-
21 covenant
1. [ʹkʌv(ə)nənt] n1. 1) соглашение; договор; договор за печатьюCovenant (of the League of Nations) - ист. Устав (Лиги Наций)
2) отдельная статья договора, условие договораparticular covenants - особые условия /обязательства/
2. библ. завет3. (Covenant) ист. «Ковенант» ( соглашение между шотландскими и английскими пресвитерианами)2. [ʹkʌv(ə)nənt] v1) заключить соглашение, договор, (торговую) сделку2) взять на себя обязательства по договору, соглашению -
22 covenant
{'kʌvnənt}
I. 1. споразумение, съглашение, спогодба
2. юр. договор, точка/клауза на договор, уговорка, иск в случай на нарушение на договор
3. библ. завет
land of the COVENANT Ханаан, Обетована земя
II. v споразумявам се, постигам спогодба, сключвам договор, задължавам се чрез договор* * *{'k^vnъnt} n 1. споразумение, съглашение, спогодба; 2. юр. д(2) {'k^vnъnt} v споразумявам се, постигам спогодба, сключва* * *съглашение; уговорка; уговарям; договор; завет; клауза;* * *1. i. споразумение, съглашение, спогодба 2. ii. v споразумявам се, постигам спогодба, сключвам договор, задължавам се чрез договор 3. land of the covenant Ханаан, Обетована земя 4. библ. завет 5. юр. договор, точка/клауза на договор, уговорка, иск в случай на нарушение на договор* * *covenant[´kʌvinənt] I. n 1. споразумение, спогодба, съглашение; 2. юрид. договор; член, точка, параграф, клауза от договор, уговорка; 3. библ. заве́т; the land of the \covenant обетованата земя, Ханаан; II. v споразумявам се, договарям се, постигам спогодба, сключвам договор; уговарям ( with, for); I've \covenanted ( for) $ 100 споразумях се (за цена) до 100 долара. -
23 covenant
(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) sporazum* * *I [kʌvinənt]noundogovor, sporazum; zaobljuba, zaveza; zvezaBible ark of the covenant — skrinja zavezeII [kʌvinənt]1.intransitive verb2.transitive verbzagotoviti, določiti -
24 covenant
cov·enant [ʼkʌvənənt] n1) ( legal agreement) vertragliches AbkommenGod's \covenant with Abraham Gottes Bündnis mit Abrahamrestrictive \covenant restriktive Vertragsklauselto \covenant to do sth vertraglich vereinbaren, etw zu tun -
25 covenant
['kʌv(ə)nənt] 1. сущ.1)а) договорённость, сделка, соглашение; договорSyn:б) пакт, международный договор политического значенияInternational Covenant on Civil and Political Rights — Международный пакт о гражданских и политических правах
2) юр. отдельная статья договора3) библ. завет2. гл.the Land of the Covenant — "Земля завета", Земля обетованная
Syn:contract 2.Syn:pledge 2. -
26 covenant
1) соглашение, договор; договор за печатью3) обязательство, вытекающее из договора• -
27 covenant
(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) pakt, avtale, kontraktavtale--------kontrakt--------paktIsubst. \/ˈkʌvənənt\/1) avtale, kontrakt, overenskomst2) forlik, pakt3) ( jus) klausul, bestemmelse4) ( spesielt bibelsk) pakt5) forklaring: forpliktelse om bidrag til veldedige formål e.l.6) ( historisk) covenant (overenskomst som de skotske presbyterianerne inngikk i 1638 og 1643)IIverb \/ˈkʌvənənt\/1) gjøre avtale, inngå avtale, avtale2) forplikte seg, lovecovenant for gjøre avtale om, inngå avtale om -
28 covenant
(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) acordo* * *cov.e.nant[k'∧vənənt] n 1 convenção, pacto, convênio. 2 promessa divina, aliança (da Bíblia). 3 Jur contrato, acordo. 4 cláusula de contrato. • vt+vi 1 concordar solenemente. 2 pactuar. 3 comprometer-se sob contrato. 4 estipular. breach of covenant rompimento de contrato. covenant of marriage contrato de casamento. -
29 covenant
