Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(con+pedigrì)

  • 1 pedigrí

    m.
    pedigree, breed.
    * * *
    1 pedigree
    * * *
    Ex. The term 'false drops' which is encountered in other aspects of information retrieval can trace its pedigree to edge notch cards.
    * * *

    Ex: The term 'false drops' which is encountered in other aspects of information retrieval can trace its pedigree to edge notch cards.

    * * *

    pedigrí sustantivo masculino pedigree
    ' pedigrí' also found in these entries:
    Spanish:
    casta
    - pedigree
    English:
    pedigree
    * * *
    pedigrí, pedigree [peði'γri] nm
    pedigree;
    un perro con pedigrí a pedigree dog;
    Fam
    un político/actor con pedigrí a politician/an actor with an impressive track record
    * * *
    m pedigree
    * * *
    : pedigree

    Spanish-English dictionary > pedigrí

  • 2 собака

    соба́||ка
    hundo;
    \собакачий hunda;
    \собакачка тех. kliko.
    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    n
    1) gener. arroba, perro, tuso
    2) Chil. trehua

    Diccionario universal ruso-español > собака

  • 3 pedigree

    adj.
    1 con pedigrí (perro)
    2 de raza, castizo.
    s.
    1 pedigrí (de perro) (& sentido figurado); linaje (ancestry)
    2 raza.
    3 árbol genealógico.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > pedigree

  • 4 собака

    ж.
    дворо́вая соба́ка — perro de corral
    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)
    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m
    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)
    ко́мнатная соба́ка — perro faldero
    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)
    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)
    полице́йская соба́ка — perro de policía
    связна́я соба́ка — perro estafeta
    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos
    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••
    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual
    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros
    как соба́ка — muchísimo, tremendamente
    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)
    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina
    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras
    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión
    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano( que ni come la berza ni la deja comer al amo)
    умере́ть как соба́ка — morir como un perro
    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro
    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor
    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón
    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa
    черная соба́ка, бе́лая соба́ка - все один пес — los mismos perros, con diferentes collares
    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro
    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia
    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro
    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte
    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa
    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    БИРС > собака

  • 5 perro de casta

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > perro de casta

  • 6 породистая собака

    adj

    Diccionario universal ruso-español > породистая собака

  • 7 pedigree

    m.
    pedigree.
    * * *
    [pedi'ɡri]
    SM pedigree
    * * *
    [peði'ɤri]
    pedigrí masculino pedigree

    un perro de or con pedigree — a pedigree dog

    * * *
    [peði'ɤri]
    pedigrí masculino pedigree

    un perro de or con pedigree — a pedigree dog

    * * *
    /peðiˈɣri/,
    pedigree
    es un perro de or con pedigree it's a pedigree dog
    tiene pedigree it has a (good) pedigree
    * * *

    pedigree /peði'Gri/,
    ◊ pedigrí sustantivo masculino

    pedigree;
    un perro de or con pedigree a pedigree dog

    ' pedigree' also found in these entries:
    Spanish:
    pedigrí
    - raza
    - solera
    English:
    pedigree

    Spanish-English dictionary > pedigree

  • 8 pedigree

    'pediɡri:
    1. noun
    1) (a list of the ancestors from whom a person or animal is descended: a dog's pedigree.) pedigrí, linaje
    2) (distinguished descent or ancestry: a man of pedigree.) de casta, de alto linaje

    2. adjective
    ((of an animal) pure-bred; from a long line of ancestors of the same breed: a herd of pedigree cattle.) de raza (animal), de pura sangre (caballo)

    pedigree /peði'Gri/,
    ◊ pedigrí sustantivo masculino
    pedigree; un perro de or con pedigree a pedigree dog ' pedigree' also found in these entries: Spanish: pedigrí - raza - solera English: pedigree
    tr['pedɪgriː]
    2 (family tree) árbol nombre masculino genealógico
    1 de raza
    pedigree ['pɛdə.gri:] n
    1) family tree: árbol m genealógico
    2) lineage: pedigrí m (de un animal), linaje m (de una persona)
    adj.
    • de raza adj.
    • pedigrí adj.
    n.
    • ascendencia s.f.
    • ejecutorio s.m.
    • estirpe s.f.
    • linaje s.m.
    • árbol genealógico s.m.
    'pedəgriː, 'pedɪgriː
    a) ( ancestry - of animal) pedigrí m; (- of person) linaje m; (before n) <bull, dog> de raza
    b) (certificate, document) pedigrí m
    ['pedɪɡriː]
    1.
    N (=lineage) linaje m, genealogía f ; [of animal] pedigrí m ; (=family tree) árbol m genealógico; (=document) certificado m de genealogía; (fig) (=record) historial m
    2.
    CPD (lit) de raza, de casta; (fig) certificado, garantizado
    * * *
    ['pedəgriː, 'pedɪgriː]
    a) ( ancestry - of animal) pedigrí m; (- of person) linaje m; (before n) <bull, dog> de raza
    b) (certificate, document) pedigrí m

