-
41 déclarer sa passion
déclarer sa passionvyznat se z vášnivé lásky -
42 déclarer ses revenus
déclarer ses revenuspodat daňové přiznání příjmů -
43 déclarer son amour à q.
déclarer son amour à q.vyznat komu lásku (.) -
44 déclarer forfait
1) спорт. отказаться от участия в соревнованиях2) отказаться наотрез, отступиться от чего-либо; сдаться, уступитьL'édition d'une symphonie est devenue à peu près irréalisable aujourd'hui. L'éditeur ne prend plus guère ce risque, il déclare forfait. Le musicien n'écrit pas de symphonies. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Издание симфонии стало в наше время делом почти неосуществимым. Издатель отказывается идти на этот риск и выходит из игры. И композитор симфоний не пишет.
3) отказать ( о механизме)La lourde et vieille Seat dont le moteur paraissait sur le point de déclarer forfait, monta péniblement la route de Burges. (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Старый и тяжелый "Сеат", у которого мотор готов был вот-вот отказать, с трудом поднимался по дороге на Бурж.
-
45 déclarer au fisc
Le dictionnaire commercial Français-Russe > déclarer au fisc
-
46 déclarer forfait
перен.выходить из игры | пасоватьLe dictionnaire commercial Français-Russe > déclarer forfait
-
47 déclarer une entreprise en cessation de paiements
Le dictionnaire commercial Français-Russe > déclarer une entreprise en cessation de paiements
-
48 déclarer au fisc
гл. -
49 déclarer close la session parlementaire
Французско-русский универсальный словарь > déclarer close la session parlementaire
-
50 déclarer command
-
51 déclarer coupable
гл.общ. (qn) объявить (кого-л.) виновнымФранцузско-русский универсальный словарь > déclarer coupable
-
52 déclarer en aliment
Французско-русский универсальный словарь > déclarer en aliment
-
53 déclarer en faillite
Французско-русский универсальный словарь > déclarer en faillite
-
54 déclarer en toute connaissance de cause
гл.бизн. авторитетно заявлятьФранцузско-русский универсальный словарь > déclarer en toute connaissance de cause
-
55 déclarer forfait
гл.2) перен. отступиться (от чего-л.), отказаться3) спорт. не явиться на соревнование4) бизн. выходить из игры, пасовать -
56 déclarer haut et fort
гл.Французско-русский универсальный словарь > déclarer haut et fort
-
57 déclarer innocent
гл.общ. признать невиновнымФранцузско-русский универсальный словарь > déclarer innocent
-
58 déclarer la condamnation non avenue
гл.Французско-русский универсальный словарь > déclarer la condamnation non avenue
-
59 déclarer la grève
гл.общ. объявить забастовкуФранцузско-русский универсальный словарь > déclarer la grève
-
60 déclarer la guerre
гл.общ. объявить войнуФранцузско-русский универсальный словарь > déclarer la guerre
См. также в других словарях:
déclarer — [ deklare ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. declarare I ♦ 1 ♦ Faire connaître (un sentiment, une volonté, une vérité) d une façon expresse, manifeste. ⇒ affirmer, annoncer, dévoiler, proclamer, publier, révéler, signaler, signifier.… … Encyclopédie Universelle
declarer — Declarer, et exposer. Aperire, Digerere, Dilucidare, Dubia perspicuis illustrare, Enodare, Explanare, Explicare, Exponere, Interpretari, Diluere, Enudare, Declarare. Aisé à declarer, Explicabilis. Declarer à quelqu un que c est, Certum aliquem… … Thresor de la langue françoyse
déclarer — DÉCLARER. verb. a. Manifester, faire connoître. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il déclara qu il prétendoit....Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu long temps secret. On lui fit déclarer ses complices.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Declarer — De*clar er, n. One who makes known or proclaims; that which exhibits. Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
declarer — [dē kler′ər, di kler′ər] n. 1. one who declares 2. Bridge the member of the partnership which made the winning bid who plays both his or her own and the dummy s hand as a result of having been the first to bid the trump suit or no trump … English World dictionary
déclarer — (dé kla ré) v. a. 1° Faire connaître par des paroles expresses ou par quelque chose de significatif. Déclarer ses intentions. • S il était si hardi que de me déclarer son amour, il perdrait pour jamais ma présence et mon estime, MOL. Am. magn … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCLARER — v. a. Manifester, faire connaître. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer sa volonté. Déclarer ses intentions à quelqu un. Il lui déclara ses desseins. Il a déclaré son mariage, après l avoir tenu longtemps secret. Nous déclarons y adhérer. Je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCLARER — v. tr. Faire connaître d’une façon manifeste. Déclarer son amour, sa passion. Déclarer ses intentions à quelqu’un. Je vous déclare que je n’en ferai rien. Je le lui ai déclaré tout net. Il a déclaré tout ce qu’il savait. On lui fit déclarer ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
declarer — I. DECLARER. v. a. Manifester, faire connoistre. Declarer ses intentions à quelqu un. il luy declara ses desseins. il declara qu il pretendoit. il a declaré son mariage, aprés l avoir tenu long temps secret. on luy fit declarer ses complices. c… … Dictionnaire de l'Académie française
déclarer — vt. DÉKLyARÂ (Aix, Arvillard.228, Billième, Chambéry, Giettaz.215b | 215a, Albanais.001) ; zharikâ, sharamlâ, shapitolâ (228). A1) se déclarer, avouer son amour à une jeune fille : s déklyarâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
declarer — declare ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which … English terms dictionary