-
41 garde avancée
(garde avancée [уст. folle])самые передовые отряды, которые ставятся перед заставами авангардаIl est une garde avancée, on disait autrefois une garde folle, de la latinité, un défenseur de nos bastions de l'Est. (M. Barrès, Au Service de l'Allemagne.) — Г-н Эрманн - из наших передовых отрядов, как раньше, в латинском мире, говорили: из отрядов смертников. Он защищает наши укрепления на востоке.
-
42 orphelin
m -
43 que d'autres s'en mêlent!
пусть другие займутся этим; это не мое дело; с меня хватит!- C'est comme ça! il ne faut pas désespérer, vieux défenseur du peuple! - Miséricorde! que d'autres s'en mêlent! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Вот какие дела! И не надо отчаиваться, старый защитник народа! - Помилуй бог! Пусть теперь этим занимаются другие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > que d'autres s'en mêlent!
-
44 veuve
f -
45 assistance
fпомощь, содействие- assistance commercialeassistance post-pénale, assistance post-pénitentiaire — помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы
- assistance d'un conseil
- assistance d'un défenseur
- assistance éducative
- assistance financière
- assistance hostile
- assistance intellectuelle
- assistance judiciaire
- assistance juridique
- assistance législative
- assistance maritime
- assistance matérielle
- assistance en mer
- assistance militaire
- assistance des parties en justice
- assistance policière
- assistance aux prisonniers
- assistance publique
- assistance du salarié
- assistance sociale -
46 avocat
m- avocat commisconstituer avocat — избрать адвоката и сообщить об этом процессуальному противнику ( при рассмотрении дела судом большой инстанции)
- avocat aux conseils
- avocat à la Cour
- avocat à la Cour de Cassation
- avocat de la défense
- avocat défenseur
- avocat général
- avocat honoraire
- avocat inscrit
- avocat d'office -
47 officier
m1) офицер2) чиновник; должностное лицо•- officier en douane
- officier de l'état civil
- officier ministériel
- officier municipal
- officier de police judiciaire
- officier public -
48 récusation
-
49 Article 48
1. A chacun est garanti le droit de recevoir une aide juridique qualifiée. Dans les cas prévus par la loi, l'aide juridique est accordée gratuitement.2. Toute personne arrêtée, gardée à vue ou inculpée a le droit de recourir à l'assistance d'un avocat (défenseur) dès le moment respectivement de l'arrestation, de la garde à vue ou de la signification de l'inculpation. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 48[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 48[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 48[/ref]> -
50 apologiste
se faire l'apologiste de qn. — быть/стать чьим-л. апологе́том <я́рым защи́тником>
-
51 défense
f1. заши́та;prendre la défense de... — выступа́ть/ вы́ступить в защи́ту (+ ●); брать/ взять под защи́ту (+ A); f встава́ть/ встать <поднима́ться/подня́ться> на защи́ту (+ G), всту́паться/вступи́ться за (+ A) fam.; il a pris la défense de son petit frère — он вступи́лся за своего́ мла́дшего бра́та; voler à la défense de qn. — броса́ться/ бро́ситься на защи́ту кого́-л.; sans défense — беззащи́тныйla défense de la patrie (de ses droits) — защи́та ро́дины (свои́х прав);
║ dr.:il était en état de légitime défense — он был в состоя́нии <в положе́нии> самооборо́ны; un réflexe de défense — рефле́кс самозащи́тыle droit de légitime défense — пра́во самооборо́ны;
2. milit. оборо́на; сопротивле́ние (résistance);la défense antiaérienne — противовозду́шная оборо́на (abrév — ПВО); зени́тные загражде́ния; les défenses antichars — противота́нковые сре́дства; la défense passiveMinistère de la défense nationale RF — Министе́рство оборо́ны;
1) гражда́нская оборо́на2) (black-out) светомаскиро́вка;les moyens de défense — оборони́тельные сре́дства; la ligne de défense ennemie — ли́ния оборо́ны <оборони́тельный рубе́ж> проти́вника; les défenses de la ville — оборони́тельные сооруже́ния го́родаpasser de la défense à l'attaque — переходи́ть/перейти́ от оборо́ны к нападе́нию;
3. dr. защи́та;l'avocat de la défense — адвока́т, защи́тник; pour sa défense l'accusé... — в свою́ защи́ту обвиня́емый...assurer la défense d'un accusé — обеспе́чивать/обеспе́чить защи́ту подсуди́мого;
║ (défenseur) защи́тник;la parole est à la défense — сло́во предоставля́ется защи́тнику
║ (plaidoyer) защити́тельная речь, речь в защи́ту (+ G);l'avocat dans sa défense... — адвока́т в свое́й защи́тной ре́чи...
