-
81 conférer
conférer [kɔ̃feʀe]➭ TABLE 6 transitive verb* * *kɔ̃feʀe1) to confer [droit, statut]; to award [décoration]2) fml [fonction, âge] to give [droit, privilège]* * *kɔ̃feʀe vt1) [titre, grade]2) figconférer qch à qch/qn (un certain aspect etc) — to endow sth/sb with sth, to give sth to sth/sb, to give sth/sb sth
Ceci lui conférait un certain prestige. — This gave him a certain prestige.
* * *conférer verb table: céderA vtr1 ( remettre) [personne, institution] to confer [diplôme, droit, statut, ordres] (à on); to award [décoration] (à on); conférer le baptême à qn to baptize sb;2 ( donner) fml [fonction, âge, fortune] to give [droit, privilège] (à to); l'aisance que confère la compétence the confidence that comes with skill.[kɔ̃fere] verbe transitifconférer une médaille à quelqu'un to confer a medal on ou upon somebody————————[kɔ̃fere] verbe intransitif -
82 palme
palme [palm]feminine nouna. ( = feuille) palm leaf ; ( = symbole) palmb. ( = distinction) prize• la palme revient à... the prize goes to...c. [de nageur] flipper* * *palm2) Sport ( pour nager) flipper3) Armée ( décoration) ≈ bar4) fig prize* * *palm nf1) BOTANIQUE palm leaf2) (= symbole) palm3)remporter la palme; avoir la palme ironique — to take the biscuit Grande-Bretagne to take the cake USA
Pour la bêtise, il a la palme. — For stupidity, he takes the biscuit.
4) [plongeur] flipper* * *palme nf2 Sport ( pour nager) flipper;4 fig prize; décerner la palme de la politesse à qn to award sb the prize for politeness; remporter la palme to take the prize.la palme d'or Cin the Palme d'or; palmes académiques Univ academic decoration for services to education.[palm] nom féminin[palmier] palm treehuile/vin de palme palm oil/wine2. [distinction] palma. [être le meilleur] to be the best————————palmes nom féminin plurielpalmes académiquesdecoration for services to education, the arts or science -
83 palmé
palme [palm]feminine nouna. ( = feuille) palm leaf ; ( = symbole) palmb. ( = distinction) prize• la palme revient à... the prize goes to...c. [de nageur] flipper* * *palm2) Sport ( pour nager) flipper3) Armée ( décoration) ≈ bar4) fig prize* * *palm nf1) BOTANIQUE palm leaf2) (= symbole) palm3)remporter la palme; avoir la palme ironique — to take the biscuit Grande-Bretagne to take the cake USA
Pour la bêtise, il a la palme. — For stupidity, he takes the biscuit.
4) [plongeur] flipper* * *palme nf2 Sport ( pour nager) flipper;4 fig prize; décerner la palme de la politesse à qn to award sb the prize for politeness; remporter la palme to take the prize.la palme d'or Cin the Palme d'or; palmes académiques Univ academic decoration for services to education.2. (familier & locution) -
84 pompon
pompon [pɔ̃pɔ̃]masculine noun[de chapeau, coussin] pompom• c'est le pompon ! (inf) it's the last straw!* * *pɔ̃pɔ̃••remporter or décrocher le pompon — (colloq) to come top, to win first prize
* * *pɔ̃pɔ̃ nmpompom, bobble* * *à toi le pompon○! iron you beat the lot!; c'est le pompon○! iron that's the limit!; remporter or décrocher le pompon to come top, to win first prize.[pɔ̃pɔ̃] nom masculin2. (familier & locution)dans le genre désagréable, il tient le pompon! (familier) when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit (UK) ou cake (US)! -
85 to adjudge
1) Jur. juger; décider; trancher; se prononcer sur2) adjuger; accorder; décerner [un prix]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to adjudge
-
86 award
1.1) prix; distinction; récompense; pf. prime2) Jur. décision; jugement; sentence; sentence arbitrale; octroi d'indemnités3) adjudication; attribution2.to award allouer; adjuger; attribuer; décernerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > award
-
87 to bestow
Pol., Jur. conférer [un privilège, une dignité] ; accorder [une décoration] ; décerner [un prix] ; octroyer [un droit]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bestow
-
88 to mete
dispenser; distribuer; décernerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to mete
-
89 выдавать исполнительный документ
vDictionnaire russe-français universel > выдавать исполнительный документ
-
90 вынести постановление
Dictionnaire russe-français universel > вынести постановление
-
91 вынести постановление об аресте обвиняемого
vgener. décerner un mandat d'arrêtDictionnaire russe-français universel > вынести постановление об аресте обвиняемого
-
92 наградить орденом
vgener. (кого-л.) décerner une décoration à (qn) -
93 награждать государственными наградами
vDictionnaire russe-français universel > награждать государственными наградами
-
94 пожаловать
I( кому-либо что-либо) уст. conférer qch à qn; faire cadeau de qch à qn ( подарить)IIдобро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue)!
