-
1 compromettere
comprométtere* vt 1) ant передавать на решение третейского суда 2) компрометировать 3) подвергать риску <опасности> compromettere la reputazione -- испортить <подмочить разг> репутацию compromettere il buon nome -- опорочить доброе имя comprométtersi компрометировать себя -
2 compromettere
comprométtere* vt 1) ant передавать на решение третейского суда 2) компрометировать 3) подвергать риску <опасности> compromettere la reputazione — испортить <подмочить разг> репутацию compromettere il buon nome — опорочить доброе имя comprométtersi компрометировать себя -
3 compromettere
comprometterecompromettere [kompro'mettere] < irr>I verbo transitivo(impresa, reputazione) gefährden; (persona) kompromittierenII verbo riflessivo■ -rsi1 (mettersi in cattiva luce) sich kompromittieren2 (impegnarsi) compromettere-rsi con qualcuno sich mit jemandem einlassenDizionario italiano-tedesco > compromettere
4 compromettere
compromettere v. (pres.ind. comprométto; p.rem. compromìsi; p.p. compromésso) I. tr. 1. ( mettere a repentaglio) compromettre: compromettere la propria reputazione compromettre sa réputation; hanno compromesso il buon esito dell'impresa ils ont compromis les chances de réussite de leur entreprise. 2. (coinvolgere, screditare) compromettre: non voglio compromettere nessuno je ne veux compromettre personne. II. prnl. compromettersi se compromettre.5 compromettere
compromettere [komproˈmettere] < irr>vt компрометирам6 compromettere
compromise* * *compromettere v.tr. to compromise, to jeopardize: la tua posizione venne seriamente compromessa, your position was seriously compromised; lo scandalo lo ha seriamente compromesso, he was seriously compromised by the scandal; compromettere la propria reputazione, to compromise one's reputation.◘ compromettersi v.rifl. to compromise oneself; ( impegnarsi) to commit oneself: avere paura di compromettere, to be afraid to commit oneself; schierandosi apertamente contro la dittatura si era compromesso, he committed himself by openly opposing the dictatorship; si era compromessa frequentando soggetti di dubbia reputazione, she compromised her reputation by mixing with petty criminals.* * *1. [kompro'mettere]vb irreg vt(reputazione) to compromise, jeopardize, (libertà, avvenire, risultato) to jeopardizecompromettersi la reputazione — to compromise o jeopardize one's reputation
2. vr (compromettersi)to compromise o.s.* * *[kompro'mettere] 1.verbo transitivo to compromise, to damage [reputazione, carriera, relazione]; to impair [salute, relazione]; to jeopardize [carriera, piani]2.verbo pronominale compromettersi to compromise oneself* * *compromettere/kompro'mettere/ [60]to compromise, to damage [reputazione, carriera, relazione]; to impair [salute, relazione]; to jeopardize [carriera, piani]II compromettersi verbo pronominaleto compromise oneself.7 compromettere
непр. vt1) уст. передавать на решение третейского суда3) подвергать риску / опасностиcompromettere la reputazione разг. — испортить / подмочить репутациюcompromettere il buon nome — опорочить доброе имя•Syn:8 compromettere
1) компрометировать; порочить2) заключать соглашение об арбитраже; передавать третейскому суду•- compromettere la reputazione9 compromettere
1. v.t.1) (pregiudicare) ставить под удар2) (screditare) компрометировать; ставить под угрозу, подвергать риску; испортить (подмочить) репутациюtaceva per non compromettere l'amica — он молчал, чтобы не скомпрометировать свою возлюбленную
3) (danneggiare) подрывать2. compromettersi v.i.скомпрометировать себя, повредить себе, опорочить своё доброе имя10 compromettere
спряж. см. mettere1) подвергать опасности, вредить2) испортить, подорвать3) компрометировать, порочить* * *гл.общ. ставить под угрозу, подвергать угрозе, передавать на решение третейского суда, подвергать опасности, подвергать риску, компрометировать11 compromettere
затрагивать те или иные органы ( о болезни), нарушать работу ( тех или иных органов)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > compromettere
12 compromettere
v. rrezikoj, vë në rrezik, kam gisht, përzihem ( në një skandal).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > compromettere
