-
21 para
prep за, заради, за да, към: 1) цел; leer para saber чета, за да зная; 2) посока; salgo para Sofia занимавам за София; 3) цел, предназначение; esto es bueno para la salud това е полезно за здравето; 4) съпоставяне, противопоставяне; Ўcon buena calma te vienes para la prisa que yo tengo! твърде си спокоен, когато аз толкова бързам!; 5) сравнение, съотношение; es muy alto para sus años много е висок за възрастта си; 6) готовност за, на път да; estoy para terminar на път съм да свърша; 7) по отношение на себе си; para mí що се отнася до мен; 8) отношение; està amable para conmigo любезен е с мен; 9) готовност, способност; Pedro es para todo (nada) Педро става за всичко (за нищо не става); 10) с думи като postre, colmo: и като връх на всичко, като капак; Ўpara postre, él no vino! и като капак, той не се появи; 11) необходимост; està para que lo encierren трябва да бъде затворен; 12) незавършеност; este libro està para leer тази книга още не е прочетена; 13) para eso пренебрежение към нещо дребно, което не си заслужава труда; 14): para lo que изразява идеята за количество, степен; poco paraguas para lo que llueve чадърът не стига за такъв (голям) дъжд; 15): para que conj за цел, с цел да, за да; 16) за какво, защо? (причина, цел); para qué sirve esto? това за какво служи? -
22 con
kɔnprep1) mit, bei, nach¿Con qué? — Womit?
con el fin de — zwecks, um zu
con ello/con eso — damit
con esto — hierbei, hiermit
2) ( mediante) durchpreposición1. [gen] mit (+ D)2. [a pesar de] trotz (+ G)coninfinitivo wenn...————————concon [kon]num1num (compañía) mit +dativo; (relación) (zusammen) mit +dativo; ¿vienes con nosotros? kommst du mit (uns)?; vivo con mis padres/mi novia ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin zusammennum2num (instrumento, modo) mit +dativo durch +acusativo; estar con la gripe Grippe haben; con el tiempo... mit der Zeit...num4num (actitud) (para) con zu +dativo gegenüber +dativo; es agradable con nosotros er/sie ist freundlich zu unsII conjunciónnum1num (condicional) con infinitivo wenn...; con que subjuntivo wenn...; con que llames es suficiente es reicht, wenn du anrufst; con sólo que subjuntivo wenn... nur...num2num (concesiva) obwohl -
23 con base empírica
Ex. This article attempts to develop an empirically-based statistical formula to help in library budget allocation = Este artículo intenta desarrollar una fórmula estadística con base empírica para ayudar en la asignación del presupuesto de la biblioteca.* * *Ex: This article attempts to develop an empirically-based statistical formula to help in library budget allocation = Este artículo intenta desarrollar una fórmula estadística con base empírica para ayudar en la asignación del presupuesto de la biblioteca.
-
24 con el objetivo de
= with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus onEx. Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.Ex. CLAIM was founded in 1969 with a brief to 'investigate in detail problems in the organisation and systems of university libraries and the use made of these services by readers'.Ex. A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.Ex. The materials were developed with a focus on Uganda and are being used and adapted in other countries as well.* * *= with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus onEx: Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.
Ex: CLAIM was founded in 1969 with a brief to 'investigate in detail problems in the organisation and systems of university libraries and the use made of these services by readers'.Ex: A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.Ex: The materials were developed with a focus on Uganda and are being used and adapted in other countries as well. -
25 con el propósito de
= with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive toEx. Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.Ex. A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.Ex. The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.Ex. The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.* * *= with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive toEx: Many libraries were visited with the purpose of understanding the structure and management of library services to children in that country = Se visitaron muchas bibliotecas con objeto de de conocer la organización y gestión de los servicios bibliotecarios para niños en este país.
Ex: A wide area network with the aim of connecting all Arab Gulf countries in the near future.Ex: The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.Ex: The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service. -
26 con llave
(adj.) = locked, lockingEx. Such items may be kept in locked cupboards, bookcases or display cases to which some type of alarm device is fitted.Ex. Some libraries choose not to circulate their comics collection at all, instead placing the issues in locking plastic periodical covers to reduce disappearing copies = Algunas bibliotecas deciden limitar sus colecciones de comics a consulta en sala y colocan los tebeos en fundas de plástico con llave para reducir su desaparición.* * *(adj.) = locked, lockingEx: Such items may be kept in locked cupboards, bookcases or display cases to which some type of alarm device is fitted.
Ex: Some libraries choose not to circulate their comics collection at all, instead placing the issues in locking plastic periodical covers to reduce disappearing copies = Algunas bibliotecas deciden limitar sus colecciones de comics a consulta en sala y colocan los tebeos en fundas de plástico con llave para reducir su desaparición. -
27 con muchas ilustraciones
(adj.) = copiously illustratedEx. This is copiously illustrated guide for school children with teacher supervision to the use of libraries = Ésta es una guía con muchas ilustraciones sobre el uso de las bibliotecas para niños bajo la supervisión de un profesor.* * *(adj.) = copiously illustratedEx: This is copiously illustrated guide for school children with teacher supervision to the use of libraries = Ésta es una guía con muchas ilustraciones sobre el uso de las bibliotecas para niños bajo la supervisión de un profesor.