пожа́луйте сюда́! — par ici je vous prie!
* * *vgener. décerner -
95 приз
-
96 присвоить титул
vsports. décerner le titre -
97 присудить награду
vgener. décerner une récompense -
98 присудить пальму первенства
vgener. décerner la palmeDictionnaire russe-français universel > присудить пальму первенства
-
99 выносить
(решение, постановление) décerner, ( судебное постановление) prononcer -
100 TLAHUIZMACA
tlahuizmaca > tlahuizmaca.*\TLAHUIZMACA v.t. tê-., offrir, décerner des armes, des devises, des parures honorifiques à quelqu'un." yehhuâtl tlahtoâni niman quicencâhua quintlahuizmaca in îxquichtin tlazohpîpiltin ", alors le souverain honore publiquement tous les princes, il leur offre des parures honorifiques - the ruler then adorned and presented with insignia all the princes. Sah8,51."quintlahuizmacaya in tiyahcâhuân", il donnait des parures honorifiques aux chefs de guerre - he gave devices to the chieftains. Sah4,26." quinchihchîuhqueh in cuauhtitlan calqueh quintlahuizmacqueh ", ils ont paré les habitants de Cuauhtitlan, ils leur ont offert des parures de guerre. W.Lehmann 1938,268.*\TLAHUIZMACA v.récipr., se donner mutuellement des parures de guerre." motlahuizmacayah in pîpiltin ", les nobles se donnent des parures de guerre - die Fursten werden mit Devisen beschenkt. Sah 1927,181 = Sah2,124 - insigna were offered to the noblemen.Form: sur maca. morph.incorp. tlahuiztli.
См. также в других словарях:
décerner — [ desɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1318; lat. decernere « décider, décréter » 1 ♦ Vx Décréter, ordonner juridiquement. ♢ Mod. Dr. Décerner un mandat d arrêt, de dépôt. 2 ♦ (XVIe) Cour. Accorder à qqn (une récompense, une distinction). ⇒… … Encyclopédie Universelle
decerner — Decerner, Decernere. Decerner en plein jugement un adjournement personnel, ou autre, De tribunali citari iubere. Decerner adjournement personnel, Reum requirendum aut interrogandum adnotare, et vt praesto sit ad iudicium decernere. B. Decerner ou … Thresor de la langue françoyse
decerner — DECERNER. v. a. Ordonner juridiquement & par l authorité publique. Decerner un adjournement personnel. on a decerné de grandes peines contre ceux &c. decerner des recompenses. decerner les honneurs du triomphe. decerner les honneurs divins … Dictionnaire de l'Académie française
décerner — DÉCERNER.v. a. Ordonner juridiquement, ordonner par autorité publique. Décerner un ajournement personnel. On a décerné de grandes peines contre eux. Décerner des récompenses. Le Sénat lui décerna le triomphe. Le Sénat décerna les honneurs divins… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
décerner — (dé sèr né) v. a. 1° Prononcer une peine, en parlant de la loi. Les lois ne décernent aucune peine contre ce méfait. • Pourquoi leur [aux prêtres fainéants] décernerait il [le concile de Trente] des censures et des privations et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCERNER — v. a. Accorder, donner. Il se dit en parlant De récompenses, d honneurs accordés par l autorité publique. Le sénat décerna les honneurs divins à Auguste. On lui décernait le triomphe pour la seconde fois. Le monarque voulut décerner des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCERNER — v. tr. Accorder à quelqu’un une récompense, un honneur. Le Sénat décerna les honneurs divins à Auguste. L’Académie vient de décerner le prix d’éloquence, des prix de vertu. On a décerné à cet élève le prix d’excellence. Fig., Décerner la palme à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décerner — vt. => Accorder, Attribuer. A1) ordonner juridiquement : fére <faire>, balyî <donner>. Fra. Décerner un mandat d arrêt : fére /// balyî décerner on n òdro p arétâ / l òdro d arétâ … Dictionnaire Français-Savoyard
Décerner, délivrer à quelqu'un un brevet de — ● Décerner, délivrer à quelqu un un brevet de témoigner, assurer qu il possède telle qualité, tel défaut … Encyclopédie Universelle
couronner — [ kurɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1393; coroner Xe; lat. coronare I ♦ 1 ♦ Ceindre, coiffer d une couronne. Couronner une jeune fille de fleurs. Spécialt Ceindre d une couronne en signe de distinction honorifique, de récompense. Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
jury — [ ʒyri ] n. m. • 1790; en parlant de l Angleterre 1588; angl. jury; de l a. fr. jurée « serment, enquête » 1 ♦ Ensemble des jurés inscrits sur les listes départementales annuelles ou sur une liste de session. Groupe de neuf (autrefois douze, puis … Encyclopédie Universelle