-
61 decimo
[st1]1 [-] dĕcĭmo (dĕcŭmo), āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - décimer, punir (de mort) une personne sur dix. - [abcl]b - Fest. choisir la dixième partie d'une chose (pour un sacrifice).[/b] [st1]2 [-] dĕcĭmō, adv.: Cass. dixièmement.* * *[st1]1 [-] dĕcĭmo (dĕcŭmo), āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - décimer, punir (de mort) une personne sur dix. - [abcl]b - Fest. choisir la dixième partie d'une chose (pour un sacrifice).[/b] [st1]2 [-] dĕcĭmō, adv.: Cass. dixièmement.* * *Decimo, decimas, penul. corr. decimare, Imposer et lever la decime.\Decimare legiones. Liu. Faire trencher la teste à la dixieme partie d'une legion. -
62 MACHICEH
machiceh oder machizeh, nom possessif, plur. 'machicehqueh'.Celui qui est informé d'une chose, à qui une chose appartient de droit.Der Kenntnis besitzt, dem daher ein Recht gebührt z.B. das einem Haushalt vorzustehen.SIS 1952,272." machiceh ", qui a une compétence professionnelle - one of professional knowledge. Sah10,53." in têtlah... îtech necahualoni teniceh, machiceh, mamâleh nâhuatileh ", der Onkel in der Familie ist dessen vertrauenswert das er Beschützer der Minderjährigen (Vaterlosen Neffen und Nichten) ist, daß er die Last des Haushaltes und Befehlsgewalt hat nach dem Gesetz -the entrusted one, the tutor, the manager, the provider of support ; the one who takes charge, who directs. Sah 1952,12:7 = Sah10,3." in âmatlamatqueh, in huehuetqueh in machicehqueh catca ", les spécialistes du papier, les vieillards qui avaient l'expérience - thoose skilled with paper, the old men who were experienced. Sah3,42." piyaleh, machiceh ", une personne de confiance, une personne savante - a person of trust, a counselor. Est dit du sage. Sah10,29.Cf. aussi machizeh. -
63 rebiffer
(SE), vp., répondre à plus grand et plus fort que soi par une parole ou une agression immédiate, vouloir avoir le dernier mot ; répondre avec impertinence, répliquer à une personne qui représente une certaine autorité (parents, curé, instituteur, ep. d'un gamin), relever // redresser rebiffer la tête, se rebéquer, regimber, riposter: s'arvinzhî (Albanais.001b, Gruffy.014), sè rvinzhî (001a), R.3 Venger ; se rebèkâ (Saxel), s’arbèkâ, sè rbèkâ < se redresser> (001), R.2 => Bec ; s'arbifâ, sè rbifâ (001, Villards-Thônes) ; s'arvèshî, sè rvèshî (001) ; s'arbiklyâ, sè rbiklyâ (001) ; (è)rbilyî vi. (Combe-Si.).A1) se venger, prendre sa revanche: s'arvinzhî vp. (001b,014), sè rvinzhî (001a, PPA.), sè rvêzhî (001, COD.), R.3.A2) enfant ou jeune qui réplique sans cesse, qui répond jusqu’à la gauche, qui se redresse d’une façon revêche, qui regimbe, qui se rebiffe, qui veut toujours avoir le dernier mot ; personne revêche: (a)rbèkré (R.2) // (a)rvinzhré (R.3), -ala, -e n. (001). -
64 päästä puheille
verb jonkunêtre reçu par qqnExpl obtenir de pouvoir rencontrer une personne difficilement accessible (par ex. pour exposer une doléance ou présenter une requête)Syn obtenir une audience de/auprès de qqnEx1 J'ai enfin été reçu par mon patron qui m'a écouté patiemment exposer mes problèmes financiers avant de m'éconduire sans m'accorder la moindre augmentation.réussir à aborder qqnEx1 Paul est un modèle de persévérance et d'ingéniosité journalistique: il a réussi, par je ne sais trop quelle ruse, à aborder le principal témoin à charge dans l'affaire des fausses factures et à en tirer un scoop publié hier par son journal. -
65 assertor
assertor (adsertor), oris, m. [st2]1 [-] celui qui affirme devant le juge qu'une personne est esclave ou non. [st2]2 [-] défenseur, libérateur, vengeur, appui, partisan. - adsertor puellae, Liv. 3.46: celui qui réclamait la jeune fille comme esclave. - Catoni gladium adsertorem libertatis extorque: magnam partem detraxeris gloriae, Sen. Ep. 2, 13, 14: si tu arrachais à Caton le glaive qui lui assure la liberté, tu lui enlèverais beaucoup de sa gloire. - assertor quaestionis, Macr. S. 7, 4: qui traite une question à fond, qui traite à fond un sujet.* * *assertor (adsertor), oris, m. [st2]1 [-] celui qui affirme devant le juge qu'une personne est esclave ou non. [st2]2 [-] défenseur, libérateur, vengeur, appui, partisan. - adsertor puellae, Liv. 3.46: celui qui réclamait la jeune fille comme esclave. - Catoni gladium adsertorem libertatis extorque: magnam partem detraxeris gloriae, Sen. Ep. 2, 13, 14: si tu arrachais à Caton le glaive qui lui assure la liberté, tu lui enlèverais beaucoup de sa gloire. - assertor quaestionis, Macr. S. 7, 4: qui traite une question à fond, qui traite à fond un sujet.* * *Assertor, assertoris, m. g. Verbale. Liu. Celuy qui a affranchit aucun et le met en liberté, ou luy maintient et defend sa liberté. C'est aussi celuy qui maintient aucun estre serf, et le veult retraire à servile condition. -