    English-spanish dictionary > pedigree

  • 9 casta

    f.
    1 stock, lineage (linaje).
    de casta le viene al galgo it runs in the family
    2 breed.
    3 caste.
    4 Casta.
    * * *
    2 (linaje) lineage, descent
    \
    de casta (persona) of breeding, of good stock 2 (animal) thoroughbred, purebred
    de casta le viene al galgo familiar it runs in the family
    * * *
    noun f.
    2) lineage, stock
    * * *
    SF
    1) (=clan) caste
    2) (=estirpe) stock
    3) (=grupo social) class
    4) (=calidad) class
    5) Méx (Tip) font
    * * *
    femenino caste

    de casta — < toro> thoroughbred; < torero> top-class

    * * *
    = caste.
    Ex. School libraries have a vital role to play for national understanding among the different races, religions, castes, creeds and languages of India.
    ----
    * nombre de casta = caste name.
    * sistema de castas = caste system.
    * * *
    femenino caste

    de casta — < toro> thoroughbred; < torero> top-class

    * * *

    Ex: School libraries have a vital role to play for national understanding among the different races, religions, castes, creeds and languages of India.

    * nombre de casta = caste name.
    * sistema de castas = caste system.

    * * *
    caste
    eso le viene de casta it's in his blood
    de casta ‹toro› thoroughbred;
    ‹torero› top-class, top-ranking
    * * *

    casta sustantivo femenino
    caste;


    ‹ torero› top-class
    casto,-a adjetivo chaste
    casta sustantivo femenino
    1 (división social) caste
    2 (raza, pedigrí) breed
    de casta, thoroughbred, purebred
    3 (ascendencia, linaje) lineage, descent
    ' casta' also found in these entries:
    Spanish:
    intocable
    English:
    born
    - caste
    * * *
    casta nf
    1. [linaje] caste;
    de casta le viene al galgo it runs in the family;
    él y todos los de su casta him and all his sort o ilk
    2. [especie, calidad] breed;
    un toro de casta a pedigree bull;
    es de buena casta [persona] he's from good stock
    3. [en la India] caste
    * * *
    f caste;
    de casta thoroughbred
    * * *
    casta nf
    1) : caste
    2) : lineage, stock
    de casta: thoroughbred, purebred
    3)
    sacar la casta Mex : to come out ahead

    Spanish-English dictionary > casta

См. также в других словарях:

  • Pedigrí — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Paul Levesque. El pedigrí (del inglés pedigree) de un animal domesticado, es un término que se refiere a la genealogía del animal, a su ascendencia biológica. Descripción El… …   Wikipedia Español

  • pedigrí — ► sustantivo masculino 1 Origen o genealogía de un animal, en especial de los caballos y de los perros. TAMBIÉN pedigree 2 Documento de certificación de raza o de origen de un animal: ■ presenté el pedigrí del perro para participar en el concurso …   Enciclopedia Universal

  • pedigrí — {{＃}}{{LM P29576}}{{〓}} {{SynP30286}} {{［}}pedigrí{{］}} ‹pe·di·grí› {{◆}}(pl. pedigríes; pedigrís){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de antepasados de un animal con calidad de origen o de linaje: • El precio de este perro es muy alto por su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pedigrí —     El término con el que nos referimos a la genealogía de un animal y al documento en el que consta la pureza de su raza nos llegó a través del inglés pedigree, aunque el origen está en la expresión francesa pied de grue, pie de grulla , pues la …   Diccionario del origen de las palabras

  • pedigrí — Escríbase así, y no con su forma inglesa pedigree …   Diccionario español de neologismos

  • Cría de ovejas — Saltar a navegación, búsqueda Oveja merino australiana La cría de ovejas consiste en el cuidado y la reproducción de la oveja doméstica y es una subcategoría de la cría de animales. La cría de ovejas se centra principalmente en la cría de… …   Wikipedia Español

  • Inseminación artificial — Espermatozoide mientras fecunda un óvulo. Inseminación artificial es todo aquel método de reproducción asistida que consiste en el depósito de espermatozoides de manera no natural en la mujer o hembra mediante instrumental especializado y… …   Wikipedia Español

  • Conservación de las aves — La extinción del gorrión costero oscuro (Ammodramus maritimus nigrescens) fue causada por la pérdida de hábitat. La conservación de aves en un campo de la ciencia la biología de la conservación relacionado con aves amenazadas. Los humanos han… …   Wikipedia Español

  • Dogo Guatemalteco — Saltar a navegación, búsqueda Lucy Calderon (2009). «Dogo guatemalteco: raza canina en proceso de registro» Prensa Libre. Dogo Guatemalteco …   Wikipedia Español

  • 2D2 — Datos generales Origen Gran Canaria,  España Información artísti …   Wikipedia Español

  • Exhibiciones y pruebas caninas — Saltar a navegación, búsqueda Las Exhibiciones y pruebas caninas son competencias en las cuales los perros participan en diversas categorías. Pueden ser exposiciones caninas donde sólo se pueden exhibir ejemplares con pedigrí para que se evalúe… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»