-
1 custodire
custodire v.tr. ( custodìsco, custodìsci) 1. (sorvegliare, fare la guardia) garder: custodisce la casa in mia assenza il garde la maison en mon absence; custodire i prigionieri garder les prisonniers. 2. ( serbare con cura) garder: custodire i soldi nella cassaforte garder son argent dans un coffre-fort. 3. ( fig) ( mantenere) garder: custodire un segreto garder un secret; custodire un ricordo garder un souvenir. -
2 custodire
custodire (-isco) vt 1) охранять, сторожить 2) присматривать( за ребенком); ухаживать( за больным) 3) fig хранить, беречь custodire un segreto -- хранить секрет, соблюдать тайну 4) tosc содержать, кормить custodirsi беречь здоровье -
3 custodire
custodire (-isco) vt 1) охранять, сторожить 2) присматривать ( за ребёнком); ухаживать ( за больным) 3) fig хранить, беречь custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну 4) tosc содержать, кормить custodirsi беречь здоровье -
4 custodire
custodirecustodire [kusto'di:re] < custodisco>I verbo transitivobewachen; (casa, bambini, mandria, segreto) hütenII verbo riflessivo■ -rsi auf seine Gesundheit achtenDizionario italiano-tedesco > custodire
5 custodire
6 custodire
( conservare) keep* * *custodire v.tr.1 ( serbare) to keep*, to guard, to preserve: custodire i gioielli sotto chiave, to keep one's jewels under lock and key; custodire i soldi in cassaforte, to keep money in the safe; custodire gelosamente un segreto, to guard a secret jealously; custodire l'onore, to protect one's honour2 ( aver cura di) to look after (s.o., sthg.), to take* care of (s.o., sthg.): mentre sono lontano, custodisci la casa, while I am away, take care of the house* * *[kusto'dire]verbo transitivo1) (conservare) to guard, to take* care of [ oggetto]; to keep* [libro, lettera, denaro]; to keep*, to guard [ segreto]custodire gelosamente — to treasure, to enshrine [ ricordo]
2) (sorvegliare) [persona, poliziotto] to guard [luogo, prigioniero]; [ persona] to look after, to watch [bambino, malato]parcheggio custodito — supervised o attended car park
* * *custodire/kusto'dire/ [102]1 (conservare) to guard, to take* care of [ oggetto]; to keep* [libro, lettera, denaro]; to keep*, to guard [ segreto]; custodire gelosamente to treasure, to enshrine [ ricordo]2 (sorvegliare) [persona, poliziotto] to guard [luogo, prigioniero]; [ persona] to look after, to watch [bambino, malato]; parcheggio custodito supervised o attended car park.7 custodire
v.t.1.1) (conservare) хранить; беречь; сторожить, охранятьla casa non è custodita — дом без присмотра (дом никто не сторожит; дом без сторожа)
2) (curare) заботиться о + prepos.; присматривать за + strum.2.•◆
custodire un segreto — хранить секрет (соблюдать, беречь тайну)8 custodire
io custodisco, tu custodisciберечь, хранить••* * *гл.1) общ. присматривать (за ребёнком), охранять, сторожить, хранить, ухаживать (за больным)2) перен. беречь9 CUSTODIRE
v10 custodire
(- isco) vt1) охранять, сторожить2) присматривать ( за ребёнком); ухаживать ( за больным)custodire un segreto — хранить секрет, соблюдать тайну•Syn:aver cura, salvaguardare, vegliare, conservare, serbare, tutelare, badare, curare; affidare / dare; guardare, fare la guardia, tenere in serboAnt:11 custodire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > custodire
12 custodire
13 custodire
1) стеречь, охранять, custodiendum alicui datum (1. 1 pr. 1. 6 D. 16, 3);2) уважать, соблюдать, исполнять (1. 32 D. 1, 3);colligere et custod. res heredit. (1. 5 § 22 D. 36, 4), ventrem partum custod. (1. 1 § 11 D. 25, 3. tit. D. 25, 4); (1. 1 § 4 D. 50, 4); (l. 1 § 9 D. 43, 3); (1. 1 § 4 D. 44, 7).