66 bibo
[st1]1 [-] bĭbo, ōnis, m.: buveur, ivrogne, biberon. [st1]2 [-] bĭbo, ĕre, bĭbi, (bĭbĭtum): - tr. - [abcl][b]a - boire, absorber. - [abcl]b - s'imbiber, s'abreuver.[/b] - viveret, nisi illud (= venenum) bibisset, Quint. 8, 5, 31: il serait en vie s'il ne l'avait pas bu. - nomen (alicujus) bibere: boire le nom (de qqn) → il s'agit de boire autant de coupes qu'il y a de lettres dans le nom d'une personne. - Astyanacta bibes, Mart. 8, 6, 16: tu boiras le nom d'Astyanax. - lac bibere, Ov. Am. 3, 10, 22: téter le lait. - nutricem bibere ( = bibere lac de nutrice), App. M. 2: téter le lait de la nourrice. - bibere ex fonte, Prop.: boire à une source. - qui Tiberim Fabarimque bibunt, Virg. En. 7, 715: ceux qui boivent l'eau du Tibre et du Fabaris → ceux qui habitent près du Tibre et du Fabaris. - bibere aquas: se noyer; couler, sombrer (en parl. d'un bateau). - passif impers. ab tertia hora bibebatur, ludebatur, vomebatur, Cic. Phil. 2, 41, 104: à partir de la troisième heure, on buvait, on jouait, on vomissait. - bibere aure, Hor.: écouter avidement. - bibere mandata, Plaut.: avaler les ordres, oublier les ordres en buvant. - bibere flumen, Virg.: habiter les bords d'un fleuve.* * *[st1]1 [-] bĭbo, ōnis, m.: buveur, ivrogne, biberon. [st1]2 [-] bĭbo, ĕre, bĭbi, (bĭbĭtum): - tr. - [abcl][b]a - boire, absorber. - [abcl]b - s'imbiber, s'abreuver.[/b] - viveret, nisi illud (= venenum) bibisset, Quint. 8, 5, 31: il serait en vie s'il ne l'avait pas bu. - nomen (alicujus) bibere: boire le nom (de qqn) → il s'agit de boire autant de coupes qu'il y a de lettres dans le nom d'une personne. - Astyanacta bibes, Mart. 8, 6, 16: tu boiras le nom d'Astyanax. - lac bibere, Ov. Am. 3, 10, 22: téter le lait. - nutricem bibere ( = bibere lac de nutrice), App. M. 2: téter le lait de la nourrice. - bibere ex fonte, Prop.: boire à une source. - qui Tiberim Fabarimque bibunt, Virg. En. 7, 715: ceux qui boivent l'eau du Tibre et du Fabaris → ceux qui habitent près du Tibre et du Fabaris. - bibere aquas: se noyer; couler, sombrer (en parl. d'un bateau). - passif impers. ab tertia hora bibebatur, ludebatur, vomebatur, Cic. Phil. 2, 41, 104: à partir de la troisième heure, on buvait, on jouait, on vomissait. - bibere aure, Hor.: écouter avidement. - bibere mandata, Plaut.: avaler les ordres, oublier les ordres en buvant. - bibere flumen, Virg.: habiter les bords d'un fleuve.* * *Bibo, bibis, bibi, bibitum, pen. corr. bibere. Martial. Boire.\In auro bibere. Senec. Boire en vaisseau d'or.\Damnose bibere. Hor. Tant boire qu'on en soit povre, ou malade.\Bibere more Graeco. Cic. Boire d'autant.\Aut bibat, aut abeat. Cic. Qu'il face comme les autres, ou qu'il s'en aille.\Bibere morsu dicuntur quaedam aues. Plin. En mordant.\Bibunt aues suctu. Plin. En suceant.\Bibere aure. Horat. Ouir bien attentivement et soigneusement.\Bibere mandata. Plaut. Par force de boire oublier ce qu'on nous a enchargé de faire.\Bibitur, pen. corr. Impersonale. Cic. On boit. -
67 circa
[st1]1 [-] circâ, adv. [[circum + ea], cf. postea]: à l'entour, tout autour, aux alentours, dans le voisinage, auprès. - gramen erat circa, Ov. M. 3.411: il y avait du gazon tout autour. - circa (esse): se trouver à l'entour. - Romae circaque, Plin.: à Rome et dans les environs. - qui circa erant, Nep.: ceux qui l'entouraient. - circa Padus amnis, major ac violentior Rhodano, ab tergo Alpes urgent, Liv. 21, 43: autour de vous il y a le Pô, plus important et plus violent que le Rhône, derrière vous les Alpes vous serrent de près. [st1]2 [-] circa, prép. + acc.: - [abcl][b]a - autour de (en parl. d'un lieu). - [abcl]b - chez, à (avec mouvement et l'idée d'aller d'un lieu à un autre, d'une personne à une autre). - [abcl]c - auprès de (en parl. des personnes). - [abcl]d - dans le voisinage de, dans les environs de (sans mouvement). - [abcl]e - environ, vers le temps de. - [abcl]f - environ, à peu près, presque. - [abcl]g - à propos de, au sujet de, concernant.