-
121 CACALACHYOH
cacalachyoh:Qui a un grelot.Angl., with a rattle.Dans la description de la cuiller à encens, tlemâitl, " zoquitl tlachihchîhualli cacalachyoh ", elle est faite de terre, elle a un grelot - made of clay, with [stones in its hollows making] a rattle. Sah2,194. -
122 CALANIA
calânia > calânih.*\CALANIA v.t. tla-., brunir, polir, lisser, frapper une chose contre une autre." tlacalania ", il lisse (la glaise) - he smooths (the clay). Sah10,83.Cf. aussi la redupl. cahcalânia.Form: sans doute causatif sur calâni. -
123 CAMAPA
camapa, locatif.Sur les lèvres." mîxtîzatlahtlâlih in îcamapa ", il met de la craie blanche sur ses lèvres - about his lips white clay was placed. Décrit Ixtlilton. Sah1,36. -
124 COMALLI
comâlli:1.\COMALLI plaque chauffante sur laquelle on fait cuire ou frire (ixca) certaines nourritures et en particulier les tortillas. Azteq. comal. Launey 290.Plat en terre cuite pour faire les tortillas. Cf. figure no 15. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra.Disque de terre cuite, légèrement concave, sur lequel on fait cuire les tortillas. Sert aussi à griller ('tostar') les piments.Sybille Toumi. Le paradis sur terre. Amerindia spécial 3. 1983,23.A large plate or the disk of clay upon which the corn tortillas are backed. (Quiché 'xot').Implemento para cocer el pan de mais que es un disco de barro legeramente combado para ponerse al fogon. Comal.Garibay Llave 1970,340.Flat cooking plates. Sah8,69." texôlotl îhuân comâlli ", le pilon et le plat de terre cuite - the pestle and tbe griddle.A propos de superstitions liées au jeu de patôlli. Sah5,190." iuhquin comâlli hueyipol ", comme un très grand plat à frire - like a very large, earthen skillet. Décrit la lune. Sah7,3.* à la forme possédée." in îtexôlouh îhuân in îcomâl îhuân in îmetl ", son pilon, sa plaque à frire et sa pierre à moudre - his pestle and his griddle and his grinding stone. Sah5,190.2.\COMALLI anatomie, la rate.Esp., baço (M I 18r.).* à la forme possédée, " tocomal ", notre rate, la rate.3.\COMALLI parure, disque." teôcuitlatl in îmelpancôzqui iuhquin comâlli ic tlatectli teôcuitlatl ", d'or est leur pectoral, comme un disque coupé dans de l'or. Décrit la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85. -
125 CUAUHCAXITL
A.\CUAUHCAXITL cuauhcaxitl: Bol en bois.Angl., wooden bowls Sah10,8S et Sah8,42." in âcah cuauhcaxitl inic commaniliâya ", some thus offered their offering upon wooden plates. Sah1,32." in întlacuaya môlcaxtotônti, cuauhcaxtotônti, zoquitecontotônti ", their dishes, the little sauce bowls, the little wooden bowls, the clay cups. Objets cultuels des Tlaloqueh. Sah1,49.Form: sur caxitl morph.incorp. cuahuitl.B.\CUAUHCAXITL cuâuhcaxitl: Coupe de l'Aigle.Angl., the eagle vessel." cuâuhcaxitl quitquitinemi, oncân contêntiuh in tzontli ", il vient portant la coupe de l'Aigle dans laquelle il fourre les cheveux - he came carriying the eagle vessel, in which he went casting the hair. Sah9,63-64.Cf. la variante que donne R.Siméon cuâcaxitl.Form: sur caxitl morph.incorp. cuâuhtli. -
126 HUIXACHYOH
huixachyoh, nom possessif sur huixachin.Avec du mimosa, huixachin.Mit den Blättern des Baumes Huixachin gemischt. Sah 1952,160:20." quinâmaca in palli, zam molhui zoquitl huixachyoh cuauhtepozyoh ", sie verkauft den Schwarzton (auch) als ein bloßes Gemisch aus Tonerde Vixachin-Blättern und Baumrinde.Est dit du vendeur de teinture bleue, xiuhquilnâmacac.Sah 1952,160:19 = Sah10,91." in zoquitl in palli, huel cuauhtepozyoh, huel huixachyoh ", the back clay used for color, with sufficient (powdered bark of) quauhtepuztli (and) of uixachin. A usage médicinal. Sah10,139." palli huel cuauhtepozyoh, huel huixachyoh ", de l'argile noire bien mélangée avec (l'écorce) de l'arbre cuauhtepoztli et (celle) de l'arbre huixachin. Pour soigner le cuir chevelu. Sah10,140. -
127 IXTIZATLAHTLALIA
