-
1 défendre
défendrehájitbránitchránitobhajovat (práv.)zakazovatzapovídat -
2 défendre contre qc.
défendre contre qc.chránit před čímchránit proti čemu -
3 Il a fait défendre sa porte.
Il a fait défendre sa porte.Dal se zapřít (dal říct, že není doma).Dictionnaire français-tchèque > Il a fait défendre sa porte.
-
4 Il a su défendre sa manière de voir.
Il a su défendre sa manière de voir.Obránil svůj názor.Dictionnaire français-tchèque > Il a su défendre sa manière de voir.
-
5 Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.
Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.Nemohl se svým protivníkům ubránit.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pu se défendre contre ses adversaires.
-
6 Il saisit son arme pour se défendre.
Il saisit son arme pour se défendre.Chopil se zbraně, aby se bránil.Dictionnaire français-tchèque > Il saisit son arme pour se défendre.
-
7 Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.
Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.Vyskytl se člověk, který toho bídáka hájil.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est trouvé un homme pour défendre ce misérable.
-
8 Je ne fais que défendre mes droits.
Je ne fais que défendre mes droits.Hájím pouze svá práva.Dictionnaire français-tchèque > Je ne fais que défendre mes droits.
-
9 Je suis prêt à me défendre.
Je suis prêt à me défendre.Jsem připraven k obraně. -
10 Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.
Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.Nedivte se, hájí jen své zájmy.Dictionnaire français-tchèque > Ne soyez pas étonné, il ne fait que défendre ses intérêts.
-
11 Nous n'avons pu nous défendre de sourire.
Nous n'avons pu nous défendre de sourire.Nemohli jsme se ubránit úsměvu.Dictionnaire français-tchèque > Nous n'avons pu nous défendre de sourire.
-
12 se défendre
se défendrebránit seobhajovat sehájit se -
13 se défendre bien en qc.
se défendre bien en qc.vyznat se v čem (fam.)umět chodit v čem (fam.) -
14 se défendre de faire qc.
se défendre de faire qc.zdráhat se co udělat -
15 se défendre de qc.
se défendre de qc.ohrazovat se proti čemu (kniž.)popírat co (kniž.)
См. также в других словарях:
défendre — [ defɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. defendere I ♦ 1 ♦ Aider, protéger (qqn, qqch.) contre une attaque en se battant. ⇒ secourir, soutenir. Défendre la patrie en danger. Défendre un allié contre l envahisseur. Don Quichotte «… … Encyclopédie Universelle
defendre — Defendre, Defendere, Tueri, Protegere, Patrocinari, Adesse alicui. Defendre le fait d aucun, Praestare tuerique factum alicuius. Defendre et excuser un cas, Crimen sustinere. Garder et defendre diligemment, Tutari. Defendre et garder, Obumbrare.… … Thresor de la langue françoyse
défendre — DÉFENDRE. v. a. Protéger, soutenir quelqu un, en s opposant à ce qu on fait ou à ce qu on dit contre lui. Défendre son ami, ses concitoyens, son Prince. Il s est bien défendu. Il l a tué en se défendant, à son corps défendant. Défendre sa patrie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defendre — DEFENDRE. v. a. Soustenir quelqu un en s opposant aux attaques qu on luy fait. Defendre son ami. defendre ses concitoyens, son Prince. il s est bien defendu. Il se dit aussi des choses. Defendre une place. cette place se defend d elle mesme.… … Dictionnaire de l'Académie française
defendre — defèndre défendre ; prohiber ; interdire. voir aparar, proïbir … Diccionari Personau e Evolutiu
défendre — (dé fan dr ), je défends, tu défends, il défend, nous défendons, vous défendez, ils défendent ; je défendais ; je défendis ; défends, qu il défende ; que je défende ; que je défendisse ; défendant ; défendu, v. a. 1° Venir au secours, en aide… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFENDRE — v. a. Protéger, soutenir une personne ou une chose attaquée. Il se dit en parlant De toute espèce d attaque ou d agression. Défendre quelqu un au péril de sa vie. Il le défendit contre plusieurs assassins qui s étaient jetés sur lui. Défendre son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFENDRE — v. tr. Protéger une personne contre une attaque. Défendre quelqu’un au péril de sa vie. Défendre ses concitoyens, sa patrie. Par extension, Défendre sa vie, son honneur, les intérêts de son ami. Prov. et fig., Bien attaqué, bien défendu. Voyez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défendre — vt. , protéger ; interdire, prohiber ; défier : défandre (Saxel), défêdre vt. (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme Sillingy, Beaufort 065, Doucy Bauges), défindre (003, Arvillard 228, Thônes, Villards Thônes), défindri (Côte Aime), C. =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Défendre son bifteck — ● Défendre son bifteck défendre ses intérêts … Encyclopédie Universelle
Défendre sa vie — ● Défendre sa vie lutter opiniâtrement pour préserver son existence … Encyclopédie Universelle