-
41 décider au départ
гл.общ. склонить к отъездуФранцузско-русский универсальный словарь > décider au départ
-
42 décider de donner procuration à ... aux fin de
Французско-русский универсальный словарь > décider de donner procuration à ... aux fin de
-
43 décider de l'investissement
гл.коммер. принимать инвестиционные решенияФранцузско-русский универсальный словарь > décider de l'investissement
-
44 décider en faveur de
гл.общ. (qn) решить в (чью-л.) пользуФранцузско-русский универсальный словарь > décider en faveur de
-
45 décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions
Французско-русский универсальный словарь > décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions
-
46 décider personnellement
гл.общ. решить самоличноФранцузско-русский универсальный словарь > décider personnellement
-
47 décider un conflit
гл.выч. разрешать конфликтФранцузско-русский универсальный словарь > décider un conflit
-
48 décider un différend
гл.общ. разрешить спорФранцузско-русский универсальный словарь > décider un différend
-
49 décider en toute connaissance de cause
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > décider en toute connaissance de cause
-
50 décider pour, se
-
51 se décider
deside1. vpr/vi1) [personne] (prendre une décision) to decide, to make up one's mindElle n'arrive pas à se décider. — She can't decide., She can't make up her mind.
se décider à faire — to decide to do, to make up one's mind to do
se décider pour qch — to decide on sth, to decide in favour of sth
2) [problème, affaire] to be resolvedIl faut attendre que ça se décide. — We'll have to wait for it to be resolved.
2. vpr/pass[problème, affaire] to be resolvedCe sont des choses qui se décident autour d'une bonne bouteille. — These are matters that are resolved over a good bottle.
-
52 se décider
1. pass. реша́ться; рискова́ть/рискну́ть semelf.; идти́*/пойти́ inch. (на + A);réfléchis bien, ton avenir se \se décidere aujourd'hui — поду́май как сле́дует, сего́дня реша́ется твоё бу́дущее
2. (se résoudre) реша́ть; реша́ться, рискну́ть (risquer);vas-tu te \se décider à dire la vérité? — реши́шься ли ты сказа́ть пра́вду?; vas-tu te \se décider à sauter? — ты рискнёшь пры́гнуть?; \se décidere- toi! — реша́йся [же]! ║ se \se décider pour — выска́зываться/вы́сказаться за (+ A) ( se prononcer pour); — остана́вливаться/останови́ться на (+ P) ( fixer son choix); le chirurgien s'est \se décideré pour une intervention immédiate — хиру́рг реши́лся на неме́дленную опера́циюelle s'est \se déciderée à intervenir? — она́ реши́ла вмеша́ться?;
■ pp. et adj. -
53 se décider
1) решатьсяvous êtes bien lent à vous décider — что вы так долго раздумываете?, вы очень нерешительныallons, décidez-vous! — ну, решайтесь!2) ( pour) отдать предпочтение; высказаться за... -
54 il ne m'appartient pas d'en décider
il ne m'appartient pas d'en déciderDictionnaire français-néerlandais > il ne m'appartient pas d'en décider
-
55 se décider à faire qc.
se décider à faire qc. -
56 se décider à qc.
se décider à qc. -
57 à vous de décider
-
58 être lent à se décider
être lent à se décider -
59 Avant de me décider, il faut que je réfléchisse.
Avant de me décider, il faut que je réfléchisse.Než se rozhodnu, musím si věc rozvážit.Dictionnaire français-tchèque > Avant de me décider, il faut que je réfléchisse.
-
60 Cela va décider de mon bonheur.
Cela va décider de mon bonheur.To rozhodne o mém štěstí.Dictionnaire français-tchèque > Cela va décider de mon bonheur.
См. также в других словарях:
décider — [ deside ] v. tr. <conjug. : 1> • 1403; lat. decidere « trancher » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vx ou didact. Porter un jugement, adopter une conclusion définitive sur (un point en litige). ⇒ régler, résoudre, trancher. Décider un point de droit. 2… … Encyclopédie Universelle
décider — DÉCIDER. v. a. Résoudre, déterminer, porter son jugement sur une chose douteuse ou contestée. Décider une affaire, une question, un point de Droit. f♛/b] Il signifie aussi, Terminer une contestation, ou l affaire qui est en contestation, y mettre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decider — DECIDER. v. a. Resoudre, determiner. Decider une affaire, une question, un point de droit. je ne sçaurois decider de quel costé il faut que je me range. Quelquefois il signifie, Juger avec trop de présomption & de confiance. C est un homme qui… … Dictionnaire de l'Académie française
decider — Decider, et mettre à fin, Decidere. Decider et transiger avec aucun, Transigere et decidere cum aliquo. Cic. Decider de quelque affaire, De aliquo negotio decidere. Decider et determiner une question, Quaestionem decidere. Papin. Decidé, Decisus … Thresor de la langue françoyse
Decider — De*cid er, n. One who decides. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
decider — ► NOUN ▪ a contest that settles the winner of a series of contests … English terms dictionary
décider — (dé si dé) v. a. 1° Porter un jugement sur une chose douteuse ou contestée. L Église a décidé ce point. • Il y en a beaucoup que le trop d esprit gâte..., et qui seraient bien fâchés d être de l avis des autres, pour avoir la gloire de tout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCIDER — v. a. Porter son jugement sur une chose douteuse ou contestée, la résoudre. Décider une affaire, une question, un point de droit. Il me semble que cela décide la question. Il signifie aussi, Terminer une contestation, ou l affaire qui est en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCIDER — v. tr. Résoudre après examen une chose douteuse et contestée. Décider une affaire, une question, un point de droit. Il me semble que cela décide la question. Le tribunal a décidé que la donation était nulle. Mon sort va bientôt se décider. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décider — vt. DÉSSIDÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Gets, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Reignier, Reyvroz.218, Saxel.002, Sciez, Seytroux, Table) ; môdâ dire wà <aller dire oui> (228) ; prindre la tonténa <prendre … Dictionnaire Français-Savoyard
decider — [[t]dɪsa͟ɪdə(r)[/t]] deciders 1) N COUNT In sport, a decider is one of the games in a series, which establishes which player or team wins the series. [BRIT, JOURNALISM] He won the decider which completed England s 3 2 victory over Austria. 2) N… … English dictionary