Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(criado)

  • 1 воспитанный

    1) прич. от воспитать
    2) прил. educado, bien criado

    пло́хо (ду́рно) воспи́танный — mal educado (criado)

    * * *
    1) прич. от воспитать
    2) прил. educado, bien criado

    пло́хо (ду́рно) воспи́танный — mal educado (criado)

    * * *
    adj
    gener. bien criado, cumplido, educado, enseñado, urbano, criado

    Diccionario universal ruso-español > воспитанный

  • 2 благовоспитанный

    благовоспи́танный
    bonedukita.
    * * *
    прил. уст.
    bien educado (criado); urbano, cortés ( учтивый)
    * * *
    прил. уст.
    bien educado (criado); urbano, cortés ( учтивый)
    * * *
    adj
    obs. bien educado (criado), cortés (учтивый), urbano

    Diccionario universal ruso-español > благовоспитанный

  • 3 слуга

    слуга́
    1. servanto;
    2. (лакей) servisto.
    * * *
    м.
    1) servidor m, criado m, doméstico m, fámulo m; mucamo m (Лат. Ам.)

    слу́ги собир. — criados m pl, servidumbre f

    2) перен. servidor m; devoto m ( преданный какому-либо делу)
    ••

    ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)

    слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!, ¡eso sí que no!

    * * *
    м.
    1) servidor m, criado m, doméstico m, fámulo m; mucamo m (Лат. Ам.)

    слу́ги собир. — criados m pl, servidumbre f

    2) перен. servidor m; devoto m ( преданный какому-либо делу)
    ••

    ваш поко́рный слуга́ уст. — su (seguro) servidor (тж. в письме)

    слуга́ поко́рный! ирон. — ¡muchas gracias!, ¡eso sí que no!

    * * *
    n
    1) gener. camarero, doméstico, fámulo, fàmulo, mucamo (Лат. Ам.), sirviente, criado, domestico, llamador, mozo, muchacho, paniaguado, servidor, siervo
    2) amer. mucamo
    3) liter. devoto (преданный какому-л. делу)
    4) mexic. gato, morrongo, morroño
    5) Bol. chino
    6) Peru. mayordomo
    7) Chil. facico, hueño
    8) lat.amer. valet

    Diccionario universal ruso-español > слуга

  • 4 человек

    челове́к
    homo.
    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл. — el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов. — al hombre es errar

    * * *
    n
    gener. (â çñà÷. ìåñá., êáî-ë.) uno, (дворовый слуга, крепостной) criado, fámulo, mozo (официант, слуга в трактире), persona, ser humano, alma, cabeza, cancillas, hombre, molde, vida

    Diccionario universal ruso-español > человек

  • 5 выкормыш

    м. разг.
    criatura f; criado m ( питомец)
    * * *
    n
    colloq. criado (питомец), criatura

    Diccionario universal ruso-español > выкормыш

  • 6 казачок

    м.
    2) стар. ( мальчик-слуга) criado joven
    * * *
    n
    2) obs. (ìàëü÷èê-ñëóãà) criado joven

    Diccionario universal ruso-español > казачок

  • 7 люди

    лю́д||и
    homoj;
    \люди до́брой во́ли la homoj de bona volo;
    там бы́ло мно́го \людие́й tie estis multaj homoj;
    \людиный multhoma, homoplena;
    dense loĝata (густонаселённый).
    * * *
    мн.
    1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

    сове́тские лю́ди — los soviéticos

    лю́ди иску́сства — los artistas

    лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

    2) ( кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
    3) уст. ( прислуга) fámulos m pl
    ••

    вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

    лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

    свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

    идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

    бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

    ни себе́, ни лю́дям разг. ≈≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

    на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

    на́ лю́дях — en presencia de otros

    не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

    * * *
    мн.
    1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

    сове́тские лю́ди — los soviéticos

    лю́ди иску́сства — los artistas

    лю́ди нау́ки — los científicos, hombres de ciencia

    2) ( кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)
    3) уст. ( прислуга) fámulos m pl
    ••

    вы́йти (вы́биться) в лю́ди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

    лю́ди до́брой во́ли — personas de buena voluntad

    молоды́е лю́ди — juventud f, jóvenes m pl

    жить (служи́ть) в лю́дях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

    ли́шние лю́ди лит. — los inútiles

    свет не без до́брых лю́де́й — no existe el mundo sin personas buenas

    идти́ в лю́ди — mezclarse con el pueblo

    бы́вшие лю́ди — gente de los bajos fondos (del hampa)

    ни себе́, ни лю́дям разг. — ≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

    на́ лю́ди показа́ться — presentarse en lugar público

    на́ лю́дях — en presencia de otros

    не так, как у лю́де́й — distinto de los demás

    * * *
    n
    1) gener. (êàäðú) personal, cuadros (тж. воен.), gente (тж. посторонние; pl; s), mundo
    3) coll. gente
    4) econ. personas

    Diccionario universal ruso-español > люди

  • 8 поп

    м. разг.
    pope m
    ••

    поста́вить на попа́ прост. — poner verticalmente

    како́в поп, тако́в и прихо́д погов. — como canta el abad responde el sacristán; a tal amo, tal criado

