-
41 tôt
tôt [to]adverba. ( = de bonne heure) early• se lever/se coucher (très) tôt to get up/go to bed (very) earlyb. ( = avant un moment déterminé, habituel ou prévu) soon, early• il est un peu (trop) tôt pour le juger it's a little too soon or early to judge him• si tu étais venu une heure plus tôt, tu l'aurais rencontré if you'd come an hour sooner or earlier you would have met him• ce n'est pas trop tôt ! and about time too! (inf)c. ( = vite) soon, early• si seulement vous me l'aviez dit plus tôt ! if only you'd told me sooner! or earlier!• venez le plus tôt possible come as early or as soon as you can• cette soirée, je ne l'oublierai pas de si tôt ! I won't forget that party in a hurry!• une occasion pareille ne se représentera pas de si tôt you don't get an opportunity like that every day* * *to1) ( de bonne heure) early2) (bientôt, vite) soon, earlyj'aurai tôt fait de le réparer — it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended
tu as fini? ce n'est pas trop tôt! — (colloq) you've finished? about time too! (colloq)
* * *to advsi tôt — so early, (= déjà) so soon
il eut tôt fait de faire... — he soon did...
* * *tôt adv1 ( de bonne heure) [commencer, se lever] early; tôt le matin early in the morning; tôt dans la vie/la saison early in life/the season; plus tôt que d'habitude earlier than usual; il a appris à lire très tôt he learned to read very early (on); le plus tôt possible as early as possible; il est trop tôt pour déjeuner it's too early for lunch; ⇒ avenir;2 (bientôt, vite) soon, early; le plus tôt possible as soon as possible; le plus tôt serait le mieux the sooner the better; si je l'avais su plus tôt if I had known sooner ou earlier; il est trop tôt pour décider it's too soon to decide; trop tôt après qch too soon after sth; tôt ou tard sooner or later; pour Pâques, au plus tôt by Easter, at the earliest; tu n'étais pas plus tôt parti qu'il est arrivé no sooner had you left than he arrived; j'aurai tôt fait de le réparer it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended; on ne m'y reprendra pas de si tôt I won't do that again in a hurry; on ne la reverra pas de si tôt we won't see her again in a hurry, it will be a long time before we see her again; tu as fini? ce n'est pas trop tôt○! you've finished? about time too○![to] adverbe1. [de bonne heure le matin] earlya. [ponctuellement] to get up earlyb. [habituellement] to be an early riser[de bonne heure le soir][au début d'une période]tôt dans l'après-midi early in the afternoon, in the early afternoon2. [avant le moment prévu ou habituel] soonil est trop tôt pour le dire it's too early ou soon to say thatarrive suffisamment tôt ou il n'y aura pas de place be there in good time or there won't be any seats leftce n'est pas trop tôt! at last!, (it's) about time too!3. [rapidement] soonle plus tôt possible as early ou as soon as possiblele plus tôt sera le mieux the sooner, the betterje n'avais pas plus tôt raccroché qu'il me rappela no sooner had I put the receiver down than he phoned me back————————au plus tôt locution adverbiale1. [rapidement] as soon as possible2. [pas avant] at the earliestsamedi au plus tôt on Saturday at the earliest, no earlier than Saturdaytôt ou tard locution adverbialetôt ou tard, quelqu'un se plaindra sooner or later ou one of these days, someone's bound to complain -
42 âge
âge [αʒ]1. masculine nouna. age• quel âge avez-vous ? how old are you?• amusez-vous, c'est de votre âge enjoy yourself, you're young• c'est l'âge bête or ingrat it's an awkward ageb. ( = ère) age• l'âge de la pierre/du bronze the Stone/Bronze Age2. compounds* * *ɑʒnom masculin1) ( nombre d'années) ageparaître plus/moins que son âge — to look older/younger than one's years
âge avancé, grand âge — great age
avoir l'âge or être en âge de faire — to be old enough to do
il est mort à 95 ans, c'est un bel âge — he died at 95, a fine old age
30 ans, c'est le bel âge — 30 is a good age
2) ( vieillesse) (old) age3) ( période de la vie) ageà tout âge, à tous les âges — at any age
être encore/ne plus être en âge de faire — to be still young enough/to be too old to do
va t'amuser, c'est de ton âge! — go and have fun, you're young!
