-
1 considerando
-
2 considerando
-
3 considerando
-
4 considerando
considerando che — принимая во внимание что... (формула, предшествующая изложению каждого мотива судебного решения, законодательного акта и т.д.), учитывая, что... (формула, предшествующая изложению каждого мотива судебного решения, законодательного акта и т.д.)
-
5 considerando
prep.considering, in view of, whereas.m.1 word with which each item in a judgement begins; point, item, statement.2 postulate, reasoning, thesis, theory.gerundGerund of Spanish verb: considerar.* * *SM (Jur) point, item, statement* * *Ex. In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue.* * *Ex: In view of the frequency with which users could benefit from references to a broader subject this omission must be regarded as a deficiency of A/Z subject catalogue.
* * *legal reason* * *considerando nmDer legal reason [for a judge's decision] -
6 considerando
m юр.мотивировка закона (решения и т.п.) -
7 considerando
m invar юр.мотивировка (решения, приговора) -
8 considerando
m юрмотивировка закона, решения -
9 considerando
1) мотивировка (закона, решения);2) принимая во внимание, поскольку (используется в мотивировочной части документов)* * *1. gerпринимая во внимание, поскольку (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа)2. mпункт вводной, мотивировочной, декларативной части, преамбулы (см. resultando) -
10 considerando
-
11 considerando
сущ.юр. мотивировка закона, мотивировка решения -
12 considerando
сущ.юр. мотивировка (решения и т.п.) -
13 considerando
• considering• hypothesis• in very bad shape• in view of the fact that• postulate• reasoning• theorize to• theory• theory of demand• these days• thesis• thespian• whereas -
14 considerando
m• zdůvodnění* * *m• motivace (rozsudku apod.) -
15 considerando
m юр.мотивировка закона (решения и т.п.) -
16 considerando que
conj.considering that, taking into account that, whereas.* * *considering that, considering -
17 considerando ger
сущ.юр. принимая во внимание, поскольку (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа) -
18 considerando... resuelve...
сущ.общ. слушали... постановили... (в резолюции)Испанско-русский универсальный словарь > considerando... resuelve...
-
19 considerando el origen del caso
• by the nature of the case• from the nature of the case• in the name of• in the nature of things it's unlikelyDiccionario Técnico Español-Inglés > considerando el origen del caso
-
20 considerando la naturaleza del caso
• by the nature of the case• from the nature of the case• in the name of• in the nature of things it's unlikelyDiccionario Técnico Español-Inglés > considerando la naturaleza del caso
См. также в других словарях:
considerando — s. m. Cada uma das razões em que se apoia uma sentença, decreto, etc., motivo … Dicionário da Língua Portuguesa
considerando — sustantivo masculino 1. Área: derecho Motivo que precede o sirve de fundamento a un fallo o dictamen: Los considerandos del juez han molestado a la acusación particular, que recurrirá la sentencia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
considerando — (Ger. de considerar). m. Cada una de las razones esenciales que preceden y sirven de apoyo a un fallo o dictamen y empiezan con dicha palabra … Diccionario de la lengua española
considerando — ► sustantivo masculino DERECHO Cada razón esencial que precede y sirve de apoyo al precepto de una ley, a un fallo o a un dictamen y empieza con esta palabra. * * * considerando 1 Gerundio de «considerar» de uso muy frecuente, que equivale a «en… … Enciclopedia Universal
considerando — {{#}}{{LM C10027}}{{〓}} {{[}}considerando{{]}} ‹con·si·de·ran·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En un texto jurídico,{{♀}} motivo o razón esencial que precede y sirve de apoyo a un fallo o dictamen, y que comienza con esta palabra: • La sentencia del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
considerando — Sinónimos: ■ consideración, razón, motivo, causa, móvil, base, fundamento … Diccionario de sinónimos y antónimos
considerando — m. Cada una de las razones esenciales que preceden y sirven de apoyo a un dictamen, decreto o fallo y que empieza con dicha palabra … Diccionario Castellano
en vista y considerando — dado que están así las cosas; ya que así me lo piden; por el pedido de todos; para complacer; para el placer propio; cf. a beneplácito; bueno, parece que nos quedamos solos y ustedes querrán estar solos, así es que, en vista y considerando, me… … Diccionario de chileno actual
Bandera de Honduras — Saltar a navegación, búsqueda Bandera De Honduras La bandera de Honduras fue creada el … Wikipedia Español
Declaración Universal de los Derechos Humanos — Para el concepto de derechos fundamentales a todo ser humano, véase Derechos humanos. Eleanor Roosevelt sosteniendo la Declaración Universal de los Derechos Humanos en español. La Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH) es un… … Wikipedia Español
Ascensos y descensos en el fútbol argentino en 2006 — Anexo:Ascensos y descensos en el fútbol argentino en 2006 Saltar a navegación, búsqueda La presente es una síntesis de los ascensos y descensos de categoría producidos en el fútbol argentino en 2006, previo a la temporada 2006/07. Contenido 1… … Wikipedia Español