[/b] - circa urbem: autour de la ville. - omnia circa: tous les alentours. - circa se: autour de soi. - circa pectus: autour de la poitrine. - circa eamdem horam: vers la même heure. - circa mediam noctem: vers le milieu de la nuit. - circa decem milia Persarum, Curt. 4, 6, 30: (au nombre de) dix mille Perses environ. - circa Classicum brevis et expeditus labor, Plin. Ep. 3, 9: à propos de Classicus la tâche (d'avocat) fut brève et facile. - circa corporis curam morosior, ut tonderetur diligenter, Suet. Caes. 45: il était assez exigeant en fait de soin corporel pour se faire tondre avec soin. [st1]3 [-] Circa, ae ou Circē, ēs, f. (acc. -en ou -am, abl. -e ou -a): Circé (fille du Soleil et de Perseïs, magicienne célèbre). - [gr]gr. Κίρκη, ης. - voir hors site Circé.* * *[st1]1 [-] circâ, adv. [[circum + ea], cf. postea]: à l'entour, tout autour, aux alentours, dans le voisinage, auprès. - gramen erat circa, Ov. M. 3.411: il y avait du gazon tout autour. - circa (esse): se trouver à l'entour. - Romae circaque, Plin.: à Rome et dans les environs. - qui circa erant, Nep.: ceux qui l'entouraient. - circa Padus amnis, major ac violentior Rhodano, ab tergo Alpes urgent, Liv. 21, 43: autour de vous il y a le Pô, plus important et plus violent que le Rhône, derrière vous les Alpes vous serrent de près. [st1]2 [-] circa, prép. + acc.: - [abcl][b]a - autour de (en parl. d'un lieu). - [abcl]b - chez, à (avec mouvement et l'idée d'aller d'un lieu à un autre, d'une personne à une autre). - [abcl]c - auprès de (en parl. des personnes). - [abcl]d - dans le voisinage de, dans les environs de (sans mouvement). - [abcl]e - environ, vers le temps de. - [abcl]f - environ, à peu près, presque. - [abcl]g - à propos de, au sujet de, concernant.[/b] - circa urbem: autour de la ville. - omnia circa: tous les alentours. - circa se: autour de soi. - circa pectus: autour de la poitrine. - circa eamdem horam: vers la même heure. - circa mediam noctem: vers le milieu de la nuit. - circa decem milia Persarum, Curt. 4, 6, 30: (au nombre de) dix mille Perses environ. - circa Classicum brevis et expeditus labor, Plin. Ep. 3, 9: à propos de Classicus la tâche (d'avocat) fut brève et facile. - circa corporis curam morosior, ut tonderetur diligenter, Suet. Caes. 45: il était assez exigeant en fait de soin corporel pour se faire tondre avec soin. [st1]3 [-] Circa, ae ou Circē, ēs, f. (acc. -en ou -am, abl. -e ou -a): Circé (fille du Soleil et de Perseïs, magicienne célèbre). - [gr]gr. Κίρκη, ης. - voir hors site Circé.* * *Circa, Praepositio quae accusatiuo casui iungitur: Locum et tempus significat. vt Circa forum. Quintil. Auprés.\Nec amplius quam circa eum mensem visuntur. Pli. Environ ce mois là.\Circa decem lustra. Horat. Environ l'aage de cinquante ans.\Circa patrem. Quintil. Touchant le pere.\Circa regem. Virgil. A l'entour du roy.\Circa singulas heminas. Celsus. Environ.\Circa, pro De. Pli. Varia circa haec opinio. De ces choses, ou Touchant ces choses.\Animus est circa campos. Horat. Tu as le coeur aux champs.\Circa ima subsistere. Quintil. S'arrester en choses basses.\Circa Demetrium, pro Circa Demetrii tempora. Quint. Environ le temps que Demetrius vivoit.\Circa, pro Circum. Cic. Quum Rullus Capuam, et vrbes circa Capuam occuparit? Autour, A l'entour.\Circa praefectos literas dimittere. Liu. Envoyer deca dela de tous costez lettres aux gouverneurs des pays.\Circa, Aduerbium. Liu. Aux environs, Tout à l'entour. -
68 cognomen
cognōmĕn, ĭnĭs, (cognōmentum, i), n. [st2]1 [-] surnom (qui s'ajoute au nom propre d'une personne, d'une famille, d'un pays). [st2]2 [-] Virg. Claud. nom, dénomination.* * *cognōmĕn, ĭnĭs, (cognōmentum, i), n. [st2]1 [-] surnom (qui s'ajoute au nom propre d'une personne, d'une famille, d'un pays). [st2]2 [-] Virg. Claud. nom, dénomination.* * *Cognomen, penult. prod. huius cognominis, pen. corr. Cic. Surnom, et sobriquet qui se met apres le nom de la parenté et maison.\Cognomen addere alicui. Liu. Surnommer.\Asciscere cognomen alicuius rei. Sil. Prendre surnom de quelque chose.\Consenescit cum huius cognomine cognomen Crassi. Cic. S'abolist.\Dicere cognomine. Virgil. Surnommer.\Alteri Capitoni cognomen est. Cicero. L'autre est surnommé Capito.\Cognomen etiam herbae additum. Surnommee. Plin. Est et altera cyclaminos, cognomine cissenthemos. -
