-
1 crudele
crudele agg.m./f. 1. ( malvagio) cruel: un crudele tiranno un tyran cruel; di animo crudele au cœur de pierre, sans cœur. 2. ( doloroso) cruel: destino crudele destin cruel; parole crudeli paroles cruelles. -
2 crudele
crudelecrudele [kru'de:le]aggettivograusamDizionario italiano-tedesco > crudele
3 crudele
4 crudele
5 crudele
crūdēle, Adv., s. crūdēlis /.
6 crudele
crūdēle, Adv., s. crudelis ⇒.7 crudele
(adj.) grym; (adj.) vilde8 crudele
9 crudele
cruel* * *crudele agg.1 ( spietato) cruel, merciless, pitiless, unrelenting, ruthless: destino crudele, cruel fate; un tiranno crudele, a cruel (o hard-hearted) tyrant; una persecuzione crudele, a merciless (o an unrelenting o a ruthless) persecution; punizione crudele, cruel punishment; sei crudele con lui, you are cruel to him2 ( che provoca dolore) cruel, bitter, painful, distressing, grievous: colpo crudele, cruel blow; delusione crudele, bitter (o cruel) disappointment; ingiustizie crudeli, grievous wrongs; morte crudele, cruel death; parole crudeli, bitter (o cruel) words; vista, spettacolo crudele, painful (o distressing) sight; è stata una malattia lunga e crudele, it was a long and painful illness.* * *[kru'dɛle]1) [ persona] cruel ( con, nei confronti di to); merciless, ruthless, pitiless ( con, nei confronti di to, towards)2) [destino, morte, mondo, ironia] cruel; [ verità] bitter* * *crudele/kru'dεle/1 [ persona] cruel ( con, nei confronti di to); merciless, ruthless, pitiless ( con, nei confronti di to, towards)2 [destino, morte, mondo, ironia] cruel; [ verità] bitter.10 crudele
agg.1.жестокий; (spietato) бесчеловечный, беспощадный, безжалостный; (feroce) свирепый, зверский, лютый, звериный, немилосердныйè crudele — он жесток (бесчеловечен, беспощаден, безжалостен)
2.•◆
destino crudele! — против судьбы не попрёшь!11 crudele
crūdēlis, e, adj. [cf. Gr. kruos; Lat. crudus, cruor, caro], morally rude or unfeeling, with exclusive reference to conduct towards persons or things, hard, unmerciful, hard-hearted, cruel, severe, fierce (freq. and class. in prose and poetry).I.Of living subjects.(α).With in and abl.: crudeles gaudent in tristi funere fratris, Lucr. 3, 72; cf.:(β).crudelis in calamitate hominis consularis,
Cic. de Or. 2, 48, 198:cui nimis videtur senatus in conservandā patriā fuisse crudelis,
id. Pis. 8, 17.—With in and acc.:(γ).cum in eos, quos numquam viderat, tam crudelis fuisset,
Cic. Phil. 5, 8, 22:in liberos atque in sanguinem suum,
id. Fin. 1, 10, 34:in quos Sulla crudelis hoc socio fuisset,
id. Att. 9, 14, 2:in patriam,
id. Cat. 4, 6, 13; Liv. 2, 56, 7.—Absol.:II.crudelem Castorem, ne dicam sceleratum et impium!
Cic. Deiot. 1, 2:crudelis atque importuna mulier,
id. Clu. 63, 177:malus atque crudelis,
Sall. C. 16, 3:o crudelis adhuc, etc.,
Hor. C. 4, 10, 1:Neptunus tanto amori,
Prop. 2 (3), 26, 45 et saep.— Comp.:ecquid acerbius? ecquid crudelius?
Cic. Att. 9, 14, 2:magis timeo ne in eum exsistam crudelior,
id. ib. 10, 11, 3:heu, Fortuna, quis est crudelior in nos Te deus?
