-
1 constamment
adv -
2 constamment
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > constamment
-
3 constamment
нареч.общ. постоянно -
4 constamment
adv. постоя́нно; всё вре́мя (toujours); то и де́ло (fréquemment); беспреры́вно, беспреста́нно (sans arrêt) -
5 constamment
неизменно -
6 constamment orienté vers le but choisi
нареч.общ. целеустремлённыйФранцузско-русский универсальный словарь > constamment orienté vers le but choisi
-
7 comportement constamment orienté au but
сущ.Французско-русский универсальный словарь > comportement constamment orienté au but
-
8 постоянно
constamment, toujours; régulièrement ( регулярно)постоянно действующий — en service permanent -
9 безотлучно
-
10 бессменно
tout le temps; en permanence; constamment ( постоянно) -
11 неизменно
invariablement; constamment ( постоянно) -
12 непрестанно
sans cesse, constamment, continuellement -
13 торчать
1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)2) ( постоянно находиться) разг. être fourréторчать перед глазами — être constamment devant (les yeux de) qn -
14 целеустремленный
constant; constamment orienté vers le but choisi -
15 amour de tête
Constamment, il compromettait des mois d'efforts par des inconséquences, des découragements, des flâneries, des amours de tête. (R. Rolland, Antoinette.) — Оливье то и дело сводил на нет результаты долгих месяцев труда своей непоследовательностью, приступами отчаяния, бессмысленным шатанием, воображаемыми увлечениями.
-
16 avoir les yeux qui sortent de la tête
Je causais beaucoup ce matin pour distraire l'accusé qui était de plus en plus bizarre, les yeux semblaient lui sortir de la tête, il était rouge, rouge. Alors, à partir de ce moment-là, et pendant le déjeuner, lui qui ne disait jamais rien, il s'est mis constamment à me couper la parole en récitant un tas de tragédies [...] (C. Cros, Monologues.) — В то утро я много говорил, чтобы развлечь обвиняемого, который становился все более и более странным, глаза его, казалось, вот-вот выскочат из орбит, лицо было красное, красное. И вот с этого момента он, ранее не раскрывавший рта, начал перебивать меня, рассказывая множество трагических случаев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les yeux qui sortent de la tête
-
17 donner bonne mesure
1) дать с походом ( при продаже)2) щедро награждать; отпускать щедрой меройIl ne supportait pas le mensonge; et Ada lui en donnait bonne mesure. Elle mentait constamment, tranquillement, en face de l'évidence. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф не выносил лжи; Ада же отпускала ее щедрой мерой. Она лгала на каждом шагу, совершенно спокойно, вопреки очевидности.
3) показать, на что способенMais quand le bouc comprit ce qu'on voulait de lui il donna bonne mesure. Debout, les pattes antérieures repliées, il tenait une garde impeccable et les gamins qui le frôlèrent furent jetés incontinent au sol. (O. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Когда козел понял, чего от него хотят, он показал на что он способен. Подогнув передние ноги, он занял образцовую оборонительную позицию, и мальчишки, которые подошли к нему слишком близко, немедленно были опрокинуты на землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner bonne mesure
-
18 en face de l'évidence
Il ne supportait pas le mensonge; et Ada lui en donnait bonne mesure. Elle mentait constamment, tranquillement, en face de l'évidence. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф не выносил лжи; Ада же отпускала ее щедрой мерой. Она лгала на каждом шагу, совершенно спокойно, вопреки очевидности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en face de l'évidence
-
19 femme de mauvaise vie
Mlle du Fleuriel gardait constamment les yeux baissés, craignant d'apercevoir la femme de mauvaise vie. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Мадемуазель де Флерьель не смела поднимать глаз, боясь встретиться взглядом с этой распутной женщиной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > femme de mauvaise vie
-
20 gagner qn de vitesse
(gagner [или prendre] qn de vitesse)обогнать, перегнать, опередить; превзойти кого-либо- Mais non, mais non, soufflait Laurent, Jacqueline n'est pas encore ma femme. Nous avons commencé de publier les bans; et la guerre nous a gagnés de vitesse. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — - Нет, нет, - шептал Лоран. - Жаклина мне еще не жена. Мы собирались объявить о нашем вступлении в брак, но война опередила события.
Bradon commençait à s'habituer à être constamment pris de vitesse par Éva. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — Брэдон постепенно привыкал к тому, что ему постоянно приходится признавать превосходство Евы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner qn de vitesse
См. также в других словарях:
constamment — [ kɔ̃stamɑ̃ ] adv. • constanment 1414; de constant ♦ D une manière constante, continuelle. ⇒ continuellement, fréquemment, invariablement, régulièrement, toujours. Être constamment malade (cf. Sans cesse, en permanence). « L art est constamment… … Encyclopédie Universelle
constamment — CONSTAMMENT. adv. Avec constance, fermeté, persévérance. Souffrir constamment, aimer constamment. S attacher constamment à quelque chose. Suivre constamment un dessein. Nier constamment un fait. Soutenir constamment ce qu on a avancé. [b]f♛/b] Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
constamment — Constamment, Statim, Perseueranter, Constanter … Thresor de la langue françoyse
constamment — (kon sta man) adv. 1° Avec constance. • Combien de fois le peuple Romain avait il porté constamment la défaite des armées !, PERROT Tac. 135. • Recevoir constamment la mort, PERROT ib. 475. • ....Préparons nous à montrer constamment Ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSTAMMENT — adv. Avec constance, fermeté, persévérance. Souffrir constamment. Aimer constamment. S attacher constamment à quelque chose. Suivre constamment un dessein. Nier constamment un fait. Soutenir constamment ce qu on a avancé. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
constamment — I. Constamment. adv. Certainement, indubitablement, assurément. Je ne sçay pas s il a fait telle chose, mais constamment, il a dit, &c. bien constamment, il s entend avec un tel. cette nouvelle est constamment vraye. II. Constamment. adv. Avec… … Dictionnaire de l'Académie française
CONSTAMMENT — adv. D’une façon constante, toujours. Les astres suivent constamment la route qui leur fut tracée. Il a été constamment heureux. On l’a vu constamment se dévouer au bien public. On le prend abusivement dans le sens de Très souvent. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
constamment — adv. => Toujours … Dictionnaire Français-Savoyard
Que le nombre des convives n’excède pas douze, à fin que la conversation puisse être constamment gén… — Que le nombre des convives n’excède pas douze, à fin que la conversation puisse être constamment générale. См. Семь гостей еда, девять беда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… … Wikipédia en Français
Denis Chalandier — Liste des marionnettes des Guignols de l info Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols … Wikipédia en Français