Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(comme+otage)

  • 1 otage

    m зало́жник;

    prendre des otages — брать/взять зало́жников;

    une prise d'otages — захва́т зало́жников; prendre qn. en (comme) otage — брать кого́-л. в ка́честве зало́жника; garder comme otage — держа́ть ipf. как зало́жника

    Dictionnaire français-russe de type actif > otage

  • 2 retenir

    vt.
    1. (ne pas laisser aller) держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf., продержа́ть pf. dur., уде́рживать/удержа́ть; заде́рживать/задержа́ть (pour un peu de temps); оставля́ть /оста́вить;

    ils m'ont retenu à dîner — они́ оста́вили меня́ у́жинать [с ни́ми];

    il m'a retenu toute la journée — он [про]держа́л меня́ це́лый день; partez, je ne vous retiens pas — уходи́те, я вас не заде́рживаю; retenez-moi, ou je fais un malheur — держи́те меня́ и́ли я за себя́ не руча́юсь <не отвеча́ю>; retenir qn. prisonnier (comme otage) — держа́ть кого́-л. в плену́ (в ка́честве зало́жника); la pluie nous a retenus à la maison ∑ — из-за дождя́ мы просиде́ли до́ма
    ║ (empêcher de se mouvoir, de tomber, etc.) уде́рживать;

    un câble retenait le bateau à vapeur — трос держа́л <уде́рживал> парохо́д;

    le barrage retient les eaux de la rivière — плоти́на де́ржит <сде́рживает> во́ды реки́; tu serais tombé si je ne t'avais pas retenu — ты бы упа́л, е́сли бы я тебя́ не удержа́л <не подхвати́л>; ses cheveux étaient retenus par un ruban — её во́лосы бы́ли перехва́чены ле́нтой; la fièvre le retenait au lit ∑ — из-за температу́ры он вы́нужден был лежа́ть в посте́ли; la peur le retenait — его́ уде́рживал страх ║ retenir qn. de faire qch. — меша́ть/по=кому́-л. сде́лать что-л., удержа́ть кого́-л. от чего́-л.
    2. (arrêter) заде́рживать/задержа́ть, сде́рживать/ сдержа́ть, уде́рживать;

    retenir son souffle — затаи́ть pf. дыха́ние;

    retenir ses larmes — сде́рживать <уде́рживать> слёзы; retenir sa colère — сде́рживать гнев; il ne put retenir un cri ∑ — у него́ вы́рвался крик, он не мог сдержа́ть кри́ка
    3. (prélever) уде́рживать, вычита́ть/вы́честь*;

    retenir 2% sur Le salaire pour la retraite RF — уде́рживать <отчисля́ть> два проце́нта из зарпла́ты в счёт [бу́дущей] пе́нсии;

    je vous retiens un franc pour le timbre — я беру́ <вычита́ю, уде́рживаю offic> — у вас франк за ма́рку 4. (conserver, garder) — зака́зывать/ заказа́ть ◄-жу1, retenir'— ет►, брони́ровать/за=; зара́нее нанима́ть/наня́ть*; retenir une place au théâtre (une table au restaurant) [— зара́нее] заказа́ть биле́т в теа́тр (сто́лик в рестора́не); retenir une chambre à l'hôtel — заброни́ровать но́мер в гости́нице ║ fam. je te (vous) le retiens — я тебе́ (вам) э́того так не оста́влю <э́то попо́мню>
    5. (conserver dans la mémoire;
    admettre) запомина́ть/запомни́ть; [держа́ть ipf.], в уме́;

    retenez bien cette adresse! — запо́мните хороше́нько э́тот а́дрес!;

    je ne retiens pas les dates — я пло́хо запомина́ю да́ты
    ║ math. в уме́;
    2. пять пи́шем, два в уме́
    ║ (prendre en considération) учи́тывать/ уче́сть; принима́ть/приня́ть во внима́ние;

    le tribunal n'a pas retenu ce chef d'accusation — суд отвёл <не при́нял> э́тот пункт обвине́ния;

    retenir une proposition (une suggestion) — уче́сть <приня́ть во внима́ние> предложе́ние
    ■ vpr.
    - se retenir

    Dictionnaire français-russe de type actif > retenir

См. также в других словарях:

  • otage — [ ɔtaʒ ] n. m. • ostage 1080, aussi « logement, demeure »; de oste « hôte », les otages étant d abord logés chez le souverain 1 ♦ Personne livrée ou reçue comme garantie de l exécution d une promesse, d un traité (militaire ou politique). ⇒ gage …   Encyclopédie Universelle

  • Otage — Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). La police reconstitue les prises d otages comme exercice d entraînement. Un otage est une personne retenue prisonnière par un prene …   Wikipédia en Français

  • OTAGE — n. m. Personne qu’une armée qu’un parti se fait livrer ou, au contraire, livre en garantie. Il était en otage chez les ennemis. On a demandé des otages de part et d’autre. Servir d’otage. Par extension, Les ennemis se firent donner des villes en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Preneur d'otage — Otage Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre… …   Wikipédia en Français

  • Prises d'otage — Otage Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre… …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otage — Policiers durant un exercice de prise d otage en 1999. Une prise d otage vise à retenir des personnes contre leur volonté afin, le plus souvent, de revendiquer quelque chose (la possibilité d une évasion, des revendications politiques, etc.). Les …   Wikipédia en Français

  • Tête d'otage 1945 — Artiste Jean Fautrier Année 1945 Technique Huile Dimensions (H × L) 32 cm × 27 cm Localisation Centre Georges Pompidou, Paris …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otage d'Ouvea — Prise d otages d Ouvéa La prise d otages d Ouvéa désigne une succession d événements violents survenus sur l île d Ouvéa (Nouvelle Calédonie) en avril mai 1988 et qui ont durablement marqué le territoire. Sommaire 1 Le contexte en France et en… …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otage d'Ouvéa — Prise d otages d Ouvéa La prise d otages d Ouvéa désigne une succession d événements violents survenus sur l île d Ouvéa (Nouvelle Calédonie) en avril mai 1988 et qui ont durablement marqué le territoire. Sommaire 1 Le contexte en France et en… …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otage d'ouvéa — Prise d otages d Ouvéa La prise d otages d Ouvéa désigne une succession d événements violents survenus sur l île d Ouvéa (Nouvelle Calédonie) en avril mai 1988 et qui ont durablement marqué le territoire. Sommaire 1 Le contexte en France et en… …   Wikipédia en Français

  • La vie c'est comme ça — Stomy Bugsy Stomy Bugsy Nom Gilles Duarte Naissance 21 mai 1972 Paris, France Profession(s) Chanteur Acteur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»