Hor. S. 2, 8, 61.— Sup.:parricidae,
Sall. C. 52, 31.—Of inanimate subjects:a.crudele et exitiosum bellum,
Cic. Att. 9, 6, 7:o rem cum auditu crudelem tum visu nefariam,
id. Planc. 41, 99:poena in cives crudelis,
id. Phil. 11, 1, 1:in tam crudelem necessitatem incidere,
id. Tusc. 3, 25, 60:facinora (with foeda),
Sall. C. 11, 4:crudele intolerandumque imperium (opp. justissimum atque optimum),
id. ib. 10, 6:sententia,
id. ib. 51, 17:consilia,
Cat. 64, 175; cf. id. 64, 136:pestes,
id. 69, 9; cf. id. 64, 76:venenum vitae nostrae,
id. 77, 5:ferrum,
Prop. 2 (3), 15, 43:verber,
Ov. F. 2, 695:poena,
id. M. 2, 612; Verg. A. 6, 585:egestas,
Val. Fl. 4, 459 et saep.:quid faciat? crudele, suos addicere amores,
Ov. M. 1, 617.— Comp.:ignis,
Cat. 62, 20:janua,
Prop. 1, 16, 17:mens,
Ov. M. 11, 701:quid crudelius, quam? etc.,
Quint. 11, 1, 85. — Sup.:nomen tyranni,
Nep. Dion, 1, 4:manus,
Petr. 105:caedes,
Suet. Calig. 30.— Hence, advv.crūdēlĕ (prop. neutr. sing. of adj.), cruelly, etc., Stat. Th. 3, 211; Claud. Rapt. Pros. 3, 340; id. in Eutr. 2, 108. —b.crūdēlĭter, cruelly, in a cruel manner (very freq.), Cic. Cat. 1, 12, 30; id. Off. 1, 24, 82; Caes. B. G. 7, 38; Nep. Paus. 3, 3; Quint. 1, 5, 9; Suet. Tib. 61 al.— Comp., Liv. 31, 29, 11; Cat. 62, 24; Ov. M. 3, 442.— Sup., Cic. Sull. 27, 75; id. Phil. 1, 14, 34; Caes. B. C. 1, 2 fin.; Nep. Eum. 6, 3 et saep.12 crudele
1) жестокий, безжалостный2) мучительный, жестокий* * *прил.общ. жёсткий, жестокий, лютый, резкий13 crudele
agg [kru'dɛle]14 crudele
agg1) жестокий; лютый2) жёсткий, резкий•Syn:Ant:15 crudele
crudelius, crudelissime ADVcruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely16 crudele
agg. 1) mizor. 2) mundues, torturues.17 crudèle
agg жесток, безпощаден, свиреп.18 crudele
cruel, heartless, vicious19 crudele
ag merhametsiz, acımasız20 crudele agg
[kru'dɛle]См. также в других словарях:
crudele — /kru dɛle/ agg. [dal lat. crudelis, der. di crudus ]. 1. [che non prova alcuna compassione: un uomo, un cuore c. ] ▶◀ cattivo, feroce, maligno, malvagio, perfido, spietato. ↑ brutale, disumano, inumano, perverso, scellerato. ↓ duro, insensibile.… … Enciclopedia Italiana
crudele — cru·dè·le agg., s.m. FO 1a. agg., di qcn., che non ha pietà per le sofferenze che procura agli altri; spietato: un uomo, una donna crudele; un crudele tiranno, animo crudele; anche di animali: una belva crudele Sinonimi: cattivo, disumano, feroce … Dizionario italiano
crudele — agg. 1. disumano, spietato, malvagio, empio, cattivo, duro, inesorabile, implacabile, impietoso, feroce, efferato, snaturato, belluino, terribile, perfido, demoniaco, ferino, bestiale, inumano, mostruoso, sanguinario, sadico, selvaggio, barbaro,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crudele — {{hw}}{{crudele}}{{/hw}}agg. 1 Che non prova pietà o rimorso nel procurare sofferenza agli altri: tiranno, principe crudele | Insensibile, senza pietà: cuore –c; SIN. Disumano, spietato. 2 Che reca afflizione, dolore, sofferenza: morte –c; SIN.… … Enciclopedia di italiano
crudele — pl.m. e f. crudeli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Sebben, crudele — (Although, cruel love) is an aria from Antonio Caldara s 1710 opera La constanza in amor vince l inganno (Faithfulness in love conquers treachery). Although the opera itself has been rarely performed in modern times, Sebben, crudele remains a… … Wikipedia
Addio fratello crudele — Voir Dommage qu elle soit une putain … Dictionnaire mondial des Films
Anfidamante — Crudele figlio di Busiride. Aveva l usanza di sacrificare agli dèi tutti gli stranieri che gli passavano sotto mano. Fu ucciso da Eracle e offerto in sacrificio agli dèi (ripagato della stessa moneta) … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Forbante — Crudele e violento figlio di Triopa e di Orsìnome. Apollo lo mise in cielo nella costellazione del Serpenatrio per avere liberato l isola di Rodi dai serpenti … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
incrudelire — [der. di crudele, col pref. in 1] (io incrudelisco, tu incrudelisci, ecc.). ■ v. tr., non com. [rendere qualcuno crudele: la resistenza degli assediati aveva incrudelito i nemici ] ▶◀ (ant.) infellonire, inferocire. ↓ esacerbare, inacidire,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский