-
1 condescendant
condescendant, e [kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]adjectivecondescending (avec, envers to, towards)* * *kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adj condescendant, -e(personne, attitude) condescending* * *condescendant, condescendante adj condescending.( féminin condescendante) [kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
2 condescendant
condescendant kɔ̃desɑ̃dɑ̃]adjectivocondescendenteil m'a répondu d'un ton condescendantele respondeu-me com um tom condescendente -
3 condescendant
-
4 condescendant
condescendantblahosklonnýblahovolný -
5 condescendant
kɔ̃desɑ̃dɑ̃adj1) gönnerhaft2) ( dédaigneux) herablassendcondescendantcondescendant (e) [kõdesãdã, ãt]herablassend -
6 condescendant
adj. kè prê la pin-na condescendant d'ékutâ /// d'arguétâ /// d' balyî... <qui prend la peine condescendant d'écouter /// de regarder /// de donner...> (Albanais). -
7 condescendant
-
8 condescendant
прил.общ. обидно-высокомерный, благосклонный, снисходительный -
9 condescendant
بتعجرفمتسامحمتنازل -
10 condescendant
1. pobłażliwy2. powolny -
11 condescendant,
e adj. (de condescendre) 1. ост. благосклонен; 2. снизходителен, високомерен, горделив. -
12 condescendant
- E adj. снисходи́тельный -
13 condescendant
condescending, patronizing -
14 condescendant
-
15 condescendant
-
16 avec un sourire condescendant
нареч.Французско-русский универсальный словарь > avec un sourire condescendant
-
17 sourire condescendant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourire condescendant
-
18 teurvoudek
condescendant -
19 cher
cher, chère1 [∫εʀ]1. adjectivea. ( = coûteux) expensive• c'est vraiment pas cher ! it's really cheap!2. masculine noun, feminine noun3. adverb[valoir, coûter, payer] a lot• le caviar vaut or coûte cher caviar costs a lot• je ne donne pas cher de sa vie/de sa réussite I wouldn't rate his chances of survival/succeeding very highly* * *
1.
chère ʃɛʀ adjectif1) ( aimé) [personne] dear; [objet, visage] beloved2) ( précieux)cher à quelqu'un — [thème, principe, idée] dear to somebody (épith, après n)
selon une formule qui lui est chère — as his/her favourite [BrE] saying goes
3) ( pour interpeller) dearcher ami, vous avez tout à fait raison! — my dear friend, you're absolutely right!
ah, mais c'est ce cher Dupont! — well, if it isn't our dear old Dupont!
4) ( dans la correspondance) dear5) ( onéreux) expensive, dearpas cher — cheap, inexpensive
2.
nom masculin, fémininmon cher — gén dear; (condescendant, à homme plus jeune) my dear boy; ( à homme plus âgé) my dear sir
ma chère — gén dear; (condescendant, à femme plus jeune) my dear girl; ( à femme plus âgée) my dear lady
3.
les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer — having leather clothes cleaned is expensive ou costly
coûter plus/moins cher — to cost more/less
se vendre cher — [objet] to fetch a lot
2) fig ( en importance) [payer] dearly••ne pas donner cher de quelqu'un or de la peau de quelqu'un — (colloq) not to rate somebody's chances (highly)
* * *ʃɛʀ (-ère)1. adj1) (= aimé) dear"Chère Mélusine..." — "Dear Mélusine..."
mon cher; ma chère — my dear
2) (= très apprécié) dear3) (= coûteux) expensive, dearC'est trop cher. — It's too expensive.