îxtîzatlahtlâlia > îxtîzatlahtlâlih.*\IXTIZATLAHTLALIA v.réfl., se mettre de la craie sur le visage." mîxtîzatlahtlâlih in îcamapa ", il met de la craie blanche sur ses lèvres - about his lips white clay was placed. Décrit Ixtlilton. Sah1,36.Note: îcamapa est un locatif.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTIZATLAHTLALIA
-
128 IXTLAZA
îxtlâza > îxtlâz.*\IXTLAZA v.t. tê-., faire rougir (se dit surtout d'un enfant à l'égard de ses parents)." ahmo quimîxtlâza ahmo quimhuêhuehtlâza in înânhuân in îtahhuân ", elle ne fait pas rougir ses parents, elle ne les rejette pas parce qu'ils sont vieux. Sah6,131.*\IXTLAZA v.réfl., détourner la tête avec dégout, avec colère." mîxtlâza ", elle détourne le visage - she turns her face.Est dit de la courtisane. Sah10,56.*\IXTLAZA métaphor., se faire une mauvaise réputation." omîxtlâza ", il est tombé, déchu." mîxtlâza ", il se fait une mauvaise réputation - er bringt sich in schlechten Ruf. SIS 1952,275.*\IXTLAZA v.t. tla-.,1.\IXTLAZA détruire une chose." quîxtlâza in altepêtl ", il ruine le pays (Olm.).2.\IXTLAZA applatir une chose." tlaîxtlâza ", il applatit (la glaise) - he flattens (the clay). Sah10,83.3.\IXTLAZA faire tomber une chose d'une surface." tlaîxtepehua, tlaîxtlâza ", il arrache, jette bas (des pierres) - he tumbles, breaks (the rocks) from the (cliff's) surface. Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.Form: sur tlâza, morph.incorp. îx-tli.
См. также в других словарях:
Clay — bezeichnet: Clay Mathematics Institute, ein Mathematikinstitut Clay Research Award, ein Mathematikpreis Clay (Industrieplastilin), einen Werkstoff für den Modellbau Orte in den Vereinigten Staaten: Clay (Alabama) Clay (Arkansas) Clay… … Deutsch Wikipedia
Clay — (kl[=a]), n. [AS. cl[=ae]g; akin to LG. klei, D. klei, and perh. to AS. cl[=a]m clay, L. glus, gluten glue, Gr. gloio s glutinous substance, E. glue. Cf. {Clog}.] 1. A soft earth, which is plastic, or may be molded with the hands, consisting of… … The Collaborative International Dictionary of English
Clay — puede referirse a: Lugares: Clay, lugar designado por el censo ubicado en el condado de Jefferson en el estado estadounidense de Alabama. Clay, lugar designado por el censo ubicado en el condado de Sacramento en el estado estadounidense de… … Wikipedia Español
clay — clay; clay·den; clay·ey; clay·i·ness; clay·ish; clay·man; clay·more; clay·o·quot; clay·ton; clay·to·nia; clay·ver grass; clay·ey·ness; … English syllables
Clay — Clay, AL U.S. Census Designated Place in Alabama Population (2000): 4947 Housing Units (2000): 1683 Land area (2000): 10.311680 sq. miles (26.707128 sq. km) Water area (2000): 0.033070 sq. miles (0.085652 sq. km) Total area (2000): 10.344750 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Clay — Clay, Cassius Clay, Henry * * * (as used in expressions) Cassius (Marcellus) Clay Clay, Cassius Marcellus Clay, Henry Clay, Lucius D(uBignon) Frick, Henry Clay … Enciclopedia Universal
CLAY (H.) — CLAY HENRY (1777 1852) Né en Virginie dans une famille de la petite bourgeoisie, Henry Clay devient avocat à vingt ans. Il s’établit au Kentucky où il mène une carrière professionnelle pleine de succès et une carrière politique au cours de… … Encyclopédie Universelle
clay — O.E. clæg stiff, sticky earth; clay, from W.Gmc. *klaijaz (Cf. O.H.G. kliwa bran, Ger. Kleie, O.Fris. klai clay, O.S. klei, M.Du. clei, Dan. klæg; O.E. clæman, O.N. kleima, O.H.G. kleiman … Etymology dictionary
clay|ey — «KLAY ee», adjective, clay|i|er, clay|i|est. 1. of or like clay. 2. covered or smeared with clay … Useful english dictionary
Clay — Clay, v. t. [imp. & p. p. {Clayed}; p. pr. & vb. n. {Claying}.] 1. To cover or manure with clay. [1913 Webster] 2. To clarify by filtering through clay, as sugar. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clay — [kleɪ], 1) Cassius, amerikanischer Boxer, Muhammad Ali. 2) Henry, amerikanischer Politiker, * Hanover County (Virginia) 12. 4. 1777, ✝ Washington (D. C.) 29. 6. 1852; Jurist, spielte als Kongressabgeordneter (1811 14, 1815 21, 1823 25),… … Universal-Lexikon