custod. pactum (1. 18 D. 23, 4), supremum iudicium (1. 70 D. 35, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > custodire
14 custodire vt
[kusto'dire](conservare) to keep, (fare la guardia: casa, carcere) to guard15 custodire
v. ruaj, kujdesem.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > custodire
16 custodire
vt [kusto'dire](conservare) to keep, (fare la guardia: casa, carcere) to guard17 custodire
t saklamak isc+18 custodire gelosamente
19 custodire qualcosa con gelosia
custodire qualcosa con gelosiaetwas sorgsam hütenDizionario italiano-tedesco > custodire qualcosa con gelosia
20 custodire un segreto
custodire un segretoein Geheimnis hütenDizionario italiano-tedesco > custodire un segreto
См. также в других словарях:
custodire — v. tr. [dal lat. custodire ] (io custodisco, tu custodisci, ecc.). 1. [fare oggetto di responsabile vigilanza: c. la casa ; c. un malato di mente ] ▶◀ controllare, sorvegliare, tenere d occhio, vigilare (su), [un detenuto] piantonare. 2.… … Enciclopedia Italiana
custodire — index protect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
custodire — cu·sto·dì·re v.tr. 1a. FO conservare con cura: custodire i gioielli in cassaforte; custodire un segreto | sorvegliare, tenere sotto controllo: era rimasto a custodire la casa | tenere prigioniero Sinonimi: conservare, curare, mantenere, serbare,… … Dizionario italiano
custodire — {{hw}}{{custodire}}{{/hw}}A v. tr. (io custodisco , tu custodisci ) 1 Conservare con cura preservando da pericoli e danni (anche fig.): custodire la casa; SIN. Serbare, tutelare. 2 Assistere persone o animali provvedendo alle loro necessità:… … Enciclopedia di italiano
custodire — A v. tr. 1. conservare, serbare, tutelare, salvaguardare, preservare, proteggere, parare, guardare, governare, difendere CONTR. trascurare, negligere (raro, lett.) 2. (fig.) covare (fig.), cullare (fig.), nutrire (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minor minorem custodire non debet, alios enim praesumitur male regere qui seipsum regere nescit — /maynar manoram kastadayriy non debat, eyliyows iynam praz(y)uwmatar maeliy rejariy kway siyipsam rejariy nesat/ A minor ought not to be guardian to a minor, for he who knows not how to govern himself is presumed to be unfit to govern others … Black's law dictionary
minor minorem custodire non debet, alios enim praesumitur male regere qui seipsum regere nescit — /maynar manoram kastadayriy non debat, eyliyows iynam praz(y)uwmatar maeliy rejariy kway siyipsam rejariy nesat/ A minor ought not to be guardian to a minor, for he who knows not how to govern himself is presumed to be unfit to govern others … Black's law dictionary
Minor minorem custodire non debet; alios enim praesumitur male regere qui seipsum regere nescit — A minor ought not to have the custody of a minor; because he is presumed to govern others poorly who does not understand how to govern himself … Ballentine's law dictionary
Papal Oath (Traditionalist Catholic) — The Papal Oath is an oath (see text below) that some Traditionalist Catholics say was taken by the popes of the Catholic Church, starting with Pope Saint Agatho, who was elected on 27 June 678. They claim that over 180 popes, down to and… … Wikipedia
conservare — [dal lat. conservare, der. di servare serbare, custodire, mantenere , col pref. con ] (io consèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere una cosa in modo che non si guasti o non si perda, anche fig.] ▶◀ custodire, mantenere, preservare, salvaguardare,… … Enciclopedia Italiana
guardia — / gwardja/ (ant. guarda) s.f. [der. di guardare ]. 1. a. [atto del guardare, al fine di custodire, proteggere, ecc. qualcosa, in modo temporaneo o abituale: mettere qualcuno di g. a qualcosa ] ▶◀ cura, custodia, sorveglianza, vigilanza. ‖ difesa … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский