-
1 convelo
con-vēlo, vēlātus, āre, ganz verhüllen, convelato capite, Gell. 19, 9, 10. – übtr., Gell. 7, 3, 44 Hertz. Sulp. Sev. ep. dub. 6, 3.
-
2 convelo
con-vēlo, vēlātus, āre, ganz verhüllen, convelato capite, Gell. 19, 9, 10. – übtr., Gell. 7, 3, 44 Hertz. Sulp. Sev. ep. dub. 6, 3. -
3 tapar
ta'parv1) decken, bedecken, abdecken, zudecken2) (fig: encubrir clandestinamente) verhüllen, vertuschen, verdecken3) (con cortina, con velo) verdecken, zudecken, verhängen, verhüllen4) ( bloquear) zustellen, blockierenverbo transitivo1. [ocultar] verdecken2. [abrigar] zudecken3. [cubrir] bedecken4. [cerrar] verschließen5. [encubrir] verhüllen————————taparse verbo pronominal1. [cubrirse] sich bedecken2. [abrigarse] sich warm anziehentapartapar [ta'par]num3num (vista) ¿te tapo? versperre ich dir die Sicht?; la pared nos tapa el viento die Wand schützt uns gegen den Windnum4num (ocultar) verheimlichen■ taparsenum1num (con ropa) sich einpacken familiar; (en cama) sich zudecken; (completamente) (sich) einmummen; (con velo) sich verschleiernnum2num (oídos, ojos) sich dativo zuhalten; taparse la cara sich dativo die Hände vor das Gesicht halten -
4 velare
velarevelare [ve'la:re]I verbo transitivo1 (capo, viso) verhüllen, verdecken; (luce) dämpfen, abdecken2 (lacrime) trüben3 (colore, suono) dämpfen4 (figurato: offuscare) trüben; (nascondere) verbergen, verschleiernII verbo riflessivo■ -rsi1 (con velo) sich verschleiern2 (offuscarsi) sich trübenDizionario italiano-tedesco > velare
5 hielo
*См. также в других словарях:
Velo — Este artículo trata sobre la prenda de ropa. Para membrana de los hongos inmaduros, véase Velo (micología). El velo es una toca o especie de mantilla que utilizan las mujeres para cubrirse la cabeza y parte o la totalidad del rostro. En especial … Wikipedia Español
Vélo'v — Lugar Ubicación Lyon Villeurbanne Caluire et Cuire Vaulx en Velin Descripción Tipo Ciclismo urbano … Wikipedia Español
velo — / velo/ s.m. [lat. vēlum ]. 1. a. (tess.) [tessuto molto fine, leggero e trasparente] ▶◀ ‖ garza, organdis, organza, tulle. ● Espressioni: fig., velo palatino (o pendulo) ➨ ❑. b. (estens.) [pezzo di stoffa che se ne ricava, destinat … Enciclopedia Italiana
velo — (Del lat. velum). 1. m. Cortina o tela que cubre algo. 2. Prenda del traje femenino de calle, hecha de tul, gasa u otra tela delgada de seda o algodón, y con la cual solían cubrirse las mujeres la cabeza, el cuello y a veces el rostro. 3. Trozo… … Diccionario de la lengua española
Velo de novia — De corazón a corazón País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 20 … Wikipedia Español
Velo Veronese — Velo Veronese … Wikipedia Español
velo del paladar — m. anat. Tabique móvil, muscular y membranoso que se halla situado en la región posterior del paladar. Tiene una forma casi cuadrilátera, con el borde superior fijo en el borde posterior de la bóveda palatina y el borde inferior libre y póndulo,… … Diccionario médico
Velo de traiciones — es una novela basada en el Periodo de la Reforma de Ruusan del universo ficticio de Star Wars. La novela fue publicada en inglés por Ballantine Books y en español por Alberto Santos Editor en febrero de 2002. Fue escrita por Greg Bear. Argumento… … Wikipedia Español
velo — (Del lat. velum.) ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Tela fina y transparente que se emplea para cubrir una cosa. 2 INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir femenina de tela transparente que cubre la cabeza o el rostro: ■ el vestido de la novia llevaba… … Enciclopedia Universal
velo — vé·lo s.m. AU 1. tessuto fine, leggero e trasparente, spec. di seta o cotone: velo rado, fitto, un vestito di velo 2. drappo con cui le donne si coprono il capo o il viso come segno di sottomissione o pudore: le donne musulmane sono obbligate a… … Dizionario italiano
Velo universal — En esta fotografía se pueden apreciar dos ejemplares de Phallus impudicus que están todavía en el interior de sus velos universales. La volva en la base del hongo más alto es el resto que queda de su antiguo velo universal … Wikipedia Español
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Кечуа
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Чешский