-
1 convenable
convenable [kɔ̃vnabl]adjectivea. ( = approprié) suitableb. ( = décent) [personne, famille] respectablec. ( = acceptable) [devoir] adequate ; [salaire, logement] decent* * *kɔ̃vnabl1) ( approprié) suitable2) ( acceptable) [résultat, salaire, travail] reasonable, decent; [vin, repas] acceptable, decent3) ( bienséant) [vêtement] decent; [conduite, manières] properpas convenable — [vêtement] inappropriate
4) ( respectable) [gens, famille] respectable* * *kɔ̃vnabl adj1) (= propice) (moment, occasion, arrangement) suitable2) (= décent) (comportement) acceptable, seemly, (robe, milieu) decent3) (personne) respectableCe sont des gens convenables. — They're respectable people.
4) (de qualité ou quantité acceptable) (logement, salaire) decent, adequate, (travail) reasonably goodOn a trouvé un hôtel convenable. — We found a decent hotel.
* * *convenable adj1 ( approprié) [solution] suitable, appropriate; [endroit] suitable; peu convenable [tenue] unsuitable;2 ( acceptable) [résultat, travail] reasonable, decent; [salaire, logement] decent, reasonable; [vin, repas] acceptable, decent; tout juste convenable barely acceptable;3 ( bienséant) [vêtement] decent; [conduite, manières] proper; pas convenable [vêtement] inappropriate; [conduite] improper; il n'est pas convenable d'arriver en retard it isn't done to arrive late;4 ( respectable) [gens, famille] respectable.[kɔ̃vnabl] adjectifune famille très convenable a very respectable ou decent ou upstanding family -
2 convenable
convenable [kõvnaabl]2 fatsoenlijk ⇒ behoorlijk, gepast3 redelijk ⇒ aanvaardbaar, behoorlijk♦voorbeelden:2 être convenable • passen, betamelijk zijnsois convenable! • gedraag je!il serait convenable que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het zou passend zijn wanneer, teadj1) geschikt, gepast2) fatsoenlijk, behoorlijk3) redelijk, aanvaardbaar -
3 convenable
[kɔ̃vnabl]Adjectif conveniente* * *convenable kɔ̃vnabl]adjectivoil faut savoir choisir le moment convenableé preciso saber escolher o momento oportunocorrectodecentedes manières convenablesmaneiras decentesil gagne un salaire convenableele ganha um salário apropriado -
4 convenable
-
5 convenable
convenable[kən´vi:nəbl] adj който подлежи на свикване, може да бъде свикан. -
6 convenable
-
7 convenable
convenablevhodnýnáležitýpříhodnýpřiměřenýslušný -
8 convenable
1 acceptable كافٍ، ملائم ['kaːfin, mu'laːʔim]2 poli مناسب، لائق [mu׳naːsib, ׳laːʔiq]◊Il n'est pas convenable de les déranger si tard. — ليس من اللائق إزعاجه متأخرا هكذا
3 qui convient مناسب [mu׳naːsib]* * *1 acceptable كافٍ، ملائم ['kaːfin, mu'laːʔim]2 poli مناسب، لائق [mu׳naːsib, ׳laːʔiq]◊Il n'est pas convenable de les déranger si tard. — ليس من اللائق إزعاجه متأخرا هكذا
3 qui convient مناسب [mu׳naːsib] -
9 convenable
adj.1. (approprié, propice) подходя́щий, го́дный*, соотве́тствующий: надлежа́щий offic;arrivé à une distance,. convenable il tira — подойдя́ на соотве́тствующее расстоя́ние, он вы́стрелилune maison convenable pour les vacances — дом, приго́дный <подходя́щий> дли о́тдыха;
2. fam. (acceptable) прили́чный; прие́млемый neutre;un temps convenable — прили́чная <подходя́щая pop.> пого́да; c'est une note convenable — э́то прили́чная <вполне́ удовлетвори́тельная> отме́ткаil touche un salaire fort convenable — он получа́ет о́чень <вполне́> прили́чную зарпла́ту;
3. (bienséant) прили́чный, присто́йный; благопристо́йный vx. ou iron.;c'est à peine convenable — э́то не о́чень прили́чноsois convenable ! — вели́ себя́ прили́чно <присто́йно>!;
-
10 convenable
1 acceptable uygun [uj'gun]2 poli doğru dürüst◊Il n'est pas convenable de les déranger si tard. — Onları bunca geç rahatsız etmek doğru değil.
