-
1 comique
adj.1. (qui appartient à la comédie) коми́ческий, комеди́йный;un auteur comique — а́втор коме́дий, комедио́графle genre comique — комеди́йный жанр;
un chapeau comique — смешна́я <чудна́я fam.> шля́паune situation comique — коми́ческая ситуа́ция;
■ m1. ко́мик (acteur); а́втор коме́дий (auteur); коми́ческий персона́ж (personnage);un rôle de comique — коми́ческая рольil joue toujours les comiques — он всегда́ игра́ет коми́ческие ро́ли;
2. (genre) коми́ческий жанр;il préfère le comique au tragique — он предпочита́ет коми́ческое траги́ческому
3. (côté comique) коми́зм; коми́чность;le comique de l'affaire, c'est que... — коми́зм э́того [заключа́ется] в том, что...; са́мое смешно́е в э́том [де́ле] то, что...
-
2 comique
1. adj1) комический; комедийный2) смешной, потешный2. m2) комизмle comique de l'histoire, c'est que... — самое смешное в этой истории то, что...3) комик, комедийный актёр4) комедиограф5) разг. несерьёзный человек -
3 comique
1. adj 2. m -
4 comique
1. прил.общ. потешный, комедийный, смешной, комический, корнуоллский2. сущ.1) общ. комедийный актёр, корнуоллский язык, относящийся к корнуоллу, комедиограф, комизм, комик, комический жанр, корнийский язык2) разг. несерьёзный человек3) канад. комикс -
5 comique
комиккомический -
6 c'est le comique de la troupe
Elle lui a donné trois semaines de plaisir et puis elle l'a quitté pour le comique de la troupe. Papa était un homme qui prenait l'existence au sérieux. Il a soigneusement astiqué son grand revolver d'ordonnance et il s'est fait sauter le caisson. (J. Anouilh, Colombe.) — Она доставила ему радость пробыть с ней в течение трех недель, а затем покинула его ради очень веселого человека. Отец же был человеком, относившимся к жизни весьма серьезно. Он тщательно почистил свой большой револьвер адъютанта и пустил себе пулю в лоб.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le comique de la troupe
-
7 héroï-comique
-
8 opéra-comique
m (pl s + s) -
9 tragi-comique
adj прям., перен. -
10 le comique de l'histoire ...
самое забавное...Dictionnaire français-russe des idiomes > le comique de l'histoire ...
-
11 acteur comique
-
12 du plus haut comique
прил.Французско-русский универсальный словарь > du plus haut comique
-
13 film comique
сущ.кино. кинокомедия (жанр) -
14 héroï-comique
сущ.общ. героико-комический -
15 monologue comique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > monologue comique
-
16 opéra-comique
сущ.общ. комическая опера, оперетта -
17 tragi-comique
неизм.прям.перен. трагикомический -
18 héroï-comique
adj. геро́ико-коми́ческий -
19 opéra-comique
m коми́ческая о́пера -
20 tragi-comique
adj. трагикоми́ческий
См. также в других словарях:
comique — [ kɔmik ] adj. et n. • XIVe; lat. comicus, gr. kômikos 1 ♦ Qui appartient à la comédie (II). Pièce comique. Le genre, le style comique (⇒aussi héroïcomique, tragicomique) . Auteur comique. Opéra comique. ⇒ opéra comique. Littér. ou vx De la… … Encyclopédie Universelle
comique — COMIQUE. adject. des 2 g. Qui appartient à la Comédie, prise dans le premier sens que nous avons marqué ci dessus. Pièce comique. Poëte comique. Sujet comique. Style comique. Cette intrigue est tout à fait comique.Comique, signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comique — Comique. adj. de tout genre. Qui appartient à la Comedie, prise dans le premier sens que nous avons marqué cy dessus. Piece Comique. Poëte Comique. sujet Comique. style Comique. cette intrigue est tout à fait Comique. ce Comedien n est bon que… … Dictionnaire de l'Académie française
COMIQUE — adj. des deux genres Qui appartient à la comédie, prise dans le premier des sens indiqués ci dessus. Pièce comique. Poëte comique. Le genre comique. Sujet comique. Style comique. Verve comique. Troupe comique, Troupe de comédiens. COMIQUE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Comique — Le comique est l ensemble des traits humoristiques relevant de la comédie. Comique est souvent employé en synonyme de comédie. Comique sert d adjectif à la comédie. Le comique est aussi l acteur ou l auteur humoriste. Au XVIIe siècle, le… … Wikipédia en Français
comique — (ko mi k ) adj. 1° Qui appartient à la comédie. Le genre, le style comique. Troupe comique. Poëte, pièce comique. • Il n avait point de répugnance à suivre l avis que lui donnait le père de sa femme, sachant mieux qu elle que la vie comique n … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport à la comédie. Pièce comique. Poète comique. Le genre comique. Verve comique. Troupe comique, Troupe de comédiens. Il se dit aussi d’un Auteur comique. Molière est notre premier comique. Il se dit également du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comique — an., contant des gaudrioles : lustubarlu m. (Albertville), k âme byê fére comique l fou / l folaru <qui aime bien faire le fou> (Albanais). E. : Drôle, Farceur … Dictionnaire Français-Savoyard
comique — kōˈmēk, käˈ , kəˈ , kȯˈ noun ( s) Etymology: French, from comique, adjective, from Latin comicus more at comic : comic II 1 … Useful english dictionary
Comique De Répétition — Comique Le comique est un genre, la comédie. Le comique est aussi l acteur ou l auteur humoriste. Au XVIIe siècle, le terme « comique » ne désigne pas prioritairement une œuvre amusante mais une œuvre traitant de sujets bas et… … Wikipédia en Français
Comique de repetition — Comique Le comique est un genre, la comédie. Le comique est aussi l acteur ou l auteur humoriste. Au XVIIe siècle, le terme « comique » ne désigne pas prioritairement une œuvre amusante mais une œuvre traitant de sujets bas et… … Wikipédia en Français