-
28 con valores difusos
(adj.) = fuzzy-valuedEx. Fuzzy random variables (also referred to often as random fuzzy sets) were introduced as a valuable and well-formalized model to deal with probabilistic and statistical problems involving fuzzy data when these data are supplied by an existing fuzzy-valued quantification process = Las variables aleatorias de lógica difusa (a las que también se les conoce conjuntos aleatorios de lógica difusa) se introdujeron como un modelo valioso y bien formalizado para tratar los problemas probabilísticos y estadísticos relacionados con los datos difusos cuando éstos han sido suministrado por un proceso existente de cuantificación de valores difusos.* * *(adj.) = fuzzy-valuedEx: Fuzzy random variables (also referred to often as random fuzzy sets) were introduced as a valuable and well-formalized model to deal with probabilistic and statistical problems involving fuzzy data when these data are supplied by an existing fuzzy-valued quantification process = Las variables aleatorias de lógica difusa (a las que también se les conoce conjuntos aleatorios de lógica difusa) se introdujeron como un modelo valioso y bien formalizado para tratar los problemas probabilísticos y estadísticos relacionados con los datos difusos cuando éstos han sido suministrado por un proceso existente de cuantificación de valores difusos.
-
29 Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte
[lang name="SpanishTraditionalSort"][irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia][lang name="SpanishTraditionalSort"]Con buen traje se encubre ruin linaje.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Wörtl.] Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.Kleider machen Leute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte
-
30 con una función destacada
(adj.) = high profileEx. The South African government is under pressure to bring rapid and high profile improvements to its schools = El gobierno de Sudáfrica está siendo presionado para que traiga mejoras rápidas y notorias a sus escuelas.* * *(adj.) = high profileEx: The South African government is under pressure to bring rapid and high profile improvements to its schools = El gobierno de Sudáfrica está siendo presionado para que traiga mejoras rápidas y notorias a sus escuelas.
-
31 Para un buen banderillero hay toro en todas partes
[lang name="SpanishTraditionalSort"][elogio del decidido o del que realiza su trabajo con facilidad]Handwerk hat goldenen Boden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para un buen banderillero hay toro en todas partes
-
32 con licencia para vender bebidas alcohólicas
(adj.) = licensed, licensedEx. This luxury seafront licensed hotel is 'one of the best places to stay in the world'.Ex. This luxury seafront licensed hotel is 'one of the best places to stay in the world'.* * *(adj.) = licensed, licensedEx: This luxury seafront licensed hotel is 'one of the best places to stay in the world'.
Ex: This luxury seafront licensed hotel is 'one of the best places to stay in the world'.Spanish-English dictionary > con licencia para vender bebidas alcohólicas
-
33 para escribir con mayúsculas
Ex. Pressing the LOCK key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.* * *Ex: Pressing the LOCK key locks the keyboard in a shifted (uppercase) condition.
-
34 para personas con intereses similares
(adj.) = birds-of-a-featherEx. This paper outlines the papers delivered at the conference, tutorials, and birds-of-a-feather sessions.* * *(adj.) = birds-of-a-featherEx: This paper outlines the papers delivered at the conference, tutorials, and birds-of-a-feather sessions.
Spanish-English dictionary > para personas con intereses similares
-
35 con riesgo para la vida
сущ.общ. (de) с риском для жизниИспанско-русский универсальный словарь > con riesgo para la vida
-
36 para tratar con vapor
гл.общ. пропарочныйИспанско-русский универсальный словарь > para tratar con vapor
-
37 con facultades para
• with faculties for• with the authority to -
38 para ser justo con
• in all events• in all frankness -
39 para ser justo hasta con el diablo
• to give the devil his dueDiccionario Técnico Español-Inglés > para ser justo hasta con el diablo
-
40 con cupo para un litro
• Mé s obsahem jednoho litru
См. также в других словарях:
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pará — (Del ant. pora < de por + a .) ► preposición 1 Indica el término justo de una acción: ■ lo tendrás para el dos de agosto. 2 Indica de manera poco precisa el término temporal o espacial de una acción: ■ voy para la feria; yo ya voy para viejo … Enciclopedia Universal
con — (Del lat. cum.) ► preposición 1 Indica el modo, manera cómo se realiza una acción o el instrumento con que se ejecuta: ■ viaja con prisa; escribe con faltas de ortografía; dibuja con carboncillo. 2 Indica concurrencia, compañía o relación entre… … Enciclopedia Universal
Para para — Saltar a navegación, búsqueda Para Para (パラパラ, Para Para? también Para Para o ParaPara ) es un baile japonés popular que normalmente se baila en grupos. A diferencia de la mayoría de los clubes, hay movimientos específicos y prefijados para cada… … Wikipedia Español
Pará (1866) — Pará Monitor Pará Banderas … Wikipedia Español
para — (Del ant. pora). 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. hacia (ǁ en dirección a). 3. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. U. para… … Diccionario de la lengua española
Con Air — Título Con Air: convictos en el aire (España) Riesgo en el aire (Hispanoamerica) Ficha técnica Dirección Simon West Guion Scott Rosenberg … Wikipedia Español
para — preposición 1. Indica finalidad: He llamado para felicitarte. 2. Seguida de nombre de profesión, puede sobrentenderse el verbo ser: Mi hermano estudia para (ser) ingeniero. 3. Indica el destino o el uso que se da a una cosa: alquilar un bici para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Para todos — Saltar a navegación, búsqueda Para todos Título original Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Para ti con desprecio — Saltar a navegación, búsqueda Para ti con desprecio Álbum de estudio de Panda Publicación 11 de mayo de 2005 Grabación 2005 … Wikipedia Español
Para dummies — Saltar a navegación, búsqueda Para Dummies en una serie de libros de aprendizaje que tienen como objetivo presentar guías sencillas para lectores nuevos en diversos temas. A pesar del título, el editor enfatiza que los libros no son literalmente… … Wikipedia Español