3 qui convient uygun [uj'gun] -
11 convenable
kɔ̃vnabladj1) angemessen, passend, angebracht2) ( correct) anständig, schicklich3) ( très correct) hochanständigconvenableconvenable [kõvnabl]2 (correct) korrekt; Beispiel: il n'est pas convenable de faire quelque chose es gehört sich nicht etwas zu tun -
12 convenable
adjприличный; надлежащий, соответствующий, подходящий; приемлемыйil n'est pas convenable de... — неприлично, недостойно -
13 convenable
adj., présentable, correct, estimable ; séant, décent. - adv., convenablement, comme il faut, bien ; à point: ladv., tan k'à pou pré < tant qu'à peu près> (Saxel.002), k'pû alâ < qui peut aller> (Albanais 001) ; mâ convenable fô (Arvillard) / fou (Magland), (k)m'i fô (002), (byê) (k)m'é fou < (bien) comme il faut> (001) ; byin-n adbyè (St-Martin-Porte 203), R. => Faux (outil) ; konvnyâblo (Villards- Thônes) / kon-mnyâblyo (001), -A, -E. - E.: Abordable.Fra. Il est tout à fait comme il faut: l'é fran à byè (203).A1) convenable (ep. d'un vêtement...) ; potable, adj., (ep. de l'eau...): potâblo / potâblyo, -a, -e (002 / 001). -
14 convenable
adj. (de convenir) 1. приличен, приемлив; salaire convenable прилична заплата; tenue convenable прилично облекло; 2. подходящ; удобен. Ќ Ant. inconvenable, malséant, déplacé, incongru, inconvenant, incorrect, inopportun. -
15 convenable
adj. odobli, tarbiyali, xushxulq, odamshivanda, tuzukkina, mos, munosib, o‘rinli, binoyidek; récompense convenable yaxshigina mukofot; il n'est pas convenable de nomunosib ravishda, nomunosib, noloyiq, nojo‘ya. -
16 convenable
Большой англо-русский и русско-английский словарь > convenable
-
17 convenable
[kənʹvi:nəb(ə)l] aсозываемый, могущий быть созванным -
18 convenable
[kən'viːnəb(ə)l]Общая лексика: могущий быть созванным, созываемый -
19 convenable
(disposition, proposition, local)приемлемый | подходящий -
20 convenable
con.ven.a.ble[kənv'i:nəbəl] adj convocável, que pode ser convocado.
См. также в других словарях:
convenable — [ kɔ̃vnabl ] adj. • v. 1150; de convenir 1 ♦ Littér. Qui convient, est approprié. ⇒ adéquat, ad hoc, conforme, congru, 1. expédient, idoine, pertinent, propre (cf. À propos) . Choisir le moment convenable. ⇒ favorable, opportun, propice.… … Encyclopédie Universelle
convenable — CONVENABLE. adj. des 2 genres. Propre, sortable, qui convient. Cet emploi n est pas convenable à ses talens. Il a fait un mariage convenable. Faire une dépense convenable à sa fortune. [b]f♛/b] Il se prend aussi pour Conforme et proportionné.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convenable — Convenable, Propre ou sortable à quelque chose, Accommodus, Accommodatus, Aptus, Appositus, Conueniens. Convenables à vertu, Virtuti consentanea. Il est bien convenable, Addecet. C est le plus convenable, Commodius est. Qui est fort convenable et … Thresor de la langue françoyse
convenable — Convenable. adj. de tout genre. Propre, sortable, qui convient. Cette charge ne vous est pas convenable. Il se prend aussi pour Conforme & proportionné. La grandeur du crime demande une punition convenable. Il se prend encore, pour Decent, qui… … Dictionnaire de l'Académie française
Convenable — Con ve*na*ble, a. [F. convenable, fr. convenir. See {Convene}.] Consistent; accordant; suitable; proper; as, convenable remedies. [Obs.] [1913 Webster] With his wod his work is convenable. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Convenable — Con*ven a*ble, a. Capable of being convened or assembled. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Convenable — (fr., spr. Kongwenabel), 1) passend, schicklich; 2) rathsam … Pierer's Universal-Lexikon
convenable — (kon ve na bl ) adj. 1° Qui convient. Il a fait un mariage convenable. Il faut en tout choisir le moment convenable. Cela, pour le moment, ne serait pas convenable. J ai jugé convenable de le faire. • Qu y a t il de plus convenable à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVENABLE — adj. des deux genres Propre, sortable, qui convient. Cet emploi n est pas convenable à ses talents. Il a fait un mariage convenable. C est pour elle un parti convenable. Vous devriez choisir un temps, un moment plus convenable pour exécuter ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVENABLE — adj. des deux genres Qui est approprié, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose. Un mariage convenable. C’est pour elle un parti convenable. Vous devriez choisir un temps, un moment plus convenable pour exécuter ce projet. Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
convenable — adj., présentable, correct, estimable ; séant, décent. adv., convenablement, comme il faut, bien ; à point : ladv., tan k à pou pré <tant qu à peu près> (Saxel.002), k pû alâ <qui peut aller> (Albanais 001) ; mâ convenable fô… … Dictionnaire Français-Savoyard