-
1 conquistare
conquistare vt завоевывать, захватывать; покорять( тж перен) conquistare i cuori -- покорять сердца conquistare qd a... -- обратить кого-л (в + A, к + D) -
2 conquistare
conquistare vt завоёвывать, захватывать; покорять (тж перен) conquistare i cuori — покорять сердца conquistare qd a … — обратить кого-л (в + A, к + D) -
3 conquistare
v.t.1.1) завоёвывать, покорять; (occupare) захватывать, оккупировать2) (conseguire) добиться + gen., завоеватьhai visto che bella ragazza ha conquistato quella mezza cartuccia? — видел, какую красотку отхватил этот сморчок?
2.•◆
si è conquistato la simpatia di tutti — он завоевал всеобщее расположение -
4 conquistare
1) завоевать, захватить2) завоевать, добиться4) покорить ( горную вершину)* * *гл.общ. завоевать, завоёвывать, захватывать, покорять -
5 conquistare
vtзавоёвывать, захватывать; покорять (также перен.)conquistare qd a... — обратить кого-либоSyn:acquistare, impadronirsi, appropriarsi, prendere, impossessarsi, guadagnare, raggiungere, ottenere, riuscire, conseguireAnt: -
6 conquistare qualcuno al valori del Marchio
убедить кого-л. в достоинствах ( автомобилей) определённой марки или фирмыDizionario italiano-russo Automobile > conquistare qualcuno al valori del Marchio
-
7 conquistare il mercato
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > conquistare il mercato
-
8 conquistare i cuori
гл.перен. покорять сердцаИтальяно-русский универсальный словарь > conquistare i cuori
-
9 conquistare il mercato
гл.экон. завоёвывать рынок, захватывать рынокИтальяно-русский универсальный словарь > conquistare il mercato
-
10 conquistare il potere
гл.общ. завоевать властьИтальяно-русский универсальный словарь > conquistare il potere
-
11 conquistare l'indipendenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > conquistare l'indipendenza
-
12 conquistare un seggio al parlamento
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > conquistare un seggio al parlamento
-
13 завоевать
сов. - завоевать, несов. - завоёвывать1) В ( овладеть) conquistare vtзавоевать страну — conquistare il paese2) перен. (добиться, достичь чего-л.) conquistare vt, guadagnarsi, ottenere vtзавоевать себе положение — conquistarsi / raggiungere una posizioneзавоевать звание чемпиона спорт. — conquistare il titolo di campione -
14 покорить
I сов. В1) assoggettare vt; soggiogare vt; sottomettere vt; conquistare vt ( завоевать)покорить природу — assoggettare / dominare la natura2) перен. ( пленить) conquistare vt ( завоевать); sedurre vt ( соблазнить); incantare vt, affascinare vt ( очаровать)покорить публику — conquistare il pubblicoII сов. разг. -
15 брать
несов. (сов. взять)брать книгу со стола — prendere il libro dal tavoloбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определенных условиях) prendere vt, assumere vtбрать специалиста на работу — assumere uno specialistaбрать обязательство — assumersi degli impegni6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vtбрать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берет — ha l'intelligenza e la bellezza dalla suaбрать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать хорошую цену — vendere a buon prezzo10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare viaподготовка берет много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vtохота берет сделать самому — vien voglia di fare da solo13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок•• -
16 занять
I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vtкниги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri2) ( поместиться) occupare vt3) ( овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi ( di qc)занять крепость — occupare / conquistare la fortezza4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзанять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi -
17 очко
с.1) ( в играх) punto2) спорт. puntoподсчет очков — conteggio dei puntiнабрать... очков — ottenere / totalizzare / conquistare... puntiвыиграть лишнее очко — conquistare un punto in più4) полигр. occhio5) жарг. груб. buco del culo; ano прост. -
18 colonizzare
-
19 espugnare
vtзавоёвывать, захватывать; брать приступом (также перен.)espugnare una città — взять городespugnare la resistenza — сломить сопротивлениеSyn: -
20 impadronirsi
vr ( di qc)1) овладевать, завладеватьimpadronirsi di una posizione воен. — овладеть позицией2) присваивать3) перен. усваивать, овладевать•Syn:
См. также в других словарях:
conquistare — v. tr. [lat. conquis(i )tare, der. di conquisitus, part. pass. di conquirĕre ]. 1. [ridurre in proprio dominio con le armi] ▶◀ assoggettare, impadronirsi (di), impossessarsi (di), occupare, prendere, soggiogare, sottomettere, [spec. fortezze,… … Enciclopedia Italiana
conquistare — con·qui·stà·re v.tr. FO 1. impadronirsi di qcs. con la forza, con le armi: conquistare una città, un territorio nemico Sinonimi: espugnare, occupare, prendere. Contrari: abbandonare, perdere. 2. ottenere con fatica, con difficoltà: conquistare il … Dizionario italiano
conquistare — v. tr. 1. impadronirsi, invadere, occupare, espugnare, soggiogare, prendere, vincere, impossessarsi, sottomettere, colonizzare, conquidere (lett.) CONTR. perdere, abbandonare 2. (fig.) ottenere, acquistare, conseguire, raggiungere, aggiudicarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conquistare — {{hw}}{{conquistare}}{{/hw}}v. tr. 1 Ottenere con la forza, spec. con azioni militari: conquistare una fortezza; SIN. Impadronirsi. 2 Raggiungere con lotte e sacrifici: conquistare la ricchezza; SIN. Ottenere. 3 (est.) Cattivarsi: conquistare l… … Enciclopedia di italiano
José Miguel Pallarés — Nacimiento 8 de abril de 1966 Zaragoza, España Ocupación Guionista, Novelista, Traductor. Nacionalidad … Wikipedia Español
Festa d'aprile — «Festa d aprile» (итал. Праздник апреля) известная итальянская народная песня, текст которой написан в 1948. Авторы Ф. Антоничелли и С. Либеровичи. В песне звучат насмешки над фашистами и прославляются участники движения Сопротивления.… … Википедия
Los titanes de Durango — En este artículo sobre música se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Requiere una revisión… … Wikipedia Español
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
conquistar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: conquistar conquistando conquistado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. conquisto conquistas conquista… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
riconquistare — v. tr. [der. di conquistare, col pref. ri ]. 1. [conquistare di nuovo un luogo e sim.: r. il regno ] ▶◀ riappropriarsi (di), riprendere, rioccupare, riottenere. ◀▶ riperdere. 2. (fig.) [conquistare di nuovo un valore e sim.: r. la stima dei… … Enciclopedia Italiana
Fischia il vento — est une chanson populaire italienne, elle a été écrite en septembre 1943 pendant la Résistance. Le parolier, Felice Cascione (2 mai 1918 27 janvier 1944), était un maquisard qui voulait soutenir la cause antifasciste. L air provient de la chanson … Wikipédia en Français