-
1 conditionner
conditionner [kɔ̃disjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb( = emballer) to package ; ( = influencer) to condition* * *kɔ̃disjɔne1) ( influencer) to condition [personne, comportement, animal]2) ( déterminer)3) ( emballer) to package (en in)* * *kɔ̃disjɔne vt1) (= déterminer) to determine2) COMMERCE, [produit] to package3) [personne] to condition* * *conditionner verb table: aimer vtr2 ( déterminer) votre habileté conditionne votre réussite your success depends on your skill; leur accord conditionne la réussite du projet the success of the project depends on their agreement;3 ( emballer) to package (en in); conditionner qch sous vide to vacuum-pack sth.[kɔ̃disjɔne] verbe transitif1. [emballer - marchandise, aliments] to packagenotre départ est conditionné par son état de santé our going away depends on ou is conditional on her state of health5. [climatiser] to air-condition -
2 conditionner
conditionner kɔ̃disjɔne]verbotes efforts conditionneront ton succèsos teus esforços condicionarão o teu sucessoconditionner des marchandisesacondicionar as mercadorias -
3 conditionner
conditionner [kõdiesjonnee]〈 werkwoord〉v2) verpakken, voor verzending en verkoop gereedmaken3) bewerken, beïnvloeden -
4 conditionner
-
5 conditionner
kɔ̃disjɔnev1) ( un produit) aufmachen, verpacken2) ( une décision) in eine bestimmte Richtung lenken, manipulieren3) TECH klimatisierenconditionnerconditionner [kõdisjɔne] <1>1 (emballer) verpacken2 (traiter) haltbar machen -
6 conditionner
v t1 déterminer محدّد، متعلّق ب [mu'ħadːad, muta'ʔʼalːiq bi]◊La pluie conditionne mon départ. — انطلاقي متعلّق بالمطر
2 emballer عبَّأ ['ʔʼabːaʔa]* * *v t1 déterminer محدّد، متعلّق ب [mu'ħadːad, muta'ʔʼalːiq bi]◊La pluie conditionne mon départ. — انطلاقي متعلّق بالمطر
2 emballer عبَّأ ['ʔʼabːaʔa] -
7 conditionner
vt.1. обусло́вливать/обусло́вить ; [пред]определя́ть/ [пред]определи́ть (déterminer);ses réactions ont été conditionnerees par les événements — его́ посту́пки бы́ли обусло́влены собы́тиямиsa conduite conditionnerera la mienne — его́ поведе́ние определи́т и моё;
2. techn. кондициони́ровать ipf. et pf. (air); доводи́ть ◄-'дит-►/довести́* до конди́ции3. оформля́ть/офо́рмить (présenter); пакова́ть/за=, у= (emballer);leurs produits sont toujours bien conditionnerés — их това́ры всегда́ хорошо́ офо́рмленыconditionner une marchandise — оформля́ть това́р;
■ pp. et adj.- conditionné -
8 conditionner
v t1 déterminer şartlandırmak◊La pluie conditionne mon départ. — Yağmur yola çıkışımı şartlandırıyor.
2 emballer paketlemek -
9 conditionner
vt1) обусловливать; определять; воздействовать на...2) тех. кондиционировать; доводить до кондиции3) упаковывать, фасовать4) психол. обрабатывать; приучать к...; вызывать условный рефлекс -
10 conditionner
обусловливать, являться условием (напр. поступления в учебное заведение) -
11 conditionner
гл.1) общ. фасовать, обеспечивать (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), (qch) создавать условия для (чего-л.) (Unifier: c'est indiquer les dimensions et tolérances qui conditionnent l'interchangeabilité des pièces.), определять, воздействовать на (...), оборудовать кондиционером, обусловливать, упаковывать2) разг. обуславливать3) тех. доводить до кондиции, кондиционировать4) психол. вызывать условный рефлекс, приучать к (...), обрабатывать -
12 conditionner
تحكم بخحددشرطشروطاآيف آائنا حياوضع -
13 conditionner
vt., soumettre à des conditions ; disposer, agencer, arranger, emballer: kondich(o)nâ (Albanais, Villards-Thônes). - E.: Dresser, Emballer. -
14 conditionner
-
15 conditionner
1. uwarunkować2. uwarunkowywać3. warunkować4. wyszykować5. zastrzegać -
16 conditionner
v.tr. (de condition) 1. обуславям; 2. техн. изсушавам, суша (вълна, коприна); 3. опаковам стока; 4. псих. поставям в добра форма, в добро състояние; повлиявам. Ќ Ant. déconditionner. -
17 conditionner
кондиционироватьобусловливать -
18 conditionner
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > conditionner
-
19 conditionner
condition, season -
20 conditionner les esprits
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > conditionner les esprits
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conditionner — [ kɔ̃disjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1250 ; de condition 1 ♦ (1694) Pourvoir (une chose) des qualités requises par sa destination. Spécialt Conditionner des étoffes, des textiles, leur faire subir l opération du conditionnement.… … Encyclopédie Universelle
conditionner — Conditionner. v. a. Faire quelque chose avec les qualitez requises. Si vous voulez avoir bon debit de vos draps, il les faut mieux conditionner. Il signifie aussi, Apposer des conditions à un contract, à un testament, à un marché &c. Ils ont… … Dictionnaire de l'Académie française
conditionner — CONDITIONNER.v. a. Donner à une chose les qualités requises. Conditionner un acte, bien conditionner une étoffe. Conditionné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conditionner — (kon di sio né) v. a. 1° Terme d arts. Faire, fabriquer une chose, de manière qu elle soit en bonnes conditions. Bien conditionner un drap. 2° Terme de pratique. Conditionner un acte, le charger de clauses. 3° Terme de commerce.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONDITIONNER — v. a. Donner à une chose les qualités requises. Il s emploie surtout dans le Commerce et dans les Arts mécaniques. Bien conditionner une étoffe. CONDITIONNÉ, ÉE. participe, Marchandises bien conditionnées, mal conditionnées. Des draps bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONDITIONNER — v. tr. T. d’Arts Pourvoir une chose des qualités requises. Bien conditionner une étoffe. Marchandises bien conditionnées, mal conditionnées. Des draps bien conditionnés. Meubles bien conditionnés. En termes de Philosophie, il s’emploie dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Conditionner — Conditionnement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En psychologie, le conditionnement est un mode d apprentissage ayant son importance dans la théorie du Béhaviorisme en Psychologie. En… … Wikipédia en Français
conditionner — vt. , soumettre à des conditions ; disposer, agencer, arranger, emballer : kondich(o)nâ (Albanais, Villards Thônes). E. : Dresser, Emballer … Dictionnaire Français-Savoyard
CONDITIONNEMENT — Le terme de conditionnement s’applique, en psychologie scientifique, à des mécanismes d’acquisition des comportements à la faveur de certaines relations précises entre les réactions de l’organisme et les stimulations du milieu. Décrit et exploré… … Encyclopédie Universelle
condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… … Encyclopédie Universelle
conditionné — conditionné, ée [ kɔ̃disjɔne ] adj. • 1394; de conditionner 1 ♦ Vieilli Qui est dans une condition, un état. « Des enfants bien conditionnés et de corps et d esprit » (Molière). 2 ♦ (1869) Soumis à des conditions. Expérience conditionnée. Psychol … Encyclopédie Universelle