    * * *
    м. разг.
    pope m
    ••

    поста́вить на попа́ прост. — poner verticalmente

    како́в поп, тако́в и прихо́д погов. — como canta el abad responde el sacristán; a tal amo, tal criado

    * * *
    n
    1) gener. pope
    2) mexic. mocho

    Diccionario universal ruso-español > поп

  • 9 служитель

    м.
    1) servidor m, criado m; enfermero m ( больничный)
    2) перен. servidor m

    служи́тель нау́ки — científico m

    служи́тель иску́сства — artista m, devoto del arte

    ••

    служи́тель ку́льта — clérigo m, eclesiástico m

    * * *
    n
    gener. criado, enfermero (больничный), servidor

    Diccionario universal ruso-español > служитель

  • 10 быть на побегушках

    1) ( выполнять мелкие поручения) hacer de botones (de recadero)
    2) ( быть в подчинении) ser criado (de)
    * * *
    1) ( выполнять мелкие поручения) hacer de botones (de recadero)
    2) ( быть в подчинении) ser criado (de)

    Diccionario universal ruso-español > быть на побегушках

  • 11 ваш покорный слуги

    Русско-португальский словарь > ваш покорный слуги

  • 12 доморощенный

    прл
    doméstico, criado em casa; прн ирон primitivo; ( грубый) tosco; ( неотесанный) caipira bras

    Русско-португальский словарь > доморощенный

  • 13 казачок

    м
    ( танец) kasatchók m ( dança popular); ист ( слуга) menino criado; moleque m bras

    Русско-португальский словарь > казачок

  • 14 камердинер

    м
    ( criado) camareiro m

    Русско-португальский словарь > камердинер

  • 15 лакей

    м
    lacaio m; criado

    Русско-португальский словарь > лакей

  • 16 официант

    м
    empregado (criado) de mesa port; garção m, garçom m bras

    Русско-португальский словарь > официант

  • 17 половой

    прл
    do (para o) soalho; м уст criado m

    Русско-португальский словарь > половой

  • 18 слуга

    м
    criado m, fâmulo m, doméstico m

    Русско-португальский словарь > слуга

  • 19 тумбочка

    ж
    ( прикроватная) mesinha de cabeceira; criado-mudo m bras

    Русско-португальский словарь > тумбочка

  • 20 холоп

    м ист
    servo m; уст ( слуга) criado m, servo m; прн lacaio m

    Русско-португальский словарь > холоп

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • criado — criado, da (Del part. de criar). 1. adj. Dicho de una persona: Que ha recibido una determinada educación. Bien, mal criado. 2. m. y f. Persona que sirve por un salario, y especialmente la que se emplea en el servicio doméstico. 3. ant. Persona… …   Diccionario de la lengua española

  • Criado — Patronyme espagnol. Surnom donné en principe à un enfant adopté (participe passé de criar = élever). On envisage parfois l hypothèse d un enfant de vassal élevé par son seigneur, ce qui me laisse plutôt sceptique. Autre piste à ne pas négliger :… …   Noms de famille

  • criado — criado, da sustantivo masculino,f. 1. Persona que realiza las tareas domésticas de una casa a cambio de un sueldo: el cuarto de la criada, la cofia de la criada. Han contratado a un criado con muy buenas referencias. Sinónimo: sirviente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • criado — criado, da sustantivo asistente, chino (América Meridional), fámulo, familiar, sirviente, servidor, doméstico, mozo, fregona (despectivo), menegilda ( …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • criado — adj. 1. Que se criou. 2. Nédio, gordo (falando se de animais). • s. m. 3. Empregado doméstico. 4. Pessoa que se coloca ao serviço ou às ordens de outrem. [Usado como fórmula de cortesia.] …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • criado — ► adjetivo 1 Que está educado de determinada manera: ■ sus padres lo tienen muy mal criado. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES Empleado en el servicio doméstico por un salario: ■ conservó al criado que asistió a su padre hasta el lecho de… …   Enciclopedia Universal

  • criado — {{＃}}{{LM C10872}}{{〓}} {{SynC11135}} {{［}}criado{{］}}, {{［}}criada{{］}} ‹cria·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Persona que sirve a otra a cambio de un salario, especialmente la que se emplea en el servicio doméstico: • La criada vestía… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • criado — (m) (Intermedio) persona que a cambio de dinero realiza tareas domésticas determinadas Ejemplos: Contrató a un criado para tener más tiempo para sus hijos. Los reyes tienen criados. Sinónimos: mayordomo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • criado-mudo — s. m. [Brasil] Pequena mesa ou banca de cabeceira …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • criado — s Persona que trabaja al servicio de otra, principalmente en las tareas domésticas; sirviente: Son tan ricos que en su casa hay mayordomo y varias criadas , los cuartos de los criados …   Español en México

  • criado — da m. y f. Persona que sirve por un salario en el servicio doméstico. Persona a la que se ha nutrido y hecho crecer …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»