4. sport защи́та;jouer la défense — игра́ть ipf. в защи́те
5. (d'animaux) клык ◄-а►; би́вень (éléphant)6. (interdiction) запреще́ние, запре́т;malgré la défense de ses parents il est sorti — несмотря́ на запреще́ние роди́телей, он вы́шел из дому́
║ (suivi d'un infinitif) запреща́ется, запрещено́, воспреща́ется;défense d'entrer — не входи́ть; ↑входи́ть воспреща́ется; défense de fumer ! — кури́ть запреща́ется!, не кури́ть!; défense de se pencher dehors! — не высо́вываться [из окна́ ваго́на]se traduit avec un infinitif. défense
d'afficher — раскле́ивать афи́ши <выве́шивать объявле́ния> запреща́ется; -
52 s'instituer
1. создава́ться, о́бразовываться/образова́ться, устана́вливаться/ установи́ться ◄-'вит-►;de solides relations se sont \s'instituerées entre les deux Etat — ме́жду двумя́ госуда́рствами установи́лись про́чные отноше́ния
2. réfl.:il s'est \s'institueré défenseur de la liberté — он объяви́л себя́ побо́рником свобо́ды
-
53 arrêt Webster
Arrêt du Tribunal Arbitral du Sport après lequel un joueur peut rompre son contrat avec un club après une période protégée de trois ans, avant l'âge de 28 ans, ou de deux ans, après l'âge de 28 ans, à condition de payer le solde de la rémunération qui lui est due au moment de la date de résiliation.► Cet arrêt a été nommé après le défenseur écossais Andrew Webster qui était sous contrat avec le club écossais d’Heart of Midlothian jusqu’au 30 juin 2007, mais qui le 26 mai 2006, décide de rompre unilatéralement et sans cause son contrat.
Ruling of the Court of Arbitration for Sport which states that any footballer aged between 23 and 28 is entitled to walk out on a club, so long as he has served at least three years of his contract, or any player aged 28 or more after having served at least two years of its duration, with the only compensation due being the value of his wages due under the remainder of the contract.► This ruling was named after Andy Webster, the Scotland defender who unilaterally broke his contract with Heart of Midlothian to move to Wigan in summer 2006.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arrêt Webster
-
54 arrière
-
55 arrière latéral
latéral mSyn. défenseur latéral m, arrière latéral mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arrière latéral
-
56 arrière offensif
Défenseur qui, par ses montées et ses percées le long de la ligne de touche, participe à l'animation offensive de son équipe.A defender with a propensity to make attacking runs along the wing.Syn. wing backDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > arrière offensif
-
57 couvrir
Être prêt à reprendre la position d'un défenseur.Temporarily take over the place of a team-mate and back him up as he challenges an opposing player for the ball or is briefly out of position. -
58 défense homme à homme
Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.Syn. homme à homme m, défense homme à hommeA system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.Syn. man-to-man markingDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > défense homme à homme
-
59 homme à homme
Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.Syn. homme à homme m, défense homme à hommeA system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.Syn. man-to-man markingDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > homme à homme
-
60 latéral
latéral mSyn. défenseur latéral m, arrière latéral m
См. также в других словарях:
défenseur — [ defɑ̃sɶr ] n. m. • defenseor 1213; remplace défendeur au XVIe; lat. defensor, de defendere 1 ♦ Personne qui défend qqn ou qqch. contre des agresseurs. ⇒ champion, protecteur, soutien. Les défenseurs d une ville assiégée. Elle fut un défenseur… … Encyclopédie Universelle
défenseur — DÉFENSEUR. sub. mas. Celui qui défend, qui soutient, qui protège. Défenseur de la Foi, de la Justice. Vous avez en lui un bon défenseur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defenseur — Defenseur. s. m. Qui soustient, qui protege. Defenseur de la foy, de la justice … Dictionnaire de l'Académie française
defenseur — Defenseur, ou Defendeur, Defensor … Thresor de la langue françoyse
Défenseur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un défenseur peut être un sportif jouant en défense mais aussi une sorte d ombudsman. En sport Football : Dispositifs tactiques en football Défenseur … Wikipédia en Français
Defenseur — Dispositifs tactiques en football Le gain ou la perte d un match de football ne dépend pas seulement de l habileté des joueurs à manier le ballon. Le football étant un sport d équipe, les questions d intelligence collective sont primordiales. L… … Wikipédia en Français
défenseur — (dé fan seur) s. m. 1° Celui qui défend, qui protége. • Il est le défenseur de l orphelin timide, RAC. Ath. II, 7. • De puissants défenseurs prendront notre querelle, RAC. Phèd. V, 1. • Rhodes, des Ottomans ce redoutable écueil, De tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFENSEUR — s. m. Celui qui défend, qui soutient, qui protége. Les défenseurs de la patrie, du trône. Défenseur de la foi, de la justice. Vous avez en lui un bon défenseur. Donner un défenseur à un accusé. Un défenseur nommé d office … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFENSEUR — n. m. Celui qui défend quelqu’un ou quelque chose qui est attaqué. Les défenseurs de la patrie, du peuple, des opprimés. Défenseur de la foi, de la justice. Vous avez en lui un bon défenseur. Il se dit spécialement de Celui qui est chargé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Defenseur des enfants — Défenseur des enfants Logo du Défenseur des enfants En droit français, le défenseur des enfants est « chargé de défendre et de promouvoir les droits de l enfant ». Il garantit ainsi particulièrement l exécution de la Convention de New… … Wikipédia en Français
Défenseur Des Enfants — Logo du Défenseur des enfants En droit français, le défenseur des enfants est « chargé de défendre et de promouvoir les droits de l enfant ». Il garantit ainsi particulièrement l exécution de la Convention de New York sur les droits de… … Wikipédia en Français