Indicio esse. Terent. Quale ingenium haberes, fuit indicio oratio tua. Ta parolle m'a donné à congnoistre ton esprit, M'a enseigné quel esprit tu as.\Infrequens Senatus indicio erat sociis, afflictam ciuitatem pestilentia esse. Liu. Estoit signe, ou enseignement, et monstroit que la ville, etc.\Per indicium enuntiata res. Caes. Revelee par aucun qui la redicte et decelee.\Indicii partem accipere. Cic. Prendre une partie de la chose qu'on a enditee à un autre.\Nata, quid velim, indicium facit. Plaut. Monstre.\Id anus mihi indicium fecit: nam, etc. Terent. Je l'ay apperceu par la vieille: car, etc.\Res indicium haec facit, quo pacto factum voluerit. Terent. Cecy monstre comment, etc.\Indicium profiteri. Martian. Encuser ses complices.\Indicium. Vlp. Ce qu'on donne à celuy qui enseigne ou encuse quelque chose. -
74 delação
-
75 sévir
sévir [seviʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. ( = punir) to act ruthlessly• sévir contre [+ personne, abus, pratique] to deal ruthlessly with• si vous continuez, je vais devoir sévir if you carry on, I shall have to deal severely with youb. [virus] to be rife ; [doctrine] to hold sway• est-ce qu'il sévit encore à l'université ? (humorous) do they still let him loose on the students? (inf)* * *seviʀverbe intransitif2) ( causer des ravages) [tempête, guerre] to rage; [épidémie, pauvreté] to be rife; [voyous] to be running wild3) fig [doctrine] to hold sway; [délation] to be rifemon ancien professeur sévit toujours au lycée — hum my former teacher is still pegging away at the school
* * *seviʀ vi1) (= punir) [autorités, professeur] to crack downsévir contre [abus] — to crack down on
2) (= faire des dégâts) [fléau] to rage, to be rampant* * *sévir verb table: finir vi1 ( punir) to clamp down (contre on);2 ( causer des ravages) [tempête, guerre] to rage; [épidémie, pauvreté] to be rife; [voyous] to be running wild; la sécheresse sévit dans le pays drought is ravaging the country;3 fig [doctrine] to hold sway; [délation] to be rife; mon ancien professeur sévit toujours au lycée hum my former teacher is still pegging away at the school.[sevir] verbe intransitif1. [personne]si tu continues à tricher, je vais devoir sévir if you keep on cheating, I'll have to do something about it -
76 донос
м.dénonciation f, délation f* * *n1) gener. délation, dénonciation2) colloq. rapportage, mouchardage3) simpl. pet4) argo. balançage, balance -
77 оговор
-
78 delazione
delazione s.f.1 delation, information: la delazione di un pentito, information from (o delation by) a repentant criminal2 (dir.): delazione d'armi, illegal possession of firearms; delazione di giuramento, administration (o tendering) of oath.* * *[delat'tsjone]sostantivo femminile* * *delazione/delat'tsjone/sostantivo f.incitamenti alla delazione encouragement to inform on others; vivere in un clima di delazione to live in constant fear of informers. -
79 донос
-
80 извет
См. также в других словарях:
Delation — Délation Voir « délation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
délation — [ delasjɔ̃ ] n. f. • 1549; lat. delatio; cf. délateur ♦ Dénonciation inspirée par des motifs méprisables. ⇒ calomnie, dénonciation, médisance. Faire une délation. ⇒ dénoncer, trahir, vendre. Développer « comme font toutes les dictatures, un… … Encyclopédie Universelle
Delation — (lat., Anzeige) ist eine rechtshistorische Bezeichnung im Erbrecht für den Anfall einer Erbschaft, insbesondere für die Zeit des römischen Prinzipats. Demnach wurde bei einer Verurteilung eines Angeklagten dessen Erbe unter all jenen, die unter… … Deutsch Wikipedia
delation — Delation. s. f. Accusation secrette, denonciation. On n eut aucun esgard à sa delation. il ne faut pas decider de la vie d un homme sur une simple delation … Dictionnaire de l'Académie française
Delation — De*la tion, n. [L. delatio accusation: cf. F. d[ e]lation.] 1. Conveyance. [Obs. or Archaic] [1913 Webster] In delation of sounds, the inclosure of them preserveth them. Bacon. [1913 Webster] 2. (Law) Accusation by an informer. Milman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
délation — DÉLATION. s. fém. Accusation, dénonciation. Cet Empereur eut trop d égard aux délations. On ne doit point décider de la vie d un homme sur une simple délation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Delatĭon — (v. lat.), 1) Angabe, Anzeige, Angeberei; daher Delatōres, Angeber, bes. unter den römischen Kaisern, welche Majestätsvergehen anzeigten, vielleicht auch erdichteten, da sie einen Theil von dem eingezogenen Vermögen des Verurtheilten erhielten;… … Pierer's Universal-Lexikon
Delation — (lat.), im römischen Strafprozeß soviel wie Anzeige; im gemeinen Erbrecht gleich Eintritt der Tatsachen, an die der Erbschaftserwerb (Akquisition) geknüpft war, Erbschaftsanfall (delatio hereditatis). Das Bürgerliche Gesetzbuch spricht von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Delation — (lat.), Anzeige; in der Rechtssprache die Berufung zur Erbschaft. Eides D., im Zivilprozeß s.v.w. Eideszuschiebung. Delatōrisch, angeberisch, verräterisch, auch verleumderisch, fälschlich anzeigend … Kleines Konversations-Lexikon
Delation — Delation, 1. im Proceß Zuschiebung des Eides, 2. Anfall einer Erbschaft (hereditas delata) im Augenblick des Todes des Erblassers, 3. Uebertragung einer Vormundschaft. – Anklage, besonders geheime und falsche … Herders Conversations-Lexikon
delation — index accusation, blame (culpability), charge (accusation), count, denunciation, indictment Burton s Le … Law dictionary