-
21 cultiver
cultivate, farm -
22 cultiver
абрабiць -
23 cultiver
verbdyrkefostredanneunderholdesørge forforsørgecivilisereavlexxxdanneoplyseavlecivilisere -
24 cultiver
remugol; to'ugol -
25 cultiver
καλλιεργώ -
26 cultiver
1. kultivi2. kulturi -
27 cultiver sa mémoire
cultiver sa mémoire -
28 cultiver la vigne
cultiver la vignepěstovat révu -
29 cultiver ses relations
cultiver ses relationsudržovat styky -
30 cultiver un champ
cultiver un champobdělávat pole -
31 cultiver son esprit
расширять свой кругозор, заниматься самообразованием"L'Encyclopédie" devenait le livre de tous les hommes qui aiment à s'instruire, et surtout de ceux qui, sans être habituellement occupés de cultiver leur esprit, sont jaloux cependant de pouvoir acquérir une instruction facile sur chaque objet qui excita en eux un intérêt passager ou durable. (Condorcet, Vie de Voltaire.) — "Энциклопедия" постепенно становилась настольной книгой для тех, кто стремится расширить свой кругозор и, в особенности, для тех, кто не занимается систематически самообразованием, но стремится, однако, получить сведения о предмете, который вызвал в них временный или постоянный интерес.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cultiver son esprit
-
32 cultiver son jardin
( заключительные слова философской повести Вольтера "Candide ou l'Optimisme")1) возделывать свой огород, трудиться не покладая рукLa finance l'avait envoyé cultiver son jardin comme un retraité des chemins de fer. Mais avec les ouvriers, la finance se cassera finalement les dents. Les ouvriers tenaient le bon bout... (R. Vailland, Beau Masque.) — Банкиры заставили Франсуа Летурно уйти на покой, словно он железнодорожник, достигший пенсионного возраста. Но рабочие - крепкий орешек, банкиры сломают на них зубы. Сила на стороне рабочих...
Il conseilla à Voltaire, pour son repos, de s'occuper d'autre chose. Qu'il cultive son jardin et la poésie à Ferney. Voltaire, un moment, fut sur le point de se tenir tranquille. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Герцог Ришелье посоветовал Вольтеру, для его же спокойствия, не касаться больше судьбы Калласа. Пусть он занимается своим делом, сочиняет стихи в Ферне. Был момент, когда Вольтер готов был смириться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cultiver son jardin
-
33 cultiver la bouteille
Dictionnaire français-russe des idiomes > cultiver la bouteille
-
34 cultiver la petite fleur bleue
разг. сентиментальничать, разводить сантиментыDictionnaire français-russe des idiomes > cultiver la petite fleur bleue
-
35 cultiver l'espoir
гл.Французско-русский универсальный словарь > cultiver l'espoir
-
36 cultiver l'espoir vain
гл.Французско-русский универсальный словарь > cultiver l'espoir vain
-
37 cultiver l'intelligence
гл.общ. развивать умФранцузско-русский универсальный словарь > cultiver l'intelligence
-
38 cultiver la connaissance
гл.общ. поддерживать знакомство, сохранять дружбуФранцузско-русский универсальный словарь > cultiver la connaissance
-
39 cultiver la méfiance
гл.воен.-полит. сеять недовериеФранцузско-русский универсальный словарь > cultiver la méfiance
-
40 cultiver la petite fleur bleue
гл.разг. сентиментальничатьФранцузско-русский универсальный словарь > cultiver la petite fleur bleue
См. также в других словарях:
cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… … Encyclopédie Universelle
cultiver — CULTIVER. v. a. Donner les façons necessaires à la terre pour la rendre plus fertile, & aux arbres & aux plantes, pour les faire mieux venir, & les faire mieux rapporter. Cultiver la terre. cultiver un jardin. cultiver les vignes. cultiver les… … Dictionnaire de l'Académie française
cultiver — CULTIVER. v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. f♛/b] On dit figurém. Cultiver les sciences,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cultiver — la terre, Colere, Excolere. Entendement cultivé de doctrine, Excultum doctrina ingenium. Qui n est point cultivé, Incultus … Thresor de la langue françoyse
CULTIVER — v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. Cultiver la terre. Il s emploie figurément en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cultiver — (kul ti vé) v. a. 1° Travailler la terre pour lui faire produire les végétaux utiles aux besoins de l homme et des animaux domestiques. Cultiver un jardin. • Il cultive son champ de ses propres mains, FÉN. Tél. VI. • Un des premiers soins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CULTIVER — v. tr. Travailler une terre pour la rendre plus fertile et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin. Par extension, Cultiver une vigne, une plante. Il signifie figurément Former, développer, perfectionner par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cultiver — vt. kultivâ (Albanais.1, Villards Thônes) ; fére <faire> (001). Fra. Il veut se lancer dans la culture en grand des salades : é vu fére lé salâde <il veut faire les salades> (001). A1) se cultiver, s instruire : s kultivâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cultiver — Culture (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
cultiver — (v. 1) Présent : cultive, cultives, cultive, cultivons, cultivez, cultivent ; Futur : cultiverai, cultiveras, cultivera, cultiverons, cultiverez, cultiveront ; Passé : cultivai, cultivas, cultiva, cultivâmes, cultivâtes, cultivèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
se cultiver — ● se cultiver verbe pronominal être cultivé verbe passif Être travaillé en vue de la production agricole. Qu on a fait pousser : Plantes cultivées. ● se cultiver verbe pronominal être cultivé verbe passif Enrichir son goût, son jugement par l… … Encyclopédie Universelle