69 exprobro
exprobro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] blâmer (une chose), reprocher. [st2]2 [-] reprocher (ce qu'on a donné, un bienfait). [st2]3 [-] blâmer, censurer (une personne). [st2]4 - intr. - faire des reproches. - exprobrare quod: faire un reproche de ce que. - exprobrare + prop. inf.: reprocher de. - exprobrare alicui perjurium: reprocher à qqn son parjure. - exprobrare alicui casus bellicos, Cic.: attribuer à qqn les malheurs de la guerre.* * *exprobro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] blâmer (une chose), reprocher. [st2]2 [-] reprocher (ce qu'on a donné, un bienfait). [st2]3 [-] blâmer, censurer (une personne). [st2]4 - intr. - faire des reproches. - exprobrare quod: faire un reproche de ce que. - exprobrare + prop. inf.: reprocher de. - exprobrare alicui perjurium: reprocher à qqn son parjure. - exprobrare alicui casus bellicos, Cic.: attribuer à qqn les malheurs de la guerre.* * *Exprobro, exprobras, pen. corr. exprobrare. Cic. Reprocher.\Exprobrare. Suet. Tourner à honte et reproche quelque chose à aucun. -
70 virgo
virgo, ĭnis, f. [st2]1 [-] jeune fille, vierge. [st2]2 [-] nymphe. [st2]3 [-] vestale. [st2]4 [-] Astrée ou Thémis. [st2]5 [-] la Vierge (signe du zodiaque). [st2]6 [-] jeune femme (mariée). [st2]7 [-] jeune femelle. [st2]8 [-] adj. vierge, non marié; pur, intact, neuf. - virginum absolutio, Cic. Cat. 3, 4, 9: acquittement des vestales. - virgo bellica, Ov. M. 4,754: la déesse des combats (= Pallas). - virgines sanctae, Hor.: les vestales. - virgo Saturnia, Ov.: Vesta. - virgo dea, Ov.: la chaste déesse (= Diane). - virgo porca, Mart. 13, 56, 1: truie qui n'a pas été accouplée. - virgines carnes, Plin. 28, 4, 10: chairs d'animaux vierges. - virgo saliva, Tert.: salive d'une personne à jeun. - virgo terra, Plin.: terre non exploitée. - virgo charta, Mart. 1, 67, 7: manuscrit qui n'a pas été publié. - (Aqua) Virgo: l'eau de la Vierge (source découverte par une jeune fille et qu'Agrippa amena à Rome par un aqueduc). - desilire in Virginem, Sen.: se plonger dans la fontaine de la Vierge.* * *virgo, ĭnis, f. [st2]1 [-] jeune fille, vierge. [st2]2 [-] nymphe. [st2]3 [-] vestale. [st2]4 [-] Astrée ou Thémis. [st2]5 [-] la Vierge (signe du zodiaque). [st2]6 [-] jeune femme (mariée). [st2]7 [-] jeune femelle. [st2]8 [-] adj. vierge, non marié; pur, intact, neuf. - virginum absolutio, Cic. Cat. 3, 4, 9: acquittement des vestales. - virgo bellica, Ov. M. 4,754: la déesse des combats (= Pallas). - virgines sanctae, Hor.: les vestales. - virgo Saturnia, Ov.: Vesta. - virgo dea, Ov.: la chaste déesse (= Diane). - virgo porca, Mart. 13, 56, 1: truie qui n'a pas été accouplée. - virgines carnes, Plin. 28, 4, 10: chairs d'animaux vierges. - virgo saliva, Tert.: salive d'une personne à jeun. - virgo terra, Plin.: terre non exploitée. - virgo charta, Mart. 1, 67, 7: manuscrit qui n'a pas été publié. - (Aqua) Virgo: l'eau de la Vierge (source découverte par une jeune fille et qu'Agrippa amena à Rome par un aqueduc). - desilire in Virginem, Sen.: se plonger dans la fontaine de la Vierge.* * *Virgo, virginis, pen. corr. com. gen. Quintil. Vierge, Pucelle.\Iugatae nondum thalamis virgines. Seneca. Qui ne sont encore mariees.\Laudatissima virgo dote formae. Ouid. Excellentement bien douee et garnie de beaulté.\Matura virgo. Horat. Preste à marier.\Nitidae virgines. Horat. Parees nettement et proprement.\Sanctae virgines. Horat. Religieuses.\Virgo, pro Muliere. Horat. Femme mariee. -
71 AHNEZCALIHCAYOTL
ahnezcalihcâyôtl:Ce qui est propre à une personne qui manque d'éducation et de finesse." inic tohtlatocaz inic ohtli ticnâmiquiz ahmo titôlôz ahmo nô tahquetzaz ca ahnezcalihcâyôtl quihtôznequi ", si tu chemines, si tu rencontre un chemin tu ne baisseras pas la tête tu ne redresseras pas non plus la tête avec impudence, car cela signifie le manque d'éducation. Sah6,100." inin tôcâitl tlalhuicatl ahnôzo cuextêcatl totonac tohuenyo îtech cah ahnezcalihcâyôtl ", et ce nom de Tlalhuicatl ou tout aussi bien de Huaxtèque, de Totonaque, de Tohuenyo (autre nom pour les Huaxtèque) on un sens proche de 'personne qui manque d'éducation'.Ces noms de peuples servent à stigmatiser la grossièreté d'une personne. Sah10,186.Form: préf. nég. sur nezcalihcâyôtl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHNEZCALIHCAYOTL
-
