Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(consulter)

  • 1 consulter

    1 Consultar: consulter un avocat, consultar a un abogado
    2 Consultar

    Dictionnaire Français-Espagnol > consulter

  • 2 consulter

    s.
    1 consultante.
    2 consultor.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > consulter

  • 3 запросить

    сов., вин. п., (род. п.)
    1) ( обратиться с запросом) informarse, pedir informes; interpelar, hacer una interpelación ( в парламенте)

    запроси́ть чьё-либо мне́ние — pedir (consultar) la opinión de alguien

    2) ( цену) pedir (непр.) vt ( un precio excesivo)

    запроси́ть неслы́ханную це́ну — pedir un precio fabuloso

    * * *
    1) ( кого-либо о чём-либо) s'enquérir de qch auprès de qn, s'informer au sujet de qch; interpeller qn, adresser une interpellation à qn ( в парламенте)

    запроси́ть мне́ние — demander ( или consulter) l'avis

    2) ( цену) surfaire ( или gonfler) le prix

    запроси́ть сли́шком высо́кую це́ну — demander un prix trop élevé

    Diccionario universal ruso-español > запросить

  • 4 проконсультироваться

    ( с кем-либо) consulter qn

    Diccionario universal ruso-español > проконсультироваться

  • 5 разве

    ра́зве
    1. (при вопросе) ĉu;
    \разве вы не зна́ете? ĉu vi ne scias?;
    2. (в смысле "может быть") eble;
    \разве пойти́ мне к до́ктору? eble mi iru al kuracisto?;
    ♦ \разве то́лько nur se.
    * * *
    1) частица вопр. acaso, es que

    ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

    ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

    ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

    2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

    ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

    3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

    они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

    4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser que

    я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

    никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

    * * *
    1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

    ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

    стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

    ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

    ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

    2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

    ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

    3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

    я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

    Diccionario universal ruso-español > разве

  • 6 сообразоваться

    сообразова́ться с тре́бованиями — conformarse con las demandas

    * * *
    ( с чем-либо) книжн. se conformer à qch; se régler sur qch

    сообразова́ться со свои́ми си́лами — consulter ses forces

    сообразу́ясь с че́м-либо — conformément à qch, selon qch

    Diccionario universal ruso-español > сообразоваться

См. также в других словарях:

  • consulter — [ kɔ̃sylte ] v. <conjug. : 1> • 1410; lat. consultare I ♦ V. intr. (fin XVe) Vieilli Examiner un cas en délibérant avec d autres. ⇒ conférer. « Nous avions été consulter, dans une espèce de clinique » (Duhamel ). Mod. Donner des… …   Encyclopédie Universelle

  • consulter — CONSULTER. v. a. Prendre avis, conseil, ou instruction de quelqu un. Consulter l Oracle. Consulter les Devins. Consulter les Avocats. Consulter les Médecins. Il a consulté les Experts. Il a consulté les Docteurs, consulté les Casuistes sur ces… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consulter — Consulter. v. a. Prendre advis, conseil ou instruction de quelqu un. Consulter l Oracle. consulter les devins. consulter les Advocats. consulter les Medecins. il a consulté les Experts. il a consulté les Docteurs, consulté les Casuistes sur ces… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • consulter — Consulter, Consulere, Consilium capere, Consilium habere, vel sumere. Consulter avec quelqu un, Consilium cum aliquo inire, Adhibere consilium, Ad vel in consilium adhibere aliquem. Consulter ensemble, Conferre consilia, Consilia agitare, siue… …   Thresor de la langue françoyse

  • Consulter — Con*sult er (k[o^]n*s[u^]lt [ e]r), n. One who consults, or asks counsel or information. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • consulter — index client, patron (regular customer) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • consulter — (kon sul té) v. a. 1°   Prendre conseil de quelqu un. •   Ceux que l empereur a consultés le moins, RAC. Brit. I, 2. •   Consultons sur ce point quelque auteur signalé, BOILEAU Lutr. IV. •   Le sage quelquefois fait bien d exécuter Avant que de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONSULTER — v. a. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu un. Consulter l oracle. Consulter les devins. Consulter les avocats. Consulter les médecins. Il consulta les experts. Il a consulté les docteurs, consulté les casuistes sur ces points là.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONSULTER — v. tr. Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un. Consulter l’oracle. Consulter les avocats, les médecins, les experts. Se consulter soi même. Je n’ai rien à vous dire là dessus, c’est à vous à vous consulter. Vous êtes vous bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • consulter — vt. (un médecin, un avocat...) ; (en plus à Saxel), vi. abs., consulter un médecin : ALÂ TROVÂ <aller trouver> (Albanais.001, Annecy.003) ; VI <voir> (001,003) ; konsoltâ (Villards Thônes), konsortâ (Chambéry), KONSULTÂ (001,003, Aix …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Consulter —          THIERS (Louis Adolphe)     Bio express : Homme politique, journaliste et historien français (1797 1877)     «Dans tout État libre, le premier soin, au moment où l on va consulter la nation, est d ouvrir toutes les voies par lesquelles… …   Dictionnaire des citations politiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»