Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(confectionner)

  • 1 confectionner

    Confeccionar, fabricar

    Dictionnaire Français-Espagnol > confectionner

  • 2 сколотить

    скола́чивать, сколоти́ть
    1. (ящик и т. п.) kunnajli;
    2. перен. разг. (создать, собрать) ĉarpenti.
    * * *
    1) clouer vt ensemble; joindre vt ( соединить); confectionner vt ( сделать)

    сколоти́ть я́щик — confectionner une caisse

    2) (создать, организовать) разг. organiser vt

    сколоти́ть гру́ппу — organiser un groupe

    ••

    сколоти́ть состоя́ние разг. — amasser une fortune, se faire une fortune

    Diccionario universal ruso-español > сколотить

  • 3 изготовить

    изгот||а́вливать, \изготовитьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготовитьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    fabriquer vt, manufacturer vt, confectionner vt

    изгото́вить маке́т кни́ги — fabriquer ( или manufacturer) la maquette du livre

    Diccionario universal ruso-español > изготовить

  • 4 нарабатывать

    1) ( изготовить) faire vt; fabriquer vt, confectionner vt
    2) ( заработать) gagner vt

    Diccionario universal ruso-español > нарабатывать

  • 5 наработать

    разг.
    1) ( изготовить) faire vt; fabriquer vt, confectionner vt
    2) ( заработать) gagner vt

    Diccionario universal ruso-español > наработать

  • 6 обшить

    обши́ть
    1. (чем-л.) borderi;
    randfaldi (край);
    2. (досками) alnajli.
    * * *
    (1 ед. обошью́) сов., вин. п.
    1) твор. п. ( пришить по краю) ribetear vt

    обши́ть каймо́й — orlar vt; bordear vt

    обши́ть галуно́м — galonear vt

    обши́ть тесьмо́й — pasamanar vt

    2) твор. п. (покрыть, зашить) forrar vt, aforrar vt

    обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

    3) твор. п., стр. revestir (непр.) vt, forrar vt (сте́ны и т.п.); entablar vt ( досками); enchapar vt, chapear vt (фанерой, жестью)
    4) разг. ( кого-либо) vestir (непр.) vt; confeccionar los vestidos ( para alguien)

    обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

    * * *
    1) ( кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn

    обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

    2) ( чем-либо) garnir vt de qch

    обши́ть каймо́й — lisérer vt, border vt

    обши́ть галуно́м — galonner vt

    обши́ть тесьмо́й — passementer vt

    обши́ть посы́лку и т.п. — coudre un colis, etc. dans un sac de toile

    3) стр. revêtir vt ( дом); border vt ( судно); plaquer vt ( фанерой)

    обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce

    Diccionario universal ruso-español > обшить

  • 7 сшить

    сшить
    1. (платье и т. п.) kudri, finkudri;
    2. (соединить) kunkudri, kudri.
    * * *
    (1 ед. сошью́) сов., вин. п.
    1) ( изготовить) coser vt; confeccionar vt, hacer (непр.) vt ( сделать)

    пла́тье хорошо́ сши́то — el vestido está bien hecho

    2) ( соединить швом) coser vt, juntar cosiendo
    3) мед. suturar vt ( о краях раны)
    4) тех. juntar vt, empalmar vt
    * * *
    1) coudre vt; confectionner vt, faire vt ( сделать)
    2) ( соединить швом) coudre vt ensemble
    ••

    сши́ть до́ски — assembler des planches

    Diccionario universal ruso-español > сшить

См. также в других словарях:

  • confectionner — [ kɔ̃fɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580 ; de confection ♦ Faire, préparer. Confectionner un plat. « Elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit » (Flaubert). Spécialt Fabriquer en série (des vêtements). N. CONFECTIONNEUR,… …   Encyclopédie Universelle

  • confectionner — (kon fè ksio né) v. a. Opérer la confection de quelque chose. Confectionner une machine.    Se confectionner, v. réfl. Être confectionné. C est là que se confectionnent ces machines. ÉTYMOLOGIE    Confection. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONFECTIONNER — v. a. Faire. Il se dit principalement dans les Arts et métiers. Confectionner une machine. Cet homme s est chargé de faire confectionner l habillement des troupes. CONFECTIONNÉ, ÉE. participe, Des habits, des souliers bien confectionnés …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONFECTIONNER — v. tr. Exécuter jusqu’à complet achèvement. Confectionner un plat, un ragoût. C’est à Paris qu’on confectionne le mieux les jouets d’enfants. Il signifie particulièrement Fabriquer des pièces de vêtement, du linge, des chaussures qui ne sont pas… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • confectionner — vt. fére <faire> (Albanais.001) ; konfèkch(o)nâ (001, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • confectionneur — confectionner [ kɔ̃fɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580 ; de confection ♦ Faire, préparer. Confectionner un plat. « Elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit » (Flaubert). Spécialt Fabriquer en série (des vêtements). N.… …   Encyclopédie Universelle

  • Saison 1 de MasterChef — Vainqueur Anne Alassane Gain 100 000 € Édition du livre de ses propres recettes 6 mois de formation dans une grande école de cuisine …   Wikipédia en Français

  • fabriquer — [ fabrike ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe, repris XVIe; lat. fabricare « fabriquer »; cf. forger 1 ♦ Faire (qqch.) par un travail exécuté sur une matière. ⇒ confectionner, façonner, 1. faire. Il a fabriqué de ses propres mains ce petit… …   Encyclopédie Universelle

  • composer — [ kɔ̃poze ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. componere, d apr. poser I ♦ V. tr. 1 ♦ (1559) Former par l assemblage, la combinaison de parties. ⇒ agencer, arranger, assembler, disposer, organiser. Composer un parfum. ⇒ confectionner, préparer.… …   Encyclopédie Universelle

  • Anneau De Sangle — Anneaux de sangle. Un anneau de sangle est un équipement d escalade consistant en une boucle de sangle nouée ou cousue et qui peut avoir diverses utilitées : être passée autour d une portion de rocher ou d un arbre pour constituer un point d …   Wikipédia en Français

  • Anneau de sangle — Anneaux de sangle. Un anneau de sangle est un équipement d escalade consistant en une boucle de sangle nouée ou cousue et qui peut avoir diverses utilitées : être passée autour d une portion de rocher ou d un arbre pour constituer un point d …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»