-
1 amour
m -
2 amour
1. m1) любовьpour l'amour de... — из, ради любви к...pour l'amour de Dieu! interj — ради бога!, Христа ради!mariage d'amour — брак по любвиfaire l'amour — 1) заниматься любовью 2) уст. ухаживатьl'amour rapproche les distances погов. — к милому семь вёрст не околицаl'amour ne se commande pas погов. — насильно мил не будешь; сердцу не прикажешьl'amour de la justice — стремление к справедливостиfaire qch avec amour — старательно, любовно делать что-либо3) любимый, любимая; любовьmon amour, m'amour — любовь моя, душа моя, душенька4) амур, ангелочек; амурчик ( изображение)elle est jolie comme un amour — она просто прелестьquel amour!, un amour de... — прелестныйun amour d'enfant! — прелесть, что за ребёнок!comment vont tes amours? — что у тебя на любовном фронте?6)7)amour blanc — белый амур ( рыба)2. f pl уст.mes seules amours — моя единственная любовь, страстьvieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons; on revient toujours à ses premières amours посл. — старая любовь не ржавеетil n'y a point de laides amours погов. — не по хорошу мил, а по милу хорош -
3 amour
m1. (sentiment) любо́вь ◄-бви, sg. -бо́вью► f;amour de l'art — любо́вь к иску́сству; l'amour de soi — себялю́бие; une déclaration d'amour — объясне́ние в любви́; un chant (une lettre) d'amour — любо́вн|ая песнь (-ое письмо́); faire l'amour — занима́ться ipf. любо́вью fam.; filer le parfait amour — наслажда́ться ipf. безмяте́жной любо́вью; pour l'amour de... — из любви́ (к + D), ра́ди (+ G); pour l 'amour de Dieu — ра́ди бо́га; par amour pour qch. — из любви́ (к + + D); mon amour — любо́вь моя́, душа́ моя́amour de la patrie (de la gloire) — любо́вь к ро́дине (к сла́ве);
2. fam. пре́лесть f;un amour de... — преле́стный; vous avez un amour de chapeau — у вас преле́стная шля́пкаcet enfant est un amour — э́тот ребёнок про́сто пре́лесть;
3. (sculpture) аму́р, купидо́н -
4 amour-propre
m самолю́бие;il est pétri d'amour-propre — он о́чень самолюби́вblesser l'amour-propre de qn. — задева́ть/заде́ть чьё-л. самолю́бие;
-
5 amour-propre
-
6 amour vache
прост.любовь, сопровождаемая побоями (ср. люблю как душу, трясу как грушу)Paraît qu'il la bat comme plâtre, que disait Totoche. Elle a des bleus plein le corps. Oui, mon vieux, je les ai vus. L'amour vache. (Guérin, (GL).) — Кажись, он бьет ее смертным боем, - говорил Тотош. - У нее синяки по всему телу. - Я видел. Любовь с кулаками...
-
7 Amour
миф. -
8 amour-en-cage
m (pl s + ø); см. alkékenge -
9 amour de garnison
уст. -
10 amour de tête
Constamment, il compromettait des mois d'efforts par des inconséquences, des découragements, des flâneries, des amours de tête. (R. Rolland, Antoinette.) — Оливье то и дело сводил на нет результаты долгих месяцев труда своей непоследовательностью, приступами отчаяния, бессмысленным шатанием, воображаемыми увлечениями.
-
11 amour du panache
любовь к блеску, к славе -
12 amour, délices et orgues
шутл.2) безграничная любовь (эти слова, имеющие общую особенность - мужской род в единственном числе и женский род во множественном числе - располагаются в учебниках в данном порядке и составляют всеми заучиваемое грамматическое правило)Dictionnaire français-russe des idiomes > amour, délices et orgues
-
13 Amour
-
14 Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt.
сущ.лит. Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.Французско-русский универсальный словарь > Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt.
-
15 amour
сущ.1) общ. ангелочек, любимая, страсть (к чему-л.), амурчик (изображение), любимый, любовные связи, любовь2) разг. влюбленность3) устар. (любовная) страсть -
16 amour adultère
сущ.общ. внебрачная связь -
17 amour ancillaire
сущ.общ. любовь к служанке, связь со служанкой -
18 amour aveugle
сущ.общ. слепая любовь -
19 amour blanc
сущ.общ. белый амур (рыба) -
20 amour contrarié
сущ.общ. несчастная любовь
См. также в других словарях:
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
amour-propre — [ amurprɔpr ] n. m. • 1521; de amour et propre 1 ♦ Vx Attachement exclusif à sa propre personne, à sa conservation et son développement. ⇒ égoïsme. 2 ♦ Sentiment vif de la dignité et de la valeur personnelle, qui fait qu un être souffre d être… … Encyclopédie Universelle
Amour conjugal — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour céleste — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour d'une femme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de Jésus — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de l'homme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de l'homme et de la femme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de la création — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de la femme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de la religion — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français