-
1 comentario
m1) коммента́рийа) поясне́ние; толкова́ниеб) сужде́ние; о́тзыв; замеча́ние2) pl разгово́ры; то́лки; пересу́ды; кривото́лкиhacer comentarios (de algo) — обсужда́ть что; суди́ть да ряди́ть о чём
dar lugar a comentarios; levantar, provocar, suscitar comentarios — послужи́ть по́водом, дать пи́щу для разгово́ров, кривото́лков
-
2 comentario
-
3 comentario
комментарий, замечание (судьи)* * *mкомментарий; глосса; толкование -
4 comentario
-
5 comentario
m1) комментарий; объяснение, толкование; примечание2) pl разг. толки, разговоры; пересуды -
6 comentario de texto
сущ.общ. комментарий к текстуИспанско-русский универсальный словарь > comentario de texto
-
7 comentario encomiástico
сущ.общ. хвалебный отзывИспанско-русский универсальный словарь > comentario encomiástico
-
8 hacer un comentario a
гл.общ. откликаться (comentarios sobre), откликнуться (comentarios sobre)Испанско-русский универсальный словарь > hacer un comentario a
-
9 eximente por comentario justo
ссылка на то, что диффамационное заявление было сделано добросовестноEl diccionario Español-ruso jurídico > eximente por comentario justo
-
10 толкование
с.1) interpretación f; comentario mдать пра́вильное толкова́ние — dar una interpretación justaтолкова́ние те́кстов ( особенно священных) — hermenéutica fдать тенденцио́зное толкова́ние собы́тий — interpretar (comentar) con parcialidad los acontecimientos2) ( объяснительный текст) comentario m -
11 заметка
ж.1) (знак, метка) marca f, señal f2) ( запись) nota fзаме́тки на поля́х — notas marginalesде́лать заме́тки — tomar notas3) ( печатная) noticia f, comentario m; suelto m ( газетная)••взять на заме́тку ( кого-либо) разг. — tener los ojos puestos (en) -
12 истолкование
с.interpretación f, comentario m -
13 комментарий
м.коммента́рии изли́шни — sobran comentariosбез коммента́риев — sin (más) comentarios -
14 отклик
м.respuesta f, eco m, repercusión f; comentario m ( отзыв)о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensaвы́звать о́тклики — despertar ecosнайти́ широ́кий о́тклик (среди́ + род. п.) — encontrar una amplia resonancia( entre)вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva -
15 откликаться
несов.1) responder viотклика́ться на зов — responder a una llamada2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)отклика́ться на собы́тия — comentar los sucesos3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablementeотклика́ться на про́сьбу — atender una solicitud -
16 откликнуться
сов.1) responder viоткли́кнуться на зов — responder a una llamada2) ( высказать отношение) comentar vt, hacer un comentario a (comentarios sobre)откли́кнуться на собы́тия — comentar los sucesos3) ( отнестись сочувственно) atender (непр.) vt, acoger favorablementeоткли́кнуться на про́сьбу — atender una solicitud -
17 текст
м.texto m; letra f ( к музыке)рукопи́сный текст — manuscrito mнау́чный текст — escrito científicoкоммента́рий к тексту — comentario de textoгазе́тный текст — artículo en el periódicoтекст выступле́ния — discurso mиссле́довать тексты Пу́шкина — analizar la orba de Pushkinговори́ть откры́тым текстом — hablar sin rodeos (lisa y llanamente)прослу́шивание, перево́д и переска́з текста — escuchar, interpretar (o traducir) y contar el textoу́стные упражне́ния по тексту — ejercicios oralesперево́д текста на экза́мене — traducción del texto en el examenтолкова́ние текстов — hermenéutica f -
18 хвалебный
прил.elogioso, laudativo, laudatorio, encomiásticoхвале́бная речь — panegírico mхвале́бный о́тзыв — comentario encomiásticoхвале́бная реце́нзия — reseña elogiosa
См. также в других словарях:
comentario — sustantivo masculino 1. Manifestación oral o escrita de una opinión: Es sólo un comentario personal, no te lo tomes a mal. Me gustaría hacerte un comentario. El comentario sobre el trabajo y la nota estaban en la última página. 2. Escrito que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comentário — s. m. 1. Nota ou apontamento com que se aclara um texto. 2. [Figurado] Observação, dedução, interpretação (crítica ou maliciosa de um fato). • comentários s. m. pl. 3. Breve e despretensiosa narração histórica … Dicionário da Língua Portuguesa
comentario — (Del lat. commentarĭum). 1. m. Explicación de un texto para su mejor intelección. 2. Juicio, parecer, mención o consideración que se hace, oralmente o por escrito, acerca de alguien o algo. 3. murmuración. sin comentarios. expr. U., como cierre… … Diccionario de la lengua española
Comentario — Para otros usos de este término, véase Comentario (desambiguación). Un comentario es una apreciación sobre cualquier cosa puesta en análisis. El comentario implica emitir un juicio valorativo. También es el título que se da a alguna historia… … Wikipedia Español
comentario — (Del lat. commentarium.) ► sustantivo masculino 1 Observación escrita o verbal sobre una obra o asunto para explicarlo o aclararlo: ■ el comentario sobre su producción teatral fue jocoso. SINÓNIMO crítica glosa ► sustantivo masculino plural 2… … Enciclopedia Universal
comentario — {{#}}{{LM C09430}}{{〓}} {{SynC09659}} {{[}}comentario{{]}} ‹co·men·ta·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Explicación, interpretación o crítica que se hace de una obra, especialmente de un escrito, para facilitar su comprensión y su valoración: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comentario — (m) (Básico) explicación o juicio de un texto o tema que facilita su comprensión Ejemplos: Cuando leo un libro, siempre hago comentarios en los márgenes. La profesora hizo un breve comentario sobre la época para introducirnos al tema.… … Español Extremo Basic and Intermediate
Comentario de textos — es una de las actividades intelectuales más importantes en la educación y en las disciplinas denominadas ciencias sociales o humanidades. Tras la lectura de un texto (actividad interpretativa en sí misma), viene su comentario, que es muy… … Wikipedia Español
Comentario de texto — Saltar a navegación, búsqueda Un comentario de texto es un trabajo o estudio sobre un texto, generalmente un artículo de opinión. Es empleado para valorar en selectividad la competencia lectora del alumno y su conocimiento sobre la materia. Está… … Wikipedia Español
Comentario (informática) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Comentario al Apocalipsis — Se ha propuesto fusionar este artículo o sección con Beato de Liébana, pero otros wikipedistas no están de acuerdo. Por favor, lee la página de discusión de ambos artículos y aporta tus razones antes de proceder en uno u otro sentido. El… … Wikipedia Español