72 MAHUIZTIC
mâhuiztic:Respectable, merveilleux, admirable, digne d'estime, illustre, noble, élevé, puissant.Est dit d'une personne noble, tlâcatl. Sah10,15.d'une descendante de quelqu'un. Sah10,49.Esteemed. Est dit de la pierre quetzalitztli. Sah11,222.Merveilleux (wonderful).Décrit le poisson tlâcamichin dans Sah11,58.la nacre de l'huitre, quetzalatzcalli. Sah11,231.un palais. Sah11,270.des fleurs. Sah11,214.Admirable.Est dit de bracelets toltèques, mâcuextli. Launey II 212 = Sah11,165.de la plante châlchiuhiyexôchitl. Sah11,208.du visage, xâyacatl, pris en un sens métaphor. Sah10,112.Splendide.Décrit les maisons construites par les Toltéques. Launey II 216 = Sah11,167." mâhuiztic tlazohmâxtlatl tlahmachyoh in îyac, huel yacahuiyac in îmâxtlayacayo ", wunderbare Prunkschambinden, die Enden verziert schön lang die Schambinden-Enden.Sah 1952,166:15-16 = Sah9,2." in tlâcatl mâhuiztic, mâhuizyoh, îmacaxtli ", une personne noble est admirable, respectée, digne d'un grand respect. Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45." mâhuiztic, mâhuizâuhqui ", merveilleuses, admirables - maravillosas, admirables.Est dit des fleurs, tlîlxôchitl et particulièrement de leur parfum. Cod Flor XI 195r = ECN11,96 = Acad Hist MS 223v = Sah11,210. Plur. " in mâhuiztiqueh têpilhuân ", the honored nobles. Sah10,19." in mâhuiztiqueh tlâcah ", les nobles. Sah10,15." in îelpan, in îcuitlapan ihhuiyo cencah mâhuiztic, pepetlaca, îxcôztic inic cuihcuiltic îhuân îtôca cuâuhxilôtl ", les plumes de son poitrail et de son dos sont très étonnantes ; elles scintillent comme si elles étaient maculées d'or - the feathers of its breast, of its back are very beautiful; they glisten as if blotched with gold, and they are called 'cuauhxilotl'.Est dit de l'oiseau itzcuâuhtli. Sah11,41. -
73 come
come [kʌm]━━━━━━━━━━━━━━━━━2. modifier━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. venir• coming! j'arrive !► to come + preposition• to come behind sb/sth suivre qn/qch• to come between two people ( = interfere) s'interposer entre deux personnes• to come for sb/sth venir chercher qn/qch• where do you come from? tu viens d'où ?• if it comes to that,... dans ce cas-là...• when it comes to... quand il s'agit de...► to come + -ing• to come running/shouting arriver en courant/en criant► to come + adverb/adjective• to come apart ( = fall to pieces) tomber en morceauxb. ( = have one's place) se trouverc. ( = happen) arriver• how do you come to be here? comment se fait-il que vous soyez ici ?• how come it's so expensive? (inf) comment se fait-il que cela soit si cher ?d. ( = result from) nothing came of it il n'en est rien sortie. ( = be available) this dress comes in three sizes cette robe existe en trois tailles• how do you like your tea? -- as it comes comment voulez-vous votre thé ? -- ça m'est égalf. ► to come to + infinitive ( = end up) finir parg. ( = reach orgasm) (inf!) jouir2. modifier(gen = lure) attrape-nigaud m( = happen) arriver• how did it come about? comment est-ce arrivé ?► come acrossa. ( = cross) traversera. venir• come along! (allez,) venez !• why don't you come along? pourquoi ne viendrais-tu pas ?b. ( = progress) faire des progrès ; [plans] avancera. ( = leave) s'en aller• come away from there! va-t'en de là !b. ( = become detached) se détacher[person, fashion] revenira. descendre• come down from there at once! descends de là tout de suite !b. ( = fall) [rain, curtain] tomberd. ( = be demolished) être démolie. ( = drop) [prices] baisserf. ( = be transmitted) [tradition] être transmis (de père en fils)► come down with inseparable transitive verb[+ disease] attraper• after the burglary, her neighbours came forward with offers of help après le cambriolage, ses voisins ont offert de l'aidera. [person] entrer ; [tide] monter• come in! entrez !• reports are now coming in of a terrorist attack des informations nous parviennent selon lesquelles il y aurait eu un attentat terroristec. he has £20,000 coming in every year il touche 20 000 livres par an• we have no money coming in at the moment nous n'avons aucune rentrée d'argent en ce moment► come in for inseparable transitive verb[+ criticism] être l'objet dea. ( = inherit) hériter deb. ( = play a role) logic doesn't really come into it la logique n'a pas grand-chose à voir là-dedans► come offa. [button] se découdre ; [mark] partirb. ( = take place) avoir lieuc. ( = succeed) [plan] se réaliser ; [attempt, experiment] réussird. (in contest, conflict) to come off best avoir le dessusb. [+ drug] arrêtera. come on, try again! allez, encore un effort !b. ( = progress) faire des progrès• how are your plans coming on? où en sont vos projets ?d. [actor] entrer en scène( = start discussing) aborder• I'll come on to that in a moment j'aborderai cette question dans un moment► come out intransitive verba. sortir ; [sun, stars] apparaître ; [truth, news, qualities] apparaître au grand jour ; [stain] partir• to come out for/against sth prendre position pour/contre qchd. (British) ( = come out on strike) se mettre en grève• she came out as a lesbian elle a révélé son homosexualité► come out with (inf) inseparable transitive verb• you never know what she's going to come out with next on ne sait jamais ce qu'elle va sortir (inf)► come overa. venirc. ( = make impression) he came over as a decent person il a donné l'impression d'être une personne décente[feeling] envahirb. ( = drop in) passerc. ( = happen) se tenird. ( = change one's mind) changer d'avise. ( = regain consciousness) revenir à soi► come througha. ( = survive) s'en sortirc. what came through most was her enthusiasm ce que l'on remarquait surtout, c'était son enthousiasme( = survive) [+ illness, danger, war] survivre à► come to( = regain consciousness) reprendre connaissance( = amount to) se monter à• how much does it come to? ça se monte à combien ?• it comes to $20 ça fait 20 dollars en touta. ( = be subjected to) [+ sb's influence] tomber sous ; [+ attack, pressure] être l'objet deb. ( = be classified under) être classé sousc. ( = be the responsibility of) this comes under another department c'est du ressort d'un autre service► come up intransitive verba. monter• do you come up to York often? est-ce que vous montez souvent à York ?c. [plant] sortird. [sun] se levere. ( = arise) être soulevéa. ( = reach up to) arriver àb. ( = equal) répondre à• his work has not come up to our expectations son travail n'a pas répondu à notre attente► come up with inseparable transitive verb* * *[kʌm] 1.2. 3.come, come! — allons, allons!
1) ( arrive) [person, day, success, fame] venir; [bus, letter, news, rains, winter, war] arriverto come by — ( take) prendre [bus, taxi, plane]
I came on foot/by bike — je suis venu à pied/à bicyclette
to come down — descendre [stairs, street]
to come up — monter [stairs, street]
to come from — venir de [airport, hospital]
to come into — entrer dans [house, room]
to come past — [car, person] passer
to come through — [person] passer par [town centre, tunnel]; [water, object] traverser [window etc]
to come to — venir à [school, telephone]
come Christmas/summer — à Noël/en été
2) ( approach) s'approcherto come and see/help somebody — venir voir/aider quelqu'un
to come to somebody for — venir demander [quelque chose] à quelqu'un [money, advice]
I could see it coming — ( of accident) je le voyais venir
to come close ou near to doing — faillir faire
3) (call, visit) [dustman, postman] passer; [cleaner] venir4) ( attend) venirto come to — venir à [meeting, party]
5) ( reach)to come to —
to come up/down to — [water] venir jusqu'à; [dress, curtain] arriver à
6) ( happen)7) ( begin)to come to believe/hate — finir par croire/détester
8) ( originate)to come from — [person] être originaire de, venir de [city, country]; [word, legend] venir de [country, language]; [substance] provenir de [raw material]; [coins, stamps] provenir de [place]; [smell, sound] venir de [place]
to come from France — [fruit, painting] provenir de France; [person] être français/-e
9) ( be available)to come in — exister en [sizes, colours]
10) ( tackle)to come to — aborder [problem, subject]
11) ( develop)12) ( be situated) venirto come after — suivre, venir après
to come before — (in time, list, queue) précéder; ( in importance) passer avant
to come first/last — arriver premier/dernier
13) ( be due)he had it coming (to him) — (colloq) ça lui pendait au nez
they got what was coming to them — (colloq) ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient
14) ( be a question of)when it comes to something/to doing — lorsqu'il s'agit de quelque chose/de faire
•Phrasal Verbs:- come at- come by- come in- come off- come on- come out- come to- come up••come again? — (colloq) pardon?