------------------------------------------------------------[English Word] covenant[Swahili Word] agano[Swahili Plural] maagano[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] covenant[Swahili Word] ahadi[Swahili Plural] ahadi[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] covenant[Swahili Word] shahada[Swahili Plural] shahada[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
30 covenant
1. noun1) соглашение, договоренность2) leg. договор; отдельная статья договора; Covenant of the League of Nations hist. статья Версальского договора об учреждении Лиги наций3) bibl. завет; the books of the Old and the New Covenant книги Ветхого и Нового завета; land of the Covenant 'земля обетованная'Syn:agreement, compact, concordat, contract2. verbзаключать соглашение* * *1 (n) договор за печатью; договоренности; облигационное соглашение; обязательство; соглашение об эмиссии облигаций2 (v) заключать договор* * *договоренность, сделка, соглашение; договор* * *[cov·e·nant || 'kʌvənənt] n. соглашение, договор, договоренность, отдельная статья договора, завет v. заключать соглашение* * *договордоговоренностьсделкасоглашениестатутуговорустав* * *1. сущ. 1) а) договоренность б) юр. отдельная статья договора 2) библ. завет 2. гл. 1) заключать соглашение 2) связывать себя обязательствами -
31 Covenant
subs.P. and V. σύμβασις, ἡ, συνθῆκαι, αἱ, σύνθημα, τό.Bond: P. συγγραφή, ἡ, συμβόλαιον, το, συνάλλαγμα, τό.Promise: P. and V. ὑπόσχεσις, ἡ.Make a covenant: P. and V. σύμβασιν ποιεῖσθαι; see v. covenant.——————v. intrans.P. and V. συμβαίνειν, συντίθεσθαι.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Covenant
-
32 covenant
(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) pagt; kontrakt; overenskomst* * *(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) pagt; kontrakt; overenskomst -
33 covenant
frigy, szövetség, egyezmény, egyezség, paktum to covenant: kötelezettséget vállal, egyezséget köt, lerögzít* * *(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) szerződés; szövetség, frigy (bibliai) -
34 covenant
N1. प्रणHe did not keep his covenant to give charity to the orphanage.2. नियम\covenantपत्रShe was forced to sign the covenant. -
35 covenant
1. n1) угода; договір2) окрема стаття договору3) бібл. завіт2. v1) укладати угоду (договір)2) взяти на себе зобов'язання за договором (угодою)* * *I n1) угода; договір; окрема стаття договору, умова договору2) peл. завіт3) icт. ( Covenant) "Ковенант" ( угода між шотландськими е англійськими пресвітеріанами)II vукласти угоду, договір; взяти на себе зобов'язання за договором, угодою -
36 covenant
s 1. ugovor, pogodba; (pismena) obaveza; [jur] pečatom potvrđeni međunarodni ugovor (Covenant of the league of Nations) 2.[jur] klauzula ugovora 3.[eccl] savez;[bibl] zavjet (Old and New covenant) / [bibl] Ark of the Covenent = zavjetni kovčeg* * *
pogodba
sporazum
ugovor
zavjet -
37 covenant
['kʌvənənt] 1. numowa f, ugoda f2. vtto covenant 200 pounds per year to a charity — zobowiązywać się (zobowiązać się perf) w drodze umowy do płacenia 200 funtów rocznie na cele dobroczynne.
* * *(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) porozumienie, pakt -
38 covenant
1 noun(a) (promise of money) convention f(b) (agreement) engagement ms'engager (par contrat) à payerto covenant for a sum s'engager (par contrat) à payer une somme;∎ to covenant with sb for sth convenir (par contrat) de qch avec qn -
39 covenant
- заключать соглашение или договор
- договор, статья или условие договора
договор, статья или условие договора
Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях. Первоначально такой документ составляется на срок не менее четырех лет. Плательщик обязуется перечислить согласованную сумму денег на цели благотворительности, причем с этой суммы платится подоходный налог, взимаемый по базовой ставке (basic rate).