13 compromèttere
1. v 1) компрометирам; 2) излагам се на риск; 2. v rifl compromètteresi компрометирам се.14 compromettere
1. [kompro'mettere]vb irreg vt(reputazione) to compromise, jeopardize, (libertà, avvenire, risultato) to jeopardizecompromettersi la reputazione — to compromise o jeopardize one's reputation
2. vr (compromettersi)to compromise o.s.15 compromettere
t tehlikeye atmak16 compromettere la reputazione
Italiano-russo Law Dictionary > compromettere la reputazione
17 compromettere una controversia
Italiano-russo Law Dictionary > compromettere una controversia
18 compromettere il buon nome
гл.общ. опорочить доброе имяИтальяно-русский универсальный словарь > compromettere il buon nome
19 compromettere la liberta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > compromettere la liberta
20 compromettere la qualità
гл.общ. снижать качествоИтальяно-русский универсальный словарь > compromettere la qualità
СтраницыСм. также в других словарях:
compromettere — /kompro met:ere/ [dal lat. compromittĕre ; il sign. 2 è ricalcato sul modello del fr. compromettre ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. [mettere a rischio: c. l onore di una persona ] ▶◀ danneggiare, incrinare, mettere a repentaglio, minare,… … Enciclopedia Italiana
compromettere — com·pro·mét·te·re v.tr. (io comprométto) 1. AU mettere a rischio, rovinare: compromettere la reputazione di una persona, la serenità di una famiglia; compromettere qcn., danneggiarne il nome, la reputazione: gli scandali politici lo hanno… … Dizionario italiano
compromettere — {{hw}}{{compromettere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Rischiare, mettere a repentaglio: compromettere la riuscita di un impresa. 2 Coinvolgere qlcu. in situazioni che lo danneggiano. 3 (dir.) Rimettere al giudizio di arbitri,… … Enciclopedia di italiano
compromettere — A v. tr. 1. rischiare, mettere a repentaglio, pregiudicare, danneggiare, nuocere, intaccare, incrinare, minare, inficiare, minacciare, rovinare CONTR. difendere, tutelare 2. coinvolgere, danneggiare, esporre, implicare, inguaiare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pregiudicare — v. tr. [dal lat. praeiudicare, der. di iudicare giudicare , col pref. prae pre ] (io pregiùdico, tu pregiùdichi, ecc.). 1. (non com.) [esprimere un giudizio prima di avere acquisito piena conoscenza degli elementi necessari]. 2. (giur.) [di… … Enciclopedia Italiana
compromesso — 1com·pro·més·so s.m. AU 1a. accordo raggiunto attraverso reciproche concessioni: venire a un compromesso, raggiungere un compromesso, fare un compromesso | unione di elementi diversi o contrastanti: un compromesso tra il vecchio e il nuovo… … Dizionario italiano
compromissione — com·pro·mis·sió·ne s.f. 1. BU il compromettere, il compromettersi e il loro risultato 2. TS med. stato morboso di un determinato organo che insorge come possibile conseguenza di affezioni a carico di un altro organo o apparato {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
danneggiare — dan·neg·già·re v.tr. (io dannéggio) CO 1. ledere nel fisico, nei beni o nella reputazione: danneggiare il buon nome di una persona, danneggiare qcn. nell onore; sfavorire, penalizzare: danneggiare un amico nella carriera | nuocere, compromettere … Dizionario italiano
incrinare — in·cri·nà·re v.tr. AD 1. danneggiare provocando una fenditura, una crepatura sottile, senza provocare il distacco dei frammenti: incrinare un bicchiere, uno specchio 2. fig., guastare, compromettere: incrinare un amicizia, un rapporto di lavoro… … Dizionario italiano
minacciare — mi·nac·cià·re v.tr. FO 1. fare oggetto di minacce qcn., prospettandogli con parole o gesti, danni, soprusi, ingiustizie allo scopo di intimorirlo e costringerlo a fare o non fare qcs.: minacciare qcn. con un bastone, con un arma, minacciare di… … Dizionario italiano
minare — mi·nà·re v.tr. CO 1. collocare una o più mine in una parete rocciosa, in una costruzione ecc. per demolirle o in un terreno, in uno specchio d acqua e sim., per renderli impraticabili al nemico Contrari: sminare. 2. fig., compromettere, insidiare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский