-
81 benebeln
be·ne·beln *vt( fam);jdn \benebeln to befuddle sb; Narkose, Sturz a. to daze sb, to make sb feel dazed; Dämpfe, Duft, Rauch a. to make sb's head reel [or swim];ein \benebelnder Duft/eine \benebelnde Wirkung a heady perfume/effect; -
82 Dampf
\Dampf draufhaben (a. fig) to be going at full steam;\Dampf ablassen (a. fig) to let off steamWENDUNGEN:\Dampf in den Fäusten haben to pack quite a punch;\Dampf aufsetzen;\Dampf dahinter machen ( SCHWEIZ) to get a move on; -
83 absorbieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > absorbieren
-
84 absorbierend
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > absorbierend
-
85 abziehen
abziehen v 1. discard (Materialoberflächen); 2. discount (Preis); 3. drag, level (Geländeoberfläche); 4. drain away, draw, draw off (Flüssigkeiten); 5. escape, issue, exhaust (Dämpfe, Gase); 6. deduct, subtract (Mathematik); 7. finish, finish-fair (Putz); 8. surface, sand, plain, flog (Parkett, Fußboden); 9. hone, whet (Schneidkanten); 10. TE pull off (Baustoffprüfung); 11. BB, OB, TE screed (Betonoberfläche, Putz); 12. TE sharpen (Klingen); 13. SB, TE skim (Oberputz); 14. smooth (glätten); 15. TE, VERK strike off (mittels Deckenfertiger); 16. strip away, peel off, take off (Schichten); 17. BB, TE strip; 18. TE trowel; 19. OB, TE rub (Beton, Estrich); 20. deduct (Vergütung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abziehen
-
86 aufsaugen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufsaugen
-
87 aufsaugend
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufsaugend
-
88 einsaugen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einsaugen
-
89 einsaugend
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einsaugend
-
90 einatmen
ein|atmen sw.V. hb tr.V./itr.V. вдишвам; tief einatmen вдишвам дълбоко; Giftige Dämpfe einatmen Поемам (вдишвам) отровни пˆри. -
91 einatmen
'aɪnaːtmənvinspirer, inhaler, aspirereinatmen136e9342ei/136e9342n|atmenrespirer, inhaler Gas, Dämpfeinspirer -
92 Ausstoßdampf
m -(e)s, -dämpfe ispušna para -
93 Dampf
m -(e)s, Dämpfe para; (Atemnot) sipnja f; unter - halten držati (-žim) pod parom, spremnim za odlazak; - anlassen pustiti paru; - absperren zaustaviti paru; im - kochen pariti; viel - machen oklijevati, okolišiti; haben bojati (-jim) se; den - haben biti sipljiv; Hans - in allen Gassen (überall) svakom loncu poklopac -
94 Wasserdampf
m -(e)s, -dämpfe vodena para -
95 Abdampf
m <-(e)s,..dämpfe>тех отработавший [мятый] пар -
96 Dampf
m <-(e)s, Dämpfe>1) парmit Dampf behándeln — отпаривать
2) физ, тех пар, испарения3) перен разг порыв, воодушевлениеDampf áblassen разг — выпускать пар (бурно выражать эмоции)
Dampf hínter etw. (A) sétzen разг — ускорить что-л
j-m Dampf máchen разг — подгонять кого-л
únter Dampf stéhen* разг — быть полным энергии; жаждать действий
mit Dampf árbeiten разг ≈ — работать засучив рукава
vor j-m / etw. (D) Dampf háben разг — испугаться кого-л / чего-л
Der Dampf ist raus. разг — Порыв прошёл / Энтузиазм пропал.
-
97 Pulverdampf
[ˈpʊlfɐ-]m <-(e)s,..dämpfe> пороховой дым -
98 Wasserdampf
m <-(e)s,..dämpfe> водяной пар -
99 Abdampf
Abdampf m -(e)s,..dämpfe тех. отрабо́тавший пар; мя́тый пар -
100 abdampfen
abdampfen lassen туши́ть, томи́ть (пи́щу)das Wasser abdampfen выпа́ривать во́дуAlkohol dampft ab спирт испаря́етсяabdampfen разг. отходи́ть, удаля́ться, отправля́ться (о по́езде, су́дне, лю́дях и т.п.); шутл. уходи́ть, убира́ться, вымета́ться, прова́ливатьdampfe ab! убира́йся!, пошё́л вон!
См. также в других словарях:
Dampfe — garai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. steam; vapour vok. Dampfe, m rus. пар, m pranc. vapeur, f … Automatikos terminų žodynas
Dämpfe — Wasserdampf Als Dampf bezeichnet man ein Gas, das im allgemeinen noch in Kontakt mit der flüssigen bzw. festen Phase steht, aus der es durch Verdampfung bzw. Sublimation hervorgegangen ist. Inhaltsver … Deutsch Wikipedia
Dämpfe — Dạ̈mp|fe: Pl. von ↑ Dampf. * * * Dạ̈mp|fe: Pl. von ↑Dampf … Universal-Lexikon
Gesättigte Dämpfe — Gesättigte Dämpfe, s. Dampf, gesättigter … Lexikon der gesamten Technik
Ueberhitzte Dämpfe, Ueberhitzung — Ueberhitzte Dämpfe, Ueberhitzung, s. Dampf, Dampf, überhitzter … Lexikon der gesamten Technik
Destillation — Bei dem Pistoriusschen Apparat (Fig. 1) sind a und b zwei Blasen, c ein Behälter, in dein die zu destillierende Flüssigkeit (die weingare Maische) vorgewärmt wird; h ist eine Niederschlag oder Lutterblase. 1. Pistoriusscher Apparat. Die Maische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Destillation — (hierzu Tafel »Destillationsapparate für Großbetrieb« mit Text), Trennung flüchtiger Flüssigkeiten von nicht oder schwerer flüchtigen Substanzen durch Wärme. Der Destillationsapparat besteht aus einem Gefäß, in dem das der D. zu unterwerfende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen … Lexikon der gesamten Technik
Kältemaschine [1] — Kältemaschine. Aufgabe der Kältemaschine ist die Erniedrigung oder Erhaltung der Temperatur gegebener Körper bis zu (bezw. auf) tieferen Wärmegraden, als sie in der Umgebung sich finden. Der Arbeitsvorgang besteht darin, daß die Wärme, welche… … Lexikon der gesamten Technik
Atemschutzfilter — (kurz: Atemfilter oder Filter) schützen den Träger vor gefährlichen Stoffen (Gase, Partikel von festen und flüssigen Stoffen). Sie kommen in Atemschutzmasken des Arbeitsschutzes, der Feuerwehr, der Medizin und des Militärs zum Einsatz.… … Deutsch Wikipedia
Salpetersäure — (Acidum nitricum, in verdünntem Zustande Scheidewasser, Aqua fortis), = NO5, die höchste Oxydationsstufe des Stickstoffs, kommt in der Natur häufig, aber immer an Basen gebunden, in den salpetersauern Salzen vor. Stickstoff u. Sauerstoff… … Pierer's Universal-Lexikon