Благотворительная организация имеет право потребовать возмещения удержанного налога, а если плательщик относится к категории лиц, облагаемых подоходным налогом по повышенным ставкам, он может добиваться налоговой скидки (в настоящее время до 15 % от брутто-суммы произведенного платежа). Например, если взнос в благотворительную организацию равен 75 ф. ст., брутто-сумма составит 100 ф. ст., и налогоплательщик может потребовать возмещения ему 15 ф. ст. в виде налоговой скидки.
В договорные отношения такого рода стороны вступают и в отношении использования земли, часто с целью ограничить сферу деятельности нового владельца или арендатора (например, путем включения условия не торговать алкогольными напитками или не устраивать в здании закусочной). Такие условия договора могут ставиться и лицами, получившими титул собственности (владения, распоряжения и т.д.) от какой-либо из сторон, заключивших первоначальный договор. Таким образом, это и есть исключение из общего правила, что контрактом не могут связываться лица, которые не являются сторонами, заключившими его.
В виде договоров такого типа могут оформляться и кредитные соглашения, так как в них могут включаться критерии, которым должен отвечать заемщик. Если условия договора не выполняются, считается, что заемщик нарушает соглашение, либо для него закрывается кредитная линия.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
заключать соглашение или договор
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > covenant
-
40 covenant
(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) samkomulag, samningur
См. также в других словарях:
Covenant — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobre el Universo de Halo. Para la agrupación musical, véase Covenant (Banda). Contenido 1 Historia 1.1 Odio al Homo sapiens … Wikipedia Español
covenant — cov·e·nant / kə və nənt/ n 1: an official agreement or compact an international covenant on human rights 2 a: a contract in its entirety or a promise within a contract for the performance or nonperformance of a particular act a covenant not to… … Law dictionary
COVENANT — COVENANT, a general obligation concerning two parties. It was confirmed either by an oath (Gen. 21:22ff.; 26:26ff.; Deut. 29:9ff.; Josh. 9:15–20; II Kings 11:4; Ezek. 16:8; 17:33ff.), by a solemn meal (Gen. 26:30; 31:54; Ex. 24:11; II Sam. 2:20) … Encyclopedia of Judaism
COVENANT — COVENA Terme désignant une forme typique de la vie politique et religieuse écossaise qui réapparut dans la première moitié du XVIIe siècle, alors que l’engagement pris par les nobles écossais en 1557 en l’absence de John Knox et en un temps où la … Encyclopédie Universelle
Covenant — Cov e*nant (k?v ? nant), n. [OF. covenant, fr. F. & OF. convenir to agree, L. convenire. See {Convene}.] [1913 Webster] 1. A mutual agreement of two or more persons or parties, or one of the stipulations in such an agreement. [1913 Webster] Then… … The Collaborative International Dictionary of English
covenant — [kuv′ə nənt] n. [OFr, agreement, orig., prp. of covenir < L convenire: see CONVENE] 1. a binding and solemn agreement to do or keep from doing a specified thing; compact 2. an agreement among members of a church to defend and maintain its… … English World dictionary
Covenant — Cov e*nant, v. t. To grant or promise by covenant. [1913 Webster] My covenant of peace that I covenanted with you. Wyclif. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Covenant — [ kʌvənənt; englisch »Bund«, zu lateinisch convenire »zusammenkommen«] der, s/ s, 1) ohne Plural, in den evangelischen ref. Kirchen auf das Alte Testament zurückgreifende theologische Beschreibung des Verhältnisses zwischen Gott und den… … Universal-Lexikon
covenant — c.1300, from O.Fr. covenant agreement, originally prp. of covenir agree, meet, from L. convenire come together (see CONVENE (Cf. convene)). Applied in Scripture to God s arrangements with man, as a translation of L. testamentum, Gk. diatheke,… … Etymology dictionary
Covenant — Allgemeine Informationen Genre(s) Elektro, Future Pop Gründung 1986 Website http://w … Deutsch Wikipedia
covenant — s. m. Na Escócia, associação formada com vista a uma ação comum. (O covenant mais célebre foi o de 1638, que se opôs à introdução do anglicanismo na Escócia.) • Plural: covenants. ‣ Etimologia: palavra inglesa que significa pacto … Dicionário da Língua Portuguesa