2. advcoûter cher — to cost a lot, to be expensive
payer qch cher — to pay a lot for sth, figto pay dearly for sth
* * *A adj1 ( aimé) [personne] dear; [objet, visage] beloved; ses amis les plus chers his/her dearest friends; la mort d'un être cher the death of a loved one;2 ( précieux) cher à qn [thème, principe, idée] dear to sb ( épith, après n); selon un principe qui lui est cher according to a principle that he/she holds dear; selon une formule qui lui est chère as his/her favouriteGB saying goes; une image chère à l'artiste a favouriteGB image of the artist; un site cher au poète/à Byron a place the poet/Byron was fond of;3 ( pour interpeller) dear; cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison! my dear friend/sir, you're absolutely right!; ah, mais c'est ce cher Dupont! well, if it isn't our dear old Dupont!;5 ( onéreux) expensive, dear; c'est cher pour ce que c'est it's expensive ou dear for what it is; pas cher [restaurant, robe] cheap, inexpensive; ils ont des robes pas chères du tout they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses; 15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher 15 euros for the set menu, that's pretty reasonable; la vie est plus chère the cost of living is higher; manifestations contre la vie chère demonstrations against the high cost of living.B nm,f mon cher gén dear; (condescendant, à homme plus jeune) my dear boy; ( à homme plus âgé) my dear sir; ma chère gén dear; (condescendant, à femme plus jeune) my dear girl; ( à femme plus âgée) my dear lady; que désirez-vous, très chère? fml what would you like, my dear?C adv1 lit ( en argent) a lot (of money); coûter/valoir cher to cost/be worth a lot; les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer having leather clothes cleaned is expensive ou costly; coûter plus/moins cher to cost more/less; coûter cher en qch lit, fig to cost a lost in sth; acheter/vendre cher to buy/to sell at a high price; se vendre cher [objet] to fetch a lot; ses tableaux ne se vendent pas cher his/her paintings don't fetch much; je l'ai payé très cher I paid a lot for it; je l'ai eu pour pas cher/moins cher I got it cheap/cheaper; il y a mieux ailleurs pour moins cher there's better and cheaper elsewhere; certains médecins prennent plus cher some doctors charge more; ils font payer cher/très cher leur services they charge a lot/an awful lot for their services; c'est/ce n'est pas cher payé it's/it's not expensive; le procédé revient cher/trop cher the process is expensive/too expensive; on y mange pour pas cher you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply;2 fig ( en importance) [coûter, payer] dearly; ça nous a coûté cher it cost us dearly; ils lui ont fait payer cher sa négligence they made him/her pay dearly for his/her negligence; le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité our economy/the community paid a high price for the blockade.D chère nf fml food, fare; faire bonne chère to eat well; aimer la bonne chère to appreciate good food ou fare.ne pas donner cher de qn or des chances de qn or de la peau de qn○ not to rate sb's chances (highly).1. [aimé] dearceux qui vous sont chers your loved ones, the ones you love2. [dans des formules de politesse] dearmes bien ou très chers amis dearest friendsil est retourné à ses chères études (humoristique) he's gone back to his ivory tower ou to his beloved booksla formule si chère aux hommes politiques the phrase beloved of politicians, that favourite phrase of politiciansmon souhait le plus cher my dearest ou most devout wishc'est moins cher it's cheaper ou less expensive————————adverbe1. COMMERCEcoûter cher to cost a lot, to be expensivea. [bijou de famille] it's worth a lot ou valuableb. [article en magasin] it's expensive2. (locution) -
20 снисходительный
1) indulgent, complaisant2) ( обидно-покровительственный) condescendant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
condescendant — condescendant, ante [ kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIVe; de condescendre 1 ♦ Vx Qui condescend. ⇒ complaisant. 2 ♦ Mod. ⇒ 1. hautain, protecteur, supérieur. « leurs airs condescendants, dédaigneux, légèrement dégoûtés » (Sarraute). ● condescendant,… … Encyclopédie Universelle
condescendant — CONDESCENDANT, ANTE. adj. Qui condescend aux volontés de quelqu un. Caractère condescendant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
condescendant — Condescendant, [condescend]ante. adj. v. Qui condescend facilement. Il n aime point la contradiction, il est fort condescendant. humeur condescendante … Dictionnaire de l'Académie française
condescendant — condescendant, ante (kon dè san dan, dan t ) adj. Qui a de la condescendance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
condescendant — adj. kè prê la pin na condescendant d ékutâ /// d arguétâ /// d balyî ... <qui prend la peine condescendant d écouter /// de regarder /// de donner ...> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
CONDESCENDANT — ANTE. adj. Qui condescend aux volontés de quelqu un. Caractère condescendant. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONDESCENDANT, ANTE — adj. Qui montre de la condescendance. Caractère condescendant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
condescendante — ● condescendant, condescendante adjectif Qui montre de la condescendance ; hautain, supérieur : Un ton condescendant. ● condescendant, condescendante (synonymes) adjectif Qui montre de la condescendance ; hautain, supérieur Synonymes : arrogant… … Encyclopédie Universelle
protecteur — protecteur, trice [ prɔtɛktɶr, tris ] n. et adj. • 1234; lat. tardif protector I ♦ N. 1 ♦ Personne qui protège, qui défend (les faibles, les pauvres, etc.). Le protecteur de la veuve et de l orphelin. ⇒ défenseur. (Choses) « Les lois qui sont les … Encyclopédie Universelle
supérieur — supérieur, ieure [ syperjɶr ] adj. et n. • supereor 1195; superior 1160; lat. superior, compar. de superus « qui est en haut » REM. On ne peut dire « plus, moins supérieur »; mais très, si, le plus supérieur sont possibles : « Les talents les… … Encyclopédie Universelle
condescendent — CONDESCENDÉNT, Ă, condescendenţi, te, adj. Care are o atitudine plină de respect sau de bunăvoinţă faţă de cineva; respectuos, amabil. – Din fr. condescendant. Trimis de iacobpompilia, 09.04.2006. Sursa: DEX 98 CONDESCENDÉNT adj. v. respectuos … Dicționar Român
