-
21 закалённый
1) прич. от закалить2) прил. de buen temple, templado, endurecidoзакалённый в боя́х — aguerrido (en combates)
* * *1) прич. от закалить2) прил. de buen temple, templado, endurecidoзакалённый в боя́х — aguerrido (en combates)
* * *adj1) gener. aguerrido, de buen temple, endurecido, trabado, curado, curtido2) eng. templado -
22 залечивать
зале́ч||ивать, \залечиватьи́тьsanigi, kuraci;cikatrigi (рану).* * *несов.зале́чивать ра́ны — cicatrizar las heridas (тж. перен.)
2) разг. ( измучить лечением) atormentar (matar) con las curasзале́чивать до́ смерти — matar curando
* * *несов.зале́чивать ра́ны — cicatrizar las heridas (тж. перен.)
2) разг. ( измучить лечением) atormentar (matar) con las curasзале́чивать до́ смерти — matar curando
* * *v1) gener. cicatrizar curando, cicatrizarse (зарубцеваться - о ране), estar curado, sobresaar2) colloq. (èçìó÷èáü ëå÷åñèåì) atormentar (matar) con las curas, (óâëå÷üñà ëå÷åñèåì) abusar de las curas -
23 залечить
зале́ч||ивать, \залечитьи́тьsanigi, kuraci;cikatrigi (рану).* * *сов., вин. п.залечи́ть ра́ны — cicatrizar las heridas (тж. перен.)
2) разг. ( измучить лечением) atormentar (matar) con las curasзалечи́ть до́ смерти — matar curando
* * *сов., вин. п.залечи́ть ра́ны — cicatrizar las heridas (тж. перен.)
2) разг. ( измучить лечением) atormentar (matar) con las curasзалечи́ть до́ смерти — matar curando
* * *v1) gener. cicatrizar curando, cicatrizarse (зарубцеваться - о ране), estar curado2) colloq. (èçìó÷èáü ëå÷åñèåì) atormentar (matar) con las curas, (óâëå÷üñà ëå÷åñèåì) abusar de las curas -
24 избавившийся
vliter. curado (от недостатка) -
25 излечившийся
-
26 копчёная колбаса
adjgener. chorizo, salchichón, salchichón curado -
27 копчёная селёдка
adjgener. arenque ahumado (curado, seco) -
28 копчёный
-
29 медленное отверждение
adjeng. curado lento -
30 ничего не бояться
advgener. estar curado de espantos -
31 опьяневший
-
32 отверждённая пленка
-
33 отверждение
nplast. curación, curado, endurecido (ñì.á¿. endurecimiento), endurecimiento, fragua, fraguado, solidificación -
34 отверждение без нагрева
neng. curado en frìoDiccionario universal ruso-español > отверждение без нагрева
-
35 пламенная сушка
adjeng. curado a la llama -
36 полное отверждение
adjeng. curado completo -
37 поправившийся
-
38 провяливаться
vgener. curarse, estar curado -
39 пропаривание бетона
n -
40 пьяный
прил.borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido
пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos
••с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece
под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)
по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)
* * *прил.borracho, ebrio (тж. в знач. сущ.)вдре́безги пья́ный — borracho como una cuba, borracho perdido
пья́ные кри́ки — gritos (de) borrachos
••с пья́ных глаз прост. — en estado de embriaguez, no estando en sus trece
под пья́ную ру́ку прост. — estando bebido (borracho)
по пья́ной ла́вочке прост. — hecho una cuba (una uva)
* * *adj1) gener. avinado, bebido, beodo, ebrio (тж. в знач. сущ.), temulenliciato, chungo (Венесуэла), borracho, ahumado, chispo2) colloq. azumbrado, uchuvito, ebrio, pedo, alumbrado, mamado, mona3) amer. a palo entero, sahumado4) mexic. jalado, jarcio5) Guatem. titìmico, bolo6) Col. templado7) C.-R. aparrangado8) Cub. achichado, acompañado9) Chil. curado, rascado10) Ecuad. pluto
См. также в других словарях:
curado — sustantivo masculino 1. Procedimiento para preparar un alimento u otra cosa que se quiere conservar mucho tiempo: Este jamón ha tenido un curado natural. El curado de la piel es muy importante para que sea de buena calidad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
curado — curado, da (Del part. de curar). 1. adj. Endurecido, seco, fortalecido o curtido. 2. NO Arg.) ebrio (ǁ embriagado por la bebida). 3. m. Méx. pulque curado … Diccionario de la lengua española
curado — curado, da adjetivo adobado, acecinado, endurecido, seco, curtido. * * * Sinónimos: ■ conservado, acecinado, adobado, curtido, seco … Diccionario de sinónimos y antónimos
curado — ► adjetivo 1 COCINA Se aplica al alimento que es conservado en seco: ■ me gusta el jamón curado. ► adjetivo/ sustantivo 2 Chile Que está ebrio o borracho. FRASEOLOGÍA estar curado de espantos … Enciclopedia Universal
curado — {{#}}{{LM C11318}}{{〓}} {{[}}curado{{]}}, {{[}}curada{{]}} ‹cu·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una carne o a un pescado,{{♀}} que está preparado para conservarse durante mucho tiempo: • El jamón serrano poco… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
curado — (adj) (Intermedio) (sobre un alimento, especialmente carne) seco y bien conservado Ejemplos: Preparé unos bocadillos con jamón curado para el desayuno. Mi gato come pescado curado … Español Extremo Basic and Intermediate
curado — borracho; alcohólico; empapado en alcohol; cf. cocido, curagüilla, borrachín, caído al litro, curadera, curarse; unos curados empezaron a gritar groserías , hay un curadito ahí en la esquina , la torta de guinda de la Martita estaba bien curada … Diccionario de chileno actual
Curado — This very unusual surname is believed to be of Spanish origins and in Spanish translates as The one with tanned features . However perhaps surprisingly it does not appear to be recorded in the Iberian records in the modern spelling. This is not… … Surnames reference
curado de espanto — inmune; indiferente; que asume con calma la impropiedad o el escándalo; cf. a mí maní, cuero de chancho, curtido, espantarse, venir de vuelta, curar de espanto, estar curado de espanto; primero, mi tía se escandalizaba cuando veía tetas en la… … Diccionario de chileno actual
curado — m Mantener el hormigуn o el mortero a una temperatura y humedad adecuadas para asegurar su hidrataciуn y endurecimiento adecuados … Diccionario de Construcción y Arquitectur
curado — pop. Ebrio, borracho … Diccionario Lunfardo