come to that ou if it comes to that, you may be right — en fait, tu as peut-être raison
-
74 tipo
tipo I. s.m. 1. ( genere) type, genre, sorte f.: merce di ogni tipo marchandises de toute sorte, marchandises de toutes sortes; di nuovo tipo d'un nouveau genre; che tipo di vestiti? quel genre de vêtements?; che tipo è Cristina? quel genre de personne est Cristina?, comment est Cristina?; è il classico tipo del ragazzo viziato c'est l'exemple typique de l'enfant gâté. 2. ( modello) modèle: il primo tipo di caldaia a vapore le premier modèle de chaudière à vapeur. 3. (rif. a tratti somatici) type: il tipo mongolo le type mongol. 4. ( persona) type, personne f.: è un tipo interessante c'est un type intéressant, c'est une personne intéressante. 5. ( fig) ( schema ideale) type même, archétype: è il tipo del seduttore c'est le type même du séducteur. 6. ( estens) ( persona originale) phénomène: che tipo! quel phénomène! 7. ( colloq) ( un tale) type, ( colloq) mec: è venuto un tipo a cercarti il y a un type qui te cherchait, il y a un mec qui te cherchait. 8. spec. al pl. ( Tip) ( caratteri tipografici) type, caractère. II. agg.m./f.inv. 1. ( Tecn) standard: impianto tipo installation standard. 2. ( Stat) type: il reddito di una famiglia tipo le revenu d'une famille type. 3. ( simile a) comme, de ce genre: vorrei una borsa tipo questa je voudrais un sac comme celui là, je voudrais un sac de ce genre. 4. ( come per esempio) comme, ( colloq) du genre: ho fatto tante cose, tipo pulire, leggere, cucinare j'ai fait beaucoup de choses comme nettoyer, lire, cuisiner. 5. (fatto a imitazione di qcs.) imitation f.: pelle tipo camoscio cuir imitation chamois. -
75 insulte
nf., outrage, offense vive, injure, invective, réponse outrageante: INJURA (Albanais.001, Annecy, Thônes) ; arkan-nâ (001, Gruffy), R. => Craie.A1) (insultes // injures insulte adressées à une personne): charonye nf., sharonye (Saxel.002), sharopa (001), vyò kofi < vieux coffin> (002).B) (petites insulte insultes // injures insulte adressées à une personne):B1) (à un homme): shankro de fou < espèce de fou> (002), téta insulte d'âno /// d'boriko /// d'fou, touré (Cordon.083).B2) (à une femme): shankra de gamina < foutue gamine> (002).B3) (à une bête): sâla insulte bétye (001) / bétsea // charonye (083). -
76 bevidstløs
adjsans têtesans connaissanceévanouiinconscientrester sans connaissancesans connaissanceSyn inconscient, évanouiEx1 La victime de l'agression gisait sans connaissance sur le trottoir.inconscientExpl à propos d'un acte effectué ou de propos tenus sans en avoir conscience (sans réaliser ce qu'on a fait ou dit)Ex1 Il éprouve un besoin inconscient de compenser les erreurs du passé.inconscientExpl à propos de qqc dont on n'est pas conscient = qu'on ne sait pas, dont on n'a pas connaissanceEx1 Il est inconscient des dangers auxquels il s'expose.Ex2 Il est inconscient des dangers du tabac.inconscientExpl qui a perdu connaissance, qui s'est évanouiSyn sans connaissance, évanouiEx1 Le blessé était encore inconscient deux heures après le choc à la tête qui lui avait fait perdre connaissance.évanouiSyn inconscient, sans connaissanceEx1 Le médecin a tenté de réveiller la personne évanouie.Ex2 Les infirmiers l'ont transportée évanouie sur un brancard jusque dans le SAMU (=l'ambulance).advrester sans connaissanceverbrester sans connaissancexxxsans connaissancerester sans connaissance -
77 road
road [rəʊd]1 noun∎ minor road route f secondaire;∎ by road par la route;∎ the Liverpool road la route de Liverpool;∎ is this the (right) road for or to Liverpool? est-ce la (bonne) route pour Liverpool?;∎ are we on the right road? sommes-nous sur la bonne route?;∎ on the road to Liverpool, the car broke down en allant à Liverpool, la voiture est tombée en panne;∎ we took the road from Manchester to Liverpool on a pris la route qui va de Manchester à Liverpool ou qui relie Manchester à Liverpool;∎ to be on the road (travelling) être en route ou chemin ou voyage; (salesman) être sur la route; (pop star, troupe) être en tournée;∎ we've been on the road since six o'clock this morning nous roulons depuis six heures ce matin;∎ his car shouldn't be on the road sa voiture devrait être retirée de la circulation;∎ someone of his age shouldn't be on the road une personne de son âge ne devrait pas prendre le volant;∎ British the price on the road excludes number plates and delivery le prix clés en mains ne comprend pas les frais de livraison et d'immatriculation;∎ my car is off the road at the moment ma voiture est en panne ou chez le garagiste∎ a road of shops/of houses une rue de magasins/de maisons, une artère commerçante/résidentielle;∎ he lives just down the road il habite un peu plus loin dans la même rue;∎ Mr James from across the road M. James qui habite en face;∎ he lives across the road from us il habite en face de chez nous∎ to stand in the middle of the road se tenir au milieu de la route ou de la chaussée;∎ figurative let's get this show on the road! bon, on y va!;∎ familiar one for the road un petit coup avant de partir;∎ proverb the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions∎ if we go down that road si nous nous engageons sur cette voie;∎ we don't want to go down the road of military intervention nous ne voulons pas nous engager dans la voie d'une intervention armée;∎ to be on the right road être sur la bonne voie;∎ to be on the road to success/recovery être sur le chemin de la réussite/en voie de guérison;∎ he is on the road to an early death il est (bien) parti pour mourir jeune;∎ down the road (in the future) à l'avenir;∎ no one can see what is down the road personne ne peut savoir ce que l'avenir réserve;∎ a few years down the road dans quelques années;∎ yes, when I'm seventy, but that's a long way down the road (yet) oui, quand j'aurai soixante-dix ans, mais ce n'est pas pour tout de suite;∎ British familiar you're in my road! (I can't pass) vous me bouchez le passage!□ ; (I can't see) vous me bouchez la vue!