-
1 être couronné de succès
гл.общ. увенчаться успехомФранцузско-русский универсальный словарь > être couronné de succès
-
2 succès
m1. успе́х; достиже́ние (réalisation); уда́ча (réussite);les succès sportifs — спорти́вные успе́хи <достиже́ния>; avoir du succès — име́ть успе́х; идти́, проходи́ть/пройти́ с успе́хом (spectacle); — выступа́ть/вы́ступить с успе́хом (artiste, sportif); ce livre a un succès fou — э́та кни́га по́льзуется огро́мным (↑бе́шеным) успе́хом; remporter un vif succès — име́ть большо́й успе́х; доби́ться pf. большо́го успе́ха; couronné de succès — увенча́вшийся (↓ заверши́вшийся) успе́хом, успе́шный; avec succès — успе́шно, с успе́хом, уда́чно; sans succès — безуспе́шно ║ une chanson à succès — популя́рная пе́сня; шля́гер fam.; une pièce à succès — пье́са, ∫ иду́щая с аншла́гом <по́льзующаяся успе́хом>; un film à succès — популя́рный фильм;le succès dans les affaires (aux examens) — успе́х в дела́х (на экза́мене);
[кино́]боеви́к2. (œuvré) произведе́ние, по́льзующееся успе́хом;le dernier succès de librairie — после́дний бе́стселлер, популя́рная кни́жная нови́нкаle succès du jour — популя́рная нови́нка;
3. (sentimental) успе́х;les succès féminins — успе́х у же́нщин; любо́вные приключе́ния; il a du succès auprès des femmes — он по́льзуется успе́хом у же́нщинun homme à succès — ловела́с, донжуа́н; да́мский уго́дник fam. vx.;
-
3 couronné
-e1. короно́ванный; венцено́сный;toutes les têtes \couronnées de l'Europe — все коронова́нные осо́бы Евро́пы
2. fig. уве́нчанный; увенча́вшийся;des efforts \couronnés de succès — уси́лия, увенча́вшиеся успе́хом
3. награждённый; премиро́ванный; отме́ченный;un ouvrage \couronné par l'Académie — кни́га, премиро́ванная Акаде́мией
4. разби́тый;les genoux \couronnés — с разби́тыми коле́нями
-
4 увенчаться
увенчаться успехом — être couronné de succès -
5 efficace
adj.1. де́йственный*, эффекти́вный; успе́шный (couronné de succès); поле́зный (utile); ока́зывающий де́йствие (qui agit);un moyen efficace — ве́рное < надёжное> сре́дство; son intervention n'a pas été très efficace — ощути́мой <заме́тной> по́льзы его́ вмеша́тельство не принесло́un remède efficace pour la grippe ↑— эффекти́вное <хоро́шее> лека́рство <сре́дство> от гри́ппа;
2. (personne) де́ятельный; энерги́чный; добива́ющийся поста́вленной це́ли (qui réussit);jusqu'à maintenant il n'a guère été efficace — до сих пор от него́ бы́ло ма́ло по́льзы <про́ку>un homme efficace — де́ятельный <энерги́чный> челове́к; челове́к дела́;
-
6 couronner
1. венча́ть ipf. et pf. [на ца́рство]; коронова́ть ipf. et pf.;Catherine II fut couronnée en 1762 — Екатери́на Втора́я коронова́лась <венча́лась на ца́рство> в ты́сяча семьсо́т шестьдеся́т второ́м году́couronner un souverain — коронова́ть мона́рха;
2. венча́ть, уве́нчивать/увенча́ть (+);couronner le vainqueur de fleurs — уве́нчивать победи́теля цвета́ми
3. (récompenser) награжда́ть/награди́ть ◄pp. -жд-►; премирова́ть ipf. et pf.; отмеча́ть/отме́тить (marquer);couronner un ouvrage — премирова́ть <отмеча́ть [пре́мией]> произведе́ние; couronner le mérite — отмеча́ть заслу́ги (+ G)couronner un lauréat — награжда́ть лауреа́та;
4. (marquer le sommet) венча́ть, уве́нчивать élevé.; зака́нчивать/зако́нчить, заверша́ть/заверши́ть;l'édifice est couronné d'une corniche — зда́ние уве́нчано карни́зом
║ fig.:le succès a couronnéses efforts ∑ — его́ стара́ния увенча́лись успе́хом; ● la fin. couronne l'œuvre — коне́ц — де́лу вене́ц prov.; et pour couronner le tout... — и в доверше́ние всего́...un feu d'artifice couronna la fête — фейерве́рк заверши́л пра́зднество;
■ vpr.- se couronner
- couronné
См. также в других словарях:
succès — [ syksɛ ] n. m. • 1546; lat. successus, p. p. de succedere 1 ♦ Vx Ce qui arrive de bon ou de mauvais à la suite d un acte, d un fait initial. ⇒ issue; fortune. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Heureux résultat (d une décision, d une entreprise, d une suite d… … Encyclopédie Universelle
Couronne catalano-aragonaise — Couronne d Aragon Armoiries de la couronne d Aragon: d or à quatre pals de gueules La couronne d Aragon désigne l ensemble des territoires qui étaient au Moyen Âge sous la domination des rois d Aragon, tout en gardant chacun un statut juridique… … Wikipédia en Français
Couronne d’Aragon — Couronne d Aragon Armoiries de la couronne d Aragon: d or à quatre pals de gueules La couronne d Aragon désigne l ensemble des territoires qui étaient au Moyen Âge sous la domination des rois d Aragon, tout en gardant chacun un statut juridique… … Wikipédia en Français
Couronne d'Aragon — Pour les articles homonymes, voir Aragon. Ne doit pas être confondu avec Royaume d Aragon. Couronne d Aragon Corona d Aragón (ar … Wikipédia en Français
SUCCÈS — s. m. Ce qui arrive à quelqu un de conforme ou de contraire au but qu il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail. Bon, heureux, avantageux succès. Malheureux succès. Succès inattendu, inespéré. Les grands succès, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUCCÈS — n. m. Ce qui arrive à quelqu’un de conforme ou de contraire au but qu’il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail. Bon, heureux succès. Malheureux succès. Succès inattendu, inespéré. Les glorieux succès de nos armes. Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Couronne de Skanderbeg — La couronne de Skanderbeg. La couronne ou casque de Skanderbeg est un objet associé au héros national albanais Gjergj Kastriot Skanderbeg, aujourd hui conservé au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Il s agit d un casque de métal blanc surmonté d … Wikipédia en Français
Grande Couronne Mancelle — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français
Grande couronne Mancelle — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français
Grande couronne mancelle — Le Mans Pour les articles homonymes, voir Le Mans (homonymie). Le Mans … Wikipédia en Français
Ordre de la Couronne de fer — Pour les articles homonymes, voir Ordre de la Couronne et Couronne de Fer. Ordre de la Couronne de Fer (it)Ordine della Corona Ferrea … Wikipédia en Français