4) ( époque) age•Phrasal Verbs:- âge d'or* * *aʒeə abr nfassemblée générale extraordinaire* * *1 ( nombre d'années) age; quel âge a-t-il? how old is he?; ils sont du même âge they are the same age; il est mort à l'âge de 25 ans he died at the age of 25; depuis l'âge de 12 ans from the age of 12; faire or paraître son âge to look one's age; paraître plus/moins que son âge to look older/younger than one's years; bien porter son âge to be good for one's age; être sans âge, ne pas avoir d'âge to be ageless; un homme d'un certain âge a middle-aged man; une personne d'un âge avancé or d'un grand âge an elderly person; âge avancé, grand âge great age; avoir l'âge or être en âge de faire to be old enough to do, to be of an age to do; il est mort à 95 ans, c'est un bel âge he died at 95, a fine old age ; 30 ans, c'est le bel âge 30 is a good age; en âge de se marier of marriageable age; ⇒ artère;2 ( vieillesse) (old) age; le respect dû à l'âge the respect due to age; s'assagir avec l'âge to calm down as one gets older; être vieux avant l'âge to be old before one's time; prendre de l'âge to grow old; le doyen d'âge the most senior person;3 ( période de la vie) age; à tout âge, à tous les âges at any age; être entre deux âges to be middle-aged; être à un âge critique to be at a critical age; être à l'âge critique ( ménopause) to be at the change of life; avoir passé l'âge de faire to be past the age when one does, to be past the age for doing; être encore/ne plus être en âge de faire to be still young enough/to be too old to do, to be still/no longer of an age to do; ce n'est plus de mon âge de faire I'm too old to do; qch n'est plus de mon âge I'm too old for sth; va t'amuser, c'est de ton âge! go and have fun, you're young!;4 ( époque) Géol age; Hist age, era; à travers les âges through the ages; tradition qui nous vient du fond des âges tradition which has come down to us through the ages; idées d'un autre âge ideas from another age.l'âge adulte adulthood; l'âge bête the awkward ou difficult age; l'âge du bronze the Bronze age; l'âge critique the change of life; l'âge du fer the Iron age; l'âge d'homme manhood; l'âge ingrat the awkward ou difficult age; âge légal legal age; âge mental mental age; l'âge mûr maturity; d'âge mûr mature; l'âge d'or the golden age; l'âge de la pierre the Stone age; l'âge de la pierre polie the neolithic age; l'âge de la pierre taillée the palaeolithic age; l'âge de raison the age of reason; l'âge de la retraite retirement age; l'âge scolaire school age; l'âge tendre youth; l'âge viril manhood.[aʒ] nom masculin1. [nombre d'années] ageêtre du même âge que to be the same age ou as old asà ton âge, on ne pleure plus you're old enough not to cry nowun garçon/une fille de ton âge ne doit pas... a boy/a girl (of) your age shouldn't...d'un âge avancé getting on ou advanced in yearsà cause de son jeune/grand âge because he's so young/oldavoir l'âge (de faire quelque chose): il veut se marier, c'est normal, il a l'âge he wants to get married, it's normal at his agea. [tu es trop jeune] you're not old enough!b. [tu es trop vieux] you're too old (for it)!tu es d'âge à ou en âge de comprendre you're old enough to understandje ne suis plus d'âge à ou en âge de faire du camping I'm too old to go campingavec l'âge, il s'est calmé he mellowed with age ou as he grew olderprendre de l'âge to age, to get olderelle ne fait ou ne paraît pas son âge she doesn't look her age, she looks younger than she actually isavoir l'âge légal (pour voter) to be old enough to vote, to be of ageun enfant d'âge scolaire a school-age child, a child of school agela quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions forty is the time (of life) for making big decisionsa. [généralement] adulthoodb. [d'un homme] manhoodc. [d'une femme] womanhoodne te plains pas, c'est le bel âge! don't complain, these are the best years of your life ou you're in your prime!a. [période] old ageb. [groupe social] senior citizensa. [période] advanced old ageb. [groupe social] very old people3. ARCHÉOLOGIE age4. PSYCHOLOGIE————————à l'âge de locution prépositionnellea. [j'avais 17 ans] I met him when I was 17b. [il avait 17 ans] I met him when he was 17en bas âge locution adjectivale[enfant] very young ou smallentre deux âges locution adjectivale[personne] middle-aged -
43 ça
