-
1 définitivement
définitivement [definitivmɑ̃]adverb[partir, exclure, s'installer] for good ; [résoudre] conclusively ; [refuser, décider] definitely ; [nommer] on a permanent basis* * *definitivmɑ̃adverbe [fermer, séparer, cesser] for good* * *definitivmɑ̃ adv1) (= une fois pour toutes) once and for allIl a définitivement réglé la question. — He's resolved the matter once and for all.
2) (pour toujours) permanentlyElle s'est définitivement installée en Écosse en 1980. — She settled in Scotland for good in 1980.
* * *définitivement adv1 ( pour toujours) [fermer, cesser] for good; [abandonner, écarter] once and for all, definitively; [adopter, nommer] definitively;2 controv ( en définitive) definitely.[definitivmɑ̃] adverbe -
2 définitivement
[definitivmɑ̃]Adverbe definitivamente* * *définitivement definitivmɑ̃]advérbiodefinitivamente; de um modo definitivopartir définitivementpartir para sempre -
3 définitivement
-
4 définitivement
[definitivmɑ̃]Adverbe definitivamente* * *[definitivmɑ̃]Adverbe definitivamente -
5 définitivement
-
6 définitivement
нареч.общ. напрочь (Les héritiers des anciens chefs furent définitivement annihilés par un acte du Parlement qui les priva de leurs droits.), навсегда (Les activités peuvent être arrêtées temporairement o[sub iii] définitivement.), насовсем, необратимо (A la décrépitude de certains documents, ils peuvent être endommagés définitivement.), В конечном итоге, решительно, в конце концов, окончательно -
7 définitivement
adv. оконча́тельно; навсегда́ (pour toujours);régler définitivement une question — реши́ть pf. вопро́с оконча́тельноelle a définitivement quitté la France — она́ навсегда́ уе́хала из Фра́нции;
-
8 définitivement
pour toujours بشكل دائم، نهائيا [bi׳ʃakl 'dːʔim, nihaː׳ʔijːan]◊Il a été embauché définitivement. — تم توظيفه بشكل دائم
* * *pour toujours بشكل دائم، نهائيا [bi׳ʃakl 'dːʔim, nihaː׳ʔijːan]◊Il a été embauché définitivement. — تم توظيفه بشكل دائم
-
9 définitivement
-
10 définitivement
-
11 définitivement
حكمقطعياقطعي -
12 définitivement
adv., pour toujours: pe de bon < pour de bon> (Arvillard, St-Pierre- Albigny), pè d'bon (Albanais). -
13 définitivement
1. definitywnie2. ostatecznie -
14 définitivement
adv. (de définitif) окончателно, съвсем; решително, напълно. -
15 définitivement
вчистую -
16 définitivement
adv. tamomila, qat' iy, qat'iyan, uzil-kesil, butunlay, dadil, jasur, tap tortmay, ikkilanmay, dadillik bilan. -
17 définitivement
definitive -
18 Nous avons rompu définitivement avec lui.
Nous avons rompu définitivement avec lui.Zúčtovali jsme s ním nadobro (přerušili další styky ).Dictionnaire français-tchèque > Nous avons rompu définitivement avec lui.
-
19 a définitivement quitté
Французско-русский универсальный словарь > a définitivement quitté
-
20 partir définitivement
гл.общ. уехать навсегда, уехать насовсемФранцузско-русский универсальный словарь > partir définitivement
См. также в других словарях:
définitivement — [ definitivmɑ̃ ] adv. • 1558; de définitif 1 ♦ D une manière définitive. ⇒ irrémédiablement, irrévocablement. Il est parti définitivement, pour toujours. 2 ♦ Pour en finir. ⇒ décidément (cf. En définitive, une fois pour toutes). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
définitivement — DÉFINITIVEMENT. adv. En jugement définitif. Cette affaire a été jugée définitivement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
definitivement — Definitivement. adv. En jugement definitif. Cette affaire a esté jugée definitivement … Dictionnaire de l'Académie française
DÉFINITIVEMENT — adv. D une manière définitive. Il veut savoir définitivement à quoi s en tenir. Il signifie aussi, Par jugement définitif. Cette affaire a été jugée définitivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFINITIVEMENT — adv. D’une manière définitive. Cette affaire a été jugée définitivement. Il signifie figurément Pour en finir. Il veut savoir définitivement à quoi s’en tenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
définitivement — (dé fi ni ti ve man) adv. 1° D une manière définitive. 2° Par jugement définitif. L affaire a été jugée définitivement. HISTORIQUE XVIe s. • Il y envoya trois deputez, pour en decider et juger definitivement, AMYOT Pomp. 56. • .... Que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
définitivement — adv., pour toujours : pe de bon <pour de bon> (Arvillard, St Pierre Albigny), pè d bon (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste D'États Historiques De La Péninsule Italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français
Liste Des Anciens États Italiens — Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement par l Italie était un… … Wikipédia en Français
Liste d'Etats historiques de la peninsule italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français
Liste d'États historiques de la péninsule italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français