-
1 freeze
congelarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > freeze
-
2 freeze
[fri:z] 1. past tense - froze; verb1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelar3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) gelar4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelar6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar2. noun(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gelo- freezer- freezing
- frozen
- freezing-point
- freeze up* * *[fri:z] n 1 congelação. 2 geada, baixa temperatura, frio intenso. • vt+vi (ps froze, pp frozen) 1 gelar: refrigerar, resfriar, congelar(-se), regelar(-se), enregelar-se, tornar(-se) gelo. 2 solidificar pela ação do frio. 3 frigorificar. 4 tornar(-se), fazer ou sentir muito frio. 5 matar, destruir, danificar, queimar, crestar por efeito do frio. 6 estar gelado, estar morto de frio, estar queimado por efeito da geada, morrer de frio. 7 cobrir(-se) de gelo. 8 aderir, grudar-se a alguma coisa por efeito do frio. 9 fig esfriar, mostrar-se reservado, indiferente. 10 espantar(-se), assombrar(-se), paralisar de assombro ou susto, imobilizar-se. 11 congelar-se (a voz), embargar-se, tolher, paralisar, emudecer. 12 Com congelar. 13 congelar, fixar a imagem. it freezes está geando. to freeze in ficar preso no gelo. to freeze one’s blood gelar o sangue. to freeze out sl eliminar, boicotar. to freeze over cobrir de gelo. to freeze the wages and the prices congelar os salários e os preços. to freeze to death morrer de frio. to freeze up ficar paralisado de medo ou nervosismo. -
3 congeler
[kɔ̃ʒle]Verbe transitif congelar* * *I.congeler kɔ̃ʒ(ə)le]verbo1 (prato, água) congelarII.( solidificar-se) congelar -
4 freeze
[fri:z] 1. past tense - froze; verb1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelar3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) gelar4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelar, paralisar6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar2. noun(a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frio intenso- freezer- freezing - frozen - freezing-point - freeze up -
5 заморозить
сов -
6 bloquer
[blɔke]Verbe transitif bloquear(prix, salaires) congelar* * *[blɔke]Verbe transitif bloquear(prix, salaires) congelar -
7 congeler
-
8 immobiliser
[imɔbilize]Verbe transitif imobilizar* * *I.immobiliser im(m)ɔbilize]verbovoitures immobilisées para la neigeautomóveis imobilizados pela neve2 (crise, processo) imobilizarparalisarla grève a immobilisé le paysa greve paralisou o paísimmobiliser le compte bancairecongelar a conta bancáriaII.imobilizar-se -
9 законсервировать
совconservar vt, fazer conservas; ( приостановить) congelar vt -
10 заледенить
совcongelar vt -
11 замерзнуть
сов(превратиться в лед, застыть) congelar-se, gelar vi; ( покрыться льдом) cobrir se de gelo; (погибнуть, умереть от мороза) sucumbir ao frio, gelar vi -
12 застыть
сов( затвердеть) solidificar vi, solidificar-se; coagular-se; ( подмерзнуть) gelar vi, congelar-se, cobrir-se de gelo; ( закоченеть) enregelar-se, inteiriçar-se; ficar gelado de frio; ( окоченеть - о трупе) ficar rígido ( um cadáver); ( замереть) ficar imóvel (sem movimento); ficar hirto -
13 леденеть
нсв( покрываться льдом) congelar-se, gelar(-se); (коченеть, замерзать) gelar vi -
14 леденить
нсвcongelar vt; gelar vt -
15 мерзнуть
-
16 морозить
нсвcongelar vt -
17 оледенеть
совgelar vi; congelar vi, cobrir-se de gelo -
18 промерзнуть
-
19 проморозить
сов( хорошо заморозить) gelar (congelar) bem; рзг ( продержать на холоде) deixar gelar, deixar no frio -
20 смерзнуться
( примерзнуть) pegar-se, grudar-se (pela acção do frio), ( затвердеть) congelar-se, endurecer vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
congelar — verbo transitivo 1. Convertir (una persona o una cosa) [un líquido] en hielo: Las bajas temperaturas han congelado el agua en las tuberías, y éstas han reventado. No sabía que querías congelar el zumo de naranja. 2. Mantener (una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
congelar — v. tr. e intr. 1. Transformar ou transformar se um líquido em sólido pela ação do frio. = GELAR ≠ DEGELAR, DESCONGELAR, DERRETER 2. Causar ou sentir uma forte sensação de frio. = ENREGELAR • v. tr. 3. Submeter a frio intenso, geralmente para… … Dicionário da Língua Portuguesa
congelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: congelar congelando congelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. congelo congelas congela congelamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
congelar — (Del lat. congelāre). 1. tr. Helar un líquido. U. t. c. prnl.) 2. Someter alimentos a muy baja temperatura para que se conserven en buenas condiciones hasta su ulterior consumo. 3. Conservar a bajas temperaturas medicamentos, caldos de cultivo,… … Diccionario de la lengua española
congelar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Someter una sustancia líquida a temperaturas muy bajas hasta convertirla en hielo 2 Enfriar algo hasta el punto en que las partículas líquidas que contiene se conviertan en hielo o escarcha; principalmente los… … Español en México
congelar — {{#}}{{LM C09902}}{{〓}} {{ConjC09902}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10141}} {{[}}congelar{{]}} ‹con·ge·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un líquido,{{♀}} helarlo o convertirlo en sólido por efecto del frío: • El frío de la noche… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
congelar — (Del lat. congelare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Solidificar un líquido por la acción del frío: ■ las bajas temperaturas congelaron el lago; se congeló el agua en las tuberías. 2 MEDICINA Causar el frío daño a los tejidos orgánicos. ► verbo … Enciclopedia Universal
congelar — transitivo 1) helar. 2) bloquear, inmovilizar. Por ejemplo: la orden de congelar el sueldo a los funcionarios no fue bien acogida … Diccionario de sinónimos y antónimos
congelar — Detener el curso o desarrollo normal de algún proceso legislativo, educativo, político … Diccionario español de neologismos
congelar — 1) fig. Economía. Inmovilizar un gobierno fondos o créditos particulares prohibiendo toda clase de operaciones con ellos. 2) fig. Economía. Declarar inmodificables sueldos, salarios o precios … Diccionario de Economía Alkona
congelar — con|ge|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català