Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(coniuge)

  • 1 coniuge

    coniuge
    coniuge ['klucida sans unicodeɔfontniudlucida sans unicodeʒfonte]
      sostantivo Maskulin Feminin
    Ehemann Maskulin, -frau Feminin, Gatte Maskulin, Gattin Femininlinguaggio elevato

    Dizionario italiano-tedesco > coniuge

  • 2 incornare

    incornare
    incornare [iŋkor'na:re]
       verbo transitivo
     1 (colpire con le corna) auf die Hörner nehmen
     2 (familiare: tradire il coniuge) incornare qualcuno jdm Hörner aufsetzen

    Dizionario italiano-tedesco > incornare

  • 3 metà

    metà
    metà [me'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (parte) Hälfte Feminin; a metà halb, zur Hälfte; dire le cose a metà sich vage ausdrücken; fare a metà halbe-halbe machen
     2 (punto di mezzo) Mitte Feminin; metà campo Mittelfeld neutro; a metà strada auf halbem Wege
     3 (figurato, scherzoso: coniuge) bessere Hälfte

    Dizionario italiano-tedesco > metà

  • 4 tradimento

    tradimento
    tradimento [tradi'mento]
      sostantivo Maskulin
    Verrat Maskulin; (di un coniuge) Untreue Feminin; alto tradimento Hochverrat Maskulin; a tradimento hinterrücks

    Dizionario italiano-tedesco > tradimento

  • 5 tradire

    tradire
    tradire [tra'di:re] < tradisco>
     I verbo transitivo
     1 (venir meno alla fede) verraten
     2 (coniuge) betrügen
     3 (figurato: mancare, ingannare) se la memoria non mi tradisce wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht
     4 (speranze) enttäuschen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich verraten

    Dizionario italiano-tedesco > tradire

См. также в других словарях:

  • coniuge — / kɔnjudʒe/ s.m. e f. [dal lat. coniux ŭgis, der. di coniungĕre congiungere ], burocr. [ciascuna delle due persone unite in matrimonio] ▶◀ consorte, sposo. ⇓ marito, moglie …   Enciclopedia Italiana

  • coniuge — cò·niu·ge s.m. e f. CO ciascuna delle due persone unite in matrimonio: abbandono del coniuge, i diritti del coniuge | al pl., marito e moglie: liti, rapporti tra coniugi Sinonimi: consorte. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1332. ETIMO: dal lat.… …   Dizionario italiano

  • coniuge — {{hw}}{{coniuge}}{{/hw}}s. m.  e f. Ciascuna delle due persone unite fra loro in matrimonio; SIN. Consorte …   Enciclopedia di italiano

  • coniuge — pl.m. e f. coniugi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • CONIUGE — coniugem …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • coniuge — s. m. e (raro) f. consorte, marito, moglie, sposo, sposa, signore, signora, metà (fam.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • COIUGE — coniuge …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • COIUGEVAL — coniuge Valeria …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • COIUGEVSLLM — coniuge votum solvit libens laetus merito …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • CONI — coniuge, coniugi, coniugis, coniunx, coniux …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • CONISA — coniuge sua …   Abbreviations in Latin Inscriptions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»