-
1 ivoire
m -
2 ivoire
m1. слоно́вая кость (matière) изде́лие из слоно́вой ко́сти (article);une statuette d'ivoire — статуэ́тка из слоно́вой ко́сти; un teint (des dents) d'ivoire — лицо́ (зу́бы) цве́та слоно́вой ко́сти; ● se retirer dans sa tour d'ivoire — уединя́ться/уедини́ться в ба́шне <уходи́ть/уйти́ в ба́шню> из слоно́вой ко́стиune collection d'ivoires-— колле́кция изде́лий из слоно́вой ко́сти;
2. (des dents) ко́стная ткань зу́ба, денти́н -
3 ivoire
-
4 ivoire
-
5 s'enfermer dans sa tour d'ivoire
(s'enfermer [или se retirer] dans sa tour d'ivoire)отгородиться от реальной жизни, уйти в себяM. de Balansun n'était pas homme à se retirer dans la tour d'ivoire, dans des fastueuses évocations romantiques, dans le culte parnassien d'une beauté stérile. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Месье де Балансэн был не из тех людей, кто замыкается в башне из слоновой кости, чтобы предаться романтическим фантазиям и культу бесплотной красоты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enfermer dans sa tour d'ivoire
-
6 tour d'ivoire
башня из слоновой кости, блестящее одиночество (о независимой, одинокой позиции человека, избегающего участвовать в общественной жизни)Le rôle de l'artiste a changé, il ne peut plus être isolé dans un superbe égoïsme en quelque tour d'ivoire. Il participe actuellement à la vie, il est utile. (J.-J. Levêque, Le Journal du mois. La galerie des arts.) — Роль художника изменилась, он больше не может, как истый эгоист, замкнуться в башне из слоновой кости. Он ныне участвует в жизни, как полезный член общества.
-
7 moudre l'ivoire
-
8 grimpar à bec d’ivoire
—1. LAT Xiphorhynchus flavigaster ( Swainson)2. RUS смеющийся мечеклювый древолаз m3. ENG ivory-billed [laughing] (wood)creeper4. DEU Lachbaumsteiger m5. FRA grimpar m à bec d’ivoireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grimpar à bec d’ivoire
-
9 pic à bec d’ivoire
—1. LAT Campephilus principalis ( Linnaeus)2. RUS белоклювый королевский дятел m3. ENG ivory-billed woodpecker4. DEU Elfenbeinspecht m5. FRA pic m à bec d’ivoireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pic à bec d’ivoire
-
10 Côte-d'Ivoire
-
11 faire un effet d'ivoire
арго1) смеяться, скаля зубы2) зубоскалить, скалить зубыDictionnaire français-russe des idiomes > faire un effet d'ivoire
-
12 membrane de l'ivoire
-
13 vertèbre d'ivoire
рентг. мраморный позвонок -
14 Côte d'Ivoire
сущ.воен.-полит. (la) Кот-д'Ивуар -
15 Côte-d'Ivoire
-
16 Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire
сущ.ООН. Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'ИвуареФранцузско-русский универсальный словарь > Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire
-
17 grimpar à bec d'ivoire
Французско-русский универсальный словарь > grimpar à bec d'ivoire
-
18 la République de Côte d'Ivoire
сущ.воен.-полит. Республика Кот-д'ИвуарФранцузско-русский универсальный словарь > la République de Côte d'Ivoire
-
19 marteau d'ivoire
сущ.общ. (de commissaire-priseur) молоток оценщика (на аукционе) -
20 membrane de l'ivoire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > membrane de l'ivoire
См. также в других словарях:
IVOIRE — Les termes qui désignent l’ivoire dans diverses langues européennes se regroupent en deux familles principales. La première dérive du latin ebur , qui a donné ivoire en français, avorio en italien, ivory en anglais et ivoor en néerlandais. Le mot … Encyclopédie Universelle
Ivoire Végétal — Souvenir de Namibie, fabriqué d ivoire végétal … Wikipédia en Français
Ivoire vegetal — Ivoire végétal Souvenir de Namibie, fabriqué d ivoire végétal … Wikipédia en Français
Ivoire (Roman) — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Ivoire (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Yvoire. L ivoire est la matière principale des dents et des défense de certains animaux. Ivoire est une aussi une… … Wikipédia en Français
Ivoire Coton — est une entreprise créée en Côte d Ivoire depuis le 23 août 1998 par le Consortium Ips (Wa) et la Société Paul Reinhart Ag, une société de négoce suisse, qui a acquis le lot Nord Ouest, consécutivement à la décision de l Etat de Côte d Ivoire de… … Wikipédia en Français
Ivoire (Couleur) — Ivoire Composantes RVB (r, v, b) (255, 255, 240) Triplet hexa. FFFFF0 CMJN (c, m … Wikipédia en Français
ivoire — Ivoire, Ebur eboris. L ivoire estoit en si grand pris et recommandation, Authoritas ebori tanta erat. Qui est d ivoire, Eburneus, Eboreus … Thresor de la langue françoyse
Ivoire — [i vo̯a:r] das; [s] <aus gleichbed. fr. ivoire, dies aus lat. eboreus »aus Elfenbein« zu ebur, Gen. eboris> franz. Bez. für Elfenbein … Das große Fremdwörterbuch
Ivoire végétal — ● Ivoire végétal synonyme de corozo … Encyclopédie Universelle
ivoire — IVOIRE: Ne s emploie qu en parlant des dents … Dictionnaire des idées reçues