-
1 ailes
-
2 ailes formantes
формующие крылья
Инструмент, с помощью которого заготовка наматывается на формующий патрон при формовании стенки корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ailes formantes
-
3 ailes de corbeau
[волосы] черные как вороново крыло -
4 Ailes françaises
-
5 ailes de papillon
"крылья бабочки" ( сыпь эритемной волчанки на лице) -
6 ailes des oreilles
-
7 ailes du nez
-
8 ailes de mouette
гл.авт. двери типа "крылья чайки", поднимающиеся вверх двери -
9 ailes
-
10 ailes battantes
гл.тех. машущие крылья -
11 ailes de papillon
гл.мед. "крылья бабочки" (сыпь эритемной волчанки на лице)Французско-русский универсальный словарь > ailes de papillon
-
12 ailes de pigeon
гл.общ. прыжок (в танцах) -
13 ailes des oreilles
гл.мед. верхняя часть наружного уха, ушные крыльцаФранцузско-русский универсальный словарь > ailes des oreilles
-
14 ailes des parties honteuses
гл.мед. срамные губыФранцузско-русский универсальный словарь > ailes des parties honteuses
-
15 ailes du nez
гл.мед. крылья носа -
16 ailes du sphenoïde
гл.Французско-русский универсальный словарь > ailes du sphenoïde
-
17 ailes en croix
гл. -
18 ailes extrêmes
гл.авиа. консоли, крайние части крыльев -
19 couper les ailes à qn
(couper [или rogner] les ailes à qn)Ce qui l'étonnait dans ce qu'elle venait de lire, c'était les gifles que le narrateur s'assenait, sa façon de tourner en ridicule un drame dont il connaissait les étroites limites, mais qu'il semblait vouloir réduire encore. À ses enthousiasmes, il coupait les ailes. (J. Freustié, Isabelle.) — Больше всего Изабеллу удивляли в этой книге пощечины, которые автор давал самому себе, его манера представлять в смешном виде драму, подлинные пределы которой он знал, но которую он еще больше хотел преуменьшить. Он обуздывал свои собственные стремления.
... en jouant avec le feu, le plus malin se brûle. François se brûlera. Mais qu'y faire? Être prudent? C'est manquer de liberté. Or, il n'y a d'esprit que dans la liberté - et souvent même dans l'impertinence. Si on rogne les ailes à la Colombe du Saint-Esprit, elle devient un pigeon domestique. Bon pour la casserole. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Играя с огнем, самый ловкий рискует обжечься. Что ж, Вольтер готов обжечься. Но что поделаешь? Соблюдать осторожность? Это значит отказаться от свободы. А ведь без свободы и даже дерзаний не может быть остроумия. Подрезать крылья голубице Святого духа значит превратить ее в домашнего голубя, пригодного для кухни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les ailes à qn
-
20 voler de ses propres ailes
летать на своих крыльях; встать на ноги, стать самостоятельным; обходиться своими собственными силамиEt si cela pouvait être, cet homme que nous n'aurions tenu qu'à l'aimable état de chrysalide, pour voler de ses propres ailes, il lui eût fallu sortir du cocon de sa pensée. (A. Breton, Les Manifestes du Surréalisme.) — Если бы это было возможно, то человек, к которому мы благоволили в его приятном положении куколки, научился бы летать с помощью собственных крыльев, только вылупившись из кокона своих идей.
- Il m'a fallu procéder à l'installation de Féli et lui montrer un peu le pays. Mais maintenant le voilà acclimaté et peut voler de ses propres ailes. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мне нужно было устроить Фели и хоть немного познакомить его с нашим окружением. Но теперь он уже акклиматизировался и может обходиться собственными силами.
La première personne que je rencontre à Paris, c'est Raoul Breton, à qui je raconte ma dispute et à qui je confie ma décision. - Enfin! s'écrie-t-il. Depuis le temps que j'attendais que tu voles de tes propres ailes!.. (Aznavour par Aznavour.) — Первый, кого я встретил в Париже, был Рауль Бретон. Я рассказал ему о нашей ссоре и поведал о своем решении. - Наконец-то, - вскричал он. - Уже давно я жду, чтобы ты стал самостоятельным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler de ses propres ailes
См. также в других словарях:
Ailes Magazine — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre … Wikipédia en Français
Ailes Anciennes — Sites des associations des ailes anciennes. Légende … Wikipédia en Français
Ailes Gilmour — (born 1912 in Yokohama, Japan) was among the young pioneers of the American Modern Dance movement of the 1930s. She was one of the first members of Martha Graham s dance company.Early lifeAiles older brother is Isamu Noguchi the American sculptor … Wikipedia
Ailes françaises — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre … Wikipédia en Français
Ailes Grises — 灰羽連盟 (Haibane renmei) Genre Drame, fantasy Anime japonais Réalisateur Tomokazu Tokoro Scénariste Yoshitoshi ABe Studio d’animation … Wikipédia en Français
Ailes — may refer to:People* Ailes Gilmour, pioneer of the American Modern Dance movement of the 1930s * Roger Ailes (born 1940), president of America s Fox News Channel and chairman of the Fox Television Stations Group * Stephen Ailes (1912 – 2001),… … Wikipedia
Ailes — ist der Nachname von Stephen Ailes (1912 2001), amerikanischer Politiker Roger Ailes (* 1940), amerikanischer Medienschaffender Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Ailes de poulet — à la mode de Buffalo Les ailes de poulet à la mode de Buffalo, ou Buffalo wings, sont une spécialité culinaire à base de viande de poulet. Elles sont originaires des États Unis, et plus particulièrement de la ville de Buffalo. Elles tiennent leur … Wikipédia en Français
Ailes de poulet a la mode de Buffalo — Ailes de poulet à la mode de Buffalo Les ailes de poulet à la mode de Buffalo, ou Buffalo wings, sont une spécialité culinaire à base de viande de poulet. Elles sont originaires des États Unis, et plus particulièrement de la ville de Buffalo.… … Wikipédia en Français
Ailes de poulet à la mode de Buffalo — ailes Buffalo à un buffet. Les ailes de poulet à la mode de Buffalo, ou Buffalo wings, sont une spécialité culinaire à base de viande de poulet. Elles sont originaires des États Unis, et plus particulièrement de la ville de Buffalo. Elles… … Wikipédia en Français
ailes-de-pigeon — ● ailes de pigeon nom féminin pluriel En chorégraphie, ensemble de battements rapides des jambes, exécutés au cours d un saut et imitant un mouvement d ailes … Encyclopédie Universelle