Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

(couvent

  • 1 couventine

    f. (de couvent) 1. калугерка; 2. възпитаница на девически пансион.

    Dictionnaire français-bulgare > couventine

  • 2 couver

    v. (lat. cubare "être couché") I. v.tr. 1. мътя, измътвам; couver des oeufs мътя яйца; 2. прен. тая, крия; 3. подготвям, кроя; couver des projets кроя планове; 4. мед. нося в себе си болест; 5. прен. подхранвам; couver un espoir подхранвам надежда; 6. couver qqn. полагам големи грижи за някого; II. v.intr. 1. мътя; les oiseaux couvent птиците мътят; 2. тлея; le feu couve sous la cendre огънят тлее под пепелта; 3. подготвям се, кроя се.

    Dictionnaire français-bulgare > couver

  • 3 jeter

    v. (lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere) I. v.tr. 1. хвърлям, мятам, изхвърлям; jeter une pierre хвърлям камък; jeter une balle хвърлям топка; jeter des dés хвърлям зарове; 2. нахвърлям; jeter ses réflexions sur une feuille de papier нахвърлям размислите си на лист хартия; 3. изхвърлям; jeter qqch. dans la poubelle изхвърлям нещо в кошчето; jeter qqn. dehors изхвърлям някого навън; 4. намятам, обличам; 5. повалям, събарям; 6. поставям, построявам; jeter un pont sur une rivière построявам мост над река; jeter les bases d'une société поставям основите на общество; 7. подхвърлям; jeter des insultes подхвърлям обиди; jeter une note подхвърлям забележка; II. v. pron. se jeter 1. хвърлям се; se jeter а l'eau, dans la revière хвърлям се във водата; se jeter par la fenêtre хвърлям се през прозореца; 2. устремявам се, понасям се; se jeter en avant понасям се напред; 3. свивам, завивам внезапно; 4. вливам се; la rivière se jette dans la mer реката се влива в морето; 5. натъквам се, удрям се; la voiture se jette contre un arbre колата се удря в дърво. Ќ jeter de la poudre aux yeux заблуждавам, хвърлям прах в очите; jeter de profondes racines хващам дълбоки корени; jeter des pierres dans le jardin de qqn. хвърлям камъни в нечия градина, нападам косвено някого; jeter des cris надавам викове; jeter feu et flamme надавам гневни викове, сипя огън и жупел; jeter les yeux sur qqn. спирам се върху някого, избирам някого; jeter l'ancre пускам котва; jeter le grappin sur qqn. правя опити да завладея някого; jeter l'argent par la fenêtre харча лудо, без сметка; jeter l'épouvante сея страх, ужас; jeter par dessus bord захвърлям; jeter qqn. dans l'embarras поставям някого в затруднение; jeter sa langue aux chiens разг. отказвам се, признавам, че не мога да отгатна; jeter tout son venin изливам целия си яд; jeter un coup d'њil хвърлям поглед, поглеждам; jeter un sort правя магия, урочасвам; se jeter dans les bras de qqn. търся убежище, опора в някого; se jeter dans un parti влизам в партия; se jeter dans un couvent постъпвам в манастир; se faire jeter разг. отхвърлен съм, не съм приет някъде; jeter sur le papier написвам набързо; jeter le métal dans le moule техн. наливам метал в калъп за отливане; jeter une figure en moule отливам статуя; le sort est jété всичко вече е решено, жребият е хвърлен; en jeter разг. правя впечатление; jeter bas une maison разрушавам къща.

    Dictionnaire français-bulgare > jeter

См. также в других словарях:

  • couvent — [ kuvɑ̃ ] n. m. • covent, convent « assemblée » XIIe; lat. conventus → conventuel 1 ♦ Maison dans laquelle des religieux ou des religieuses vivent en commun. ⇒ communauté; abbaye, béguinage, chartreuse; cloître, monastère, prieuré, 2. trappe.… …   Encyclopédie Universelle

  • couvent — COUVENT. sub. mas. Maison Religieuse, Monastère. Couvent de Capucins, de Chartreux. Couvent de filles. Se mettre, se jeter dans un Couvent. Entrer dans un Couvent. Sortir du Couvent. Menacer une fille du Couvent, de la mettre au Couvent, de l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • COUVENT — s. m. Maison religieuse, monastère. Couvent de capucins, de chartreux. Couvent de filles. Se mettre, se jeter dans un couvent. Entrer dans un couvent. Sortir du couvent. Menacer une fille du couvent, de la mettre au couvent, de l enfermer dans un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Couvent — Vue du couvent d Ebernach au bord de la Moselle Un couvent est un établissement religieux, généralement chrétien, où des clercs mènent une vie religieuse en communauté. Le couvent n a pas de vocation monastique, il est donc plus ouvert sur le… …   Wikipédia en Français

  • couvent — (kou van) s. m. 1°   Maison religieuse d hommes ou de femmes. Mettre une fille au couvent. •   Les seigneurs et les évêques de France mirent, par le consentement du pape Zacharie en 752, Pepin maire du palais sur le trône, et Childéric le dernier …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COUVENT — n. m. Maison dans laquelle des religieux ou des religieuses vivent en commun. Couvent de femmes. Couvent de Carmélites. Couvent de Dominicains. Entrer dans un couvent. Sortir du couvent. Il se dit surtout à propos de religieuses. Voyez MONASTÈRE …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Couvent des Ursulines de Liège — Couvent des Ursulines de Liège. En 2009, la cour intérieure au pied de la Montagne de Bueren est rénovée …   Wikipédia en Français

  • Couvent Des Capucins De Bitche — Le couvent des Capucins se situe dans la commune française de Bitche et le département de la Moselle. Sommaire 1 Installation des Capucins 2 Après la guerre de Trente Ans 3 Retour des Capucins en 169 …   Wikipédia en Français

  • Couvent des capucins de bitche — Le couvent des Capucins se situe dans la commune française de Bitche et le département de la Moselle. Sommaire 1 Installation des Capucins 2 Après la guerre de Trente Ans 3 Retour des Capucins en 169 …   Wikipédia en Français

  • Couvent De Novodievitchi — Ensemble du couvent Novodievitchi 1 Patrimoine mondial Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

  • Couvent Novodevichy — Couvent de Novodievitchi Ensemble du couvent Novodievitchi 1 Patrimoine mondial Latitude Longitude …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»