ça [sa]a. ( = objet proche) this ; ( = objet moins proche) that• qu'est-ce que c'est que ça, sur ma cravate ? what's this on my tie?• qu'est-ce que c'est que ça, par terre ? what's that on the floor?b. ( = ce qui a été dit) that, it• flexibilité, qu'est-ce que ça veut dire ? flexibility, what does that mean?• faire des études, ça ne le tentait guère studying didn't really appeal to him• ça alors ! goodness!• c'est ça ou rien ! take it or leave it!• j'ai cinq jours de congé, c'est déjà ça I've got five days off, that's something at least► qui ça ?• j'ai vu Pierre Borel -- qui ça ? I saw Pierre Borel -- who?► quand ça ? when was that?► où ça ? where was that?► ça y est• ça y est, il a signé le contrat that's it, he's signed the contract• ça y est, il a cassé le verre there you are, he's broken the glass• ça y est, oui, je peux parler ? is that it then, can I talk now?* * ** * *sea1. abr nmSee:2. abr nfSee:* * *CA2 Électrotech written abbr ⇒ courant.I[sa] nom masculinPSYCHOLOGIE idII[sa] pronom démonstratifqu'est-ce que tu veux? — ça, là-bas what do you want? — that, over thereil y avait ça entre moi et l'autobus there was this ou that much between me and the busla liberté, c'est ça qui est important freedom, that's what mattersil y a un peu de ça, c'est vrai it's true, there's an element of ou a bit of thatil est parti il y a un mois/une semaine de ça he left a month/a week agoécoutez, ça va vous étonner... this will surprise you, listen...3. [servant de sujet indéterminé]ça fait 2 kg/3 m that's 2 kg/3 mles enfants, ça comprend tout children understand everythinget ça n'arrête pas de se plaindre! (familier & péjoratif) and he is/they are etc. forever complaining!ça y est, j'ai fini! that's it, I'm finished!ça y est, ça devait arriver! now look what's happened!ça y est, c'est de ma faute! that's it, it's all my fault!a. that's rightb. (ironique) right!c'est ça, moquez-vous de moi! that's right, have a good laugh at my expense!4. [emploi expressif]qui ça? who?, who's that?comment ça, c'est fini? what do you mean it's over? -
44 çà
ça [sa]a. ( = objet proche) this ; ( = objet moins proche) that• qu'est-ce que c'est que ça, sur ma cravate ? what's this on my tie?• qu'est-ce que c'est que ça, par terre ? what's that on the floor?b. ( = ce qui a été dit) that, it• flexibilité, qu'est-ce que ça veut dire ? flexibility, what does that mean?• faire des études, ça ne le tentait guère studying didn't really appeal to him• ça alors ! goodness!• c'est ça ou rien ! take it or leave it!• j'ai cinq jours de congé, c'est déjà ça I've got five days off, that's something at least► qui ça ?• j'ai vu Pierre Borel -- qui ça ? I saw Pierre Borel -- who?► quand ça ? when was that?► où ça ? where was that?► ça y est• ça y est, il a signé le contrat that's it, he's signed the contract• ça y est, il a cassé le verre there you are, he's broken the glass• ça y est, oui, je peux parler ? is that it then, can I talk now?* * ** * *sea1. abr nmSee:2. abr nfSee:* * *CA2 Électrotech written abbr ⇒ courant.[sa] adverbe -
45 autiche
n. f. Faire de l'autiche: To grumble, to moan, to complain. -
46 chproum
n. m.1. Temper, anger. Il est dans un de ces chproums aujourd'hui: He's really shirty today!2. Faire du chproum: To 'raise Cain', to complain vociferously. -
47 crier
v. intrans. Crier aux petits pois: To complain loudly and bitterly about something. -
48 foin
n. m.1. Etre bête à manger du foin: To be 'as thick as two short planks', to be as dumb as they come.2. Faire la rentrée des foins: To 'shovel one's food in', to eat like a pig.3. Avoir du foin dans ses bottes: To 'have some loot stashed away', to have some money put away for a rainy day. Mettre du foin dans ses bottes: To feather one's nest.4. Faire ses foins: To 'make a packet', to make large profits.5. Faire du foin:a To 'make a din', to be very noisy.b To 'kick up a fuss', to 'make a song-and-dance about something', to complain bitterly and vociferously about something. Il a fait un foin de tous les diables pour un petit rien: What a fuss he kicked up over nothing, really! -
49 gouale
n. m.1. Blackmail. Faire du gouale à quelqu'un: To extort blackmail money. (There could well be a linguistic link with chanter and chantage here.)2. Protection racket, extortion of funds.3. Donner du gouale: To 'raise Cain', to 'kick up a fuss', to complain vociferously. -
50 groumer
v. intrans. To 'bellyache', to 'moan', to complain in a bitter manner. -
51 loti
adj. Etre bien loti: To 'have come out tops', to have been favoured by chance. Etre mal loti: To 'have had a rough deal', to be badly off. Dans cet hôtel, on n'estpas trop mal lotis!: We can't really complain about the hotel we got! -
52 mariée
n. f. Se plaindre que la mariée est trop belle: To be a jammy bugger and moan about it, to complain about getting too much of a good thing. -
53 marronner
v. intrans. To 'grouse', to grumble, to complain. -
54 miauler
v. intrans.1. To 'moan and groan', to complain.2. To 'open the floodgates', to 'have a bout of the weepies', to cry. -
55 ordinaire