□ ;∎ familiar it was getting in the road of solving the problem cela empêchait de résoudre le problème□ ;∎ proverb all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome∎ any road (up) de toute façon□ ;∎ it's too late, any road de toute façon, c'est trop tardroad atlas atlas m routier;road book guide m routier;road haulage camionnage m, transports mpl routiers;road haulage company entreprise f de transports routiers;road haulage forwarding agent groupeur m routier;road haulier transporteur m routier, affréteur m routier;familiar road kill = animaux écrasés par des voitures;road maintenance voirie f;road manager responsable mf de tournée (d'un chanteur ou d'un groupe pop);road map carte f routière;road movie road-movie m;road pricing = instauration d'un système de routes à péage;road race (in cycling) course f cycliste sur route;road rage = accès de colère provoqué par la conduite des autres automobilistes;road roller rouleau m compresseur;road safety sécurité f routière;road sense (for driver) sens m de la conduite;∎ children have to be taught road sense on doit apprendre aux enfants à faire attention à la circulation;road sign panneau m de signalisation;British road tax taxe f sur les automobiles;∎ have you paid your road tax? ≃ est-ce que tu as acheté ta vignette?;road tax disc ≃ vignette f (automobile);road test essai m sur route;road train train m ou convoi m routier;road transport transports mpl routiers;road transport company entreprise f de transport routier;road works travaux mpl (d'entretien des routes) -
78 tiedoton
adjinconscientExpl qui a perdu connaissance, qui s'est évanouiSyn sans connaissance, évanouiEx1 Le blessé était encore inconscient deux heures après le choc à la tête qui lui avait fait perdre connaissance.sans connaissanceSyn inconscient, évanouiEx1 La victime de l'agression gisait sans connaissance sur le trottoir.évanouiSyn inconscient, sans connaissanceEx1 Le médecin a tenté de réveiller la personne évanouie.Ex2 Les infirmiers l'ont transportée évanouie sur un brancard jusque dans le SAMU (=l'ambulance).inconscientExpl à propos d'un acte effectué ou de propos tenus sans en avoir conscience (sans réaliser ce qu'on a fait ou dit)Ex1 Il éprouve un besoin inconscient de compenser les erreurs du passé.inconscientExpl à propos de qqc dont on n'est pas conscient = qu'on ne sait pas, dont on n'a pas connaissanceEx1 Il est inconscient des dangers auxquels il s'expose.Ex2 Il est inconscient des dangers du tabac. -
79 viedä pois
verb elottomista/liikkumattomista ihmisistäemporter qqn (= mort, inerte, blessé)Expl récupérer et transporter ailleurs (hôpital, morgue…) une personne inerte, un cadavre, un blessé etc…par exemple après un accident, un combat, etc…Ex1 Les brancardiers ont profité d'une accalmie dans les combats pour emporter les blessés et récupérer les corps de leurs camarades tués lors du dernier assaut.verb joku jostakinretirer qqn d'un lieuEx1 Trois jours après le tremblement de terre, les secouristes continuaient de retirer les corps des décombres.verb jotakinenlever qqchEx1 Les éboueurs enlèvent les ordures une fois par semaine dans notre rue.Ex2 Enlève tout ce qui reste sur la table, passe l'éponge et viens m'aider à essuyer la vaisselle, dit la mère à son enfant. -
80 ystävällisin terveisin
nihilcordialementExpl formule finale(avant de signer) dans une lettre relativement informelle ou à une personne que l'on connaît bienSyn amitiés, bien amicalementbien amicalementExpl formule finale(avant de signer) dans une lettre relativement informelle ou à une personne que l'on connaît bienSyn amitiés, cordialement
См. также в других словарях:
Abstention volontaire de porter assistance à une personne en péril — Non assistance à personne en danger La non assistance à personne en danger est l engagement de la responsabilité pénale d une personne qui n interviendrait pas face à une personne courant un danger. L engagement a lieu si : la personne a… … Wikipédia en Français
Âge d'une personne — L âge d une personne, ou âge chronologique, est le temps écoulé depuis sa naissance. Le plus souvent, il est exprimé en nombre entier d années. On peut aussi définir l âge d’une personne au moment où elle a connu un évènement particulier :… … Wikipédia en Français
Denomination d'une personne en japonais — Dénomination d une personne en japonais En japonais, la manière d appeler une personne dépend de son rang et du rang de la personne souhaitant s adresser à lui (uchi soto). Dans la majorité des cas, on appellera une personne par son nom, auquel… … Wikipédia en Français
Dénomination D'une Personne En Japonais — En japonais, la manière d appeler une personne dépend de son rang et du rang de la personne souhaitant s adresser à lui (uchi soto). Dans la majorité des cas, on appellera une personne par son nom, auquel sera attaché un suffixe. Pour une… … Wikipédia en Français
Dénomination d'une personne en japonais — En japonais, la manière d appeler une personne dépend de son rang et du rang de la personne souhaitant s adresser à elle (uchi soto). Dans la majorité des cas, on appellera une personne par son nom, auquel sera attaché un suffixe. Pour une… … Wikipédia en Français
Dénomination d'une personne en chinois — En Chine populaire, à Taïwan, à Singapour et plus généralement dans les sociétés de langue chinoise, un titre honorifique est attaché au nom de famille de la personne à qui on s adresse. Si on ne s adresse pas à un membre de la famille, un ami ou … Wikipédia en Français
Conduire une personne à l'autel — ● Conduire une personne à l autel l épouser … Encyclopédie Universelle
Délivrer un acte à une personne — ● Délivrer un acte à une personne le faire signifier par huissier … Encyclopédie Universelle
PERSONNE — La notion de personne a longtemps été du seul ressort de la psychologie et de la philosophie: une longue tradition occidentale s’est interrogée sur la persona , devenue progressivement la catégorie permettant de subsumer l’âme et le corps pensés… … Encyclopédie Universelle
Personne physique en droit francais — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Personne morale (France) — Personne morale en droit français Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence … Wikipédia en Français