n. m.1. De l'ordinaire: Two-star petrol, 91 octane-rated car fuel. (The French do not differentiate between three- and four-star petrol; du super refers to 94-plus octane-rated fuel.)2. En faire son ordinaire (joc. & iron.): To have to 'make do with something' (usually a desirable item or commodity). Mate un peu cette nana, j'en ferais bien mon ordinaire! I wouldn't complain if I had a bird like that every night! -
56 pet
n. m.1. Fart. Lâcher un pet: To 'let one rip', to break wind.2. Danger, risk, peril. En '42 il y avait du pet à sortir sans ausweis: If Jerry caught you without I.D. on the streets, during the war, you were in trouble.3. 'Row', disturbance. Faire du pet: To kick up a fuss. Flurer le pet à quelqu'un: To pick a quarrel with someone.4. Faire le pet: To be on the look-out (where danger is concerned), to be on watch.5. (interj.): Pet! Look out!-Careful, someone's coming!6. Porter le pet:a To complain.b To lay a charge against someone.a To 'feel out of sorts', to be unwell.b To be awkward and uncooperative.8. Ça ne vaut pas un pet de lapin! It's not worth a brass farthing! — It's worthless! -
57 plaindre
v. pronom. Se plaindre que la mariée est trop belle: To still find something to complain about when Lady Luck is on one's side. -
58 pleurer
-
59 pousser
v. trans. & intrans.1. To 'go too far', to overdo things. Une fois ça va, deux fois peut-être, mais faut pas pousser avec moi! Once is alright, twice is enough, but don't push me too far! (There is a would-be humorous extension to faut pas pousser in the expression: Faut pas pousser grand-mère dans les orties.) 2 En pousser une (also: pousser une goualante):a To burst out into song.b To moan, to complain.c To let out a cry of pain.3. A la va-comme-je-te-pousse: 'Any-old-how', in a slapdash manner, without care and attention. -
60 renauder
v. intrans. To 'gripe', to complain. Il passe son temps à renauder: With him it's moan, moan, moan all the time!
См. также в других словарях:
complain — com·plain vi: to make a complaint Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. complain I ( … Law dictionary
complain — UK US /kəmˈpleɪn/ verb [I] ► to tell someone that something is wrong or not satisfactory, and that you are annoyed about it: complain about sth »Workers complain about the conditions in which they are forced to work. complain that »The chief… … Financial and business terms
Complain — Com*plain (k[o^]m*pl[=a]n ), v. i. [imp. & p. p. {Complained} (k[o^]m*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Complaining}.] [F. complaindre, LL. complangere; com + L. plangere to strike, beat, to beat the breast or head as a sign of grief, to lament. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Complain — Com*plain , v. t. To lament; to bewail. [Obs.] [1913 Webster] They might the grievance inwardly complain. Daniel. [1913 Webster] By chaste Lucrece s soul that late complain d Her wrongs to us. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
complain — ► VERB 1) express dissatisfaction or annoyance. 2) (complain of) state that one is suffering from (a symptom of illness). DERIVATIVES complainer noun. ORIGIN Old French complaindre, from Latin complangere bewail … English terms dictionary
complain — (v.) late 14c., find fault, lament, from stem of O.Fr. complaindre to lament (12c.), from V.L. *complangere, originally to beat the breast, from L. com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + plangere to strike, beat the breast (see PLAGUE (Cf … Etymology dictionary
complain — [v] grumble about accuse, ascribe, attack, beef*, bellyache*, bemoan, bewail, bitch, carp, cavil, charge, contravene, criticize, defy, demur, denounce, deplore, deprecate, differ, disagree, disapprove, dissent, expostulate, find fault, fret, fuss … New thesaurus
complain — [kəm plān′] vi. [ME compleinen < OFr complaindre < VL * complangere, orig., to beat the breast < L com , intens. + plangere, to strike: see PLAINT] 1. to claim or express pain, displeasure, etc. 2. to find fault; declare annoyance 3. to… … English World dictionary
complain — com|plain W3S2 [kəmˈpleın] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: complaindre, from Vulgar Latin complangere, from Latin com ( COM ) + plangere ( PLAINT)] 1.) [I,T not in passive] to say that you are annoyed, not satisfied, or unhappy about… … Dictionary of contemporary English
complain — verb 1 (intransitive, transitive not in passive) to say that you are annoyed, dissatisfied, or unhappy about something or someone: They ve already been given a 10% raise so why are they complaining? | You never ask my opinion about anything, Rod… … Longman dictionary of contemporary English
complain */*/*/ — UK [kəmˈpleɪn] / US verb [intransitive/transitive] Word forms complain : present tense I/you/we/they complain he/she/it complains present participle complaining past tense complained past participle complained to say that you are not satisfied… … English dictionary