Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

(circonstances)

  • 1 circonstance

    f. (lat. circumstantia, de circumstare "se tenir debout autour") 1. обстоятелство, положение; circonstances atténuantes смекчаващи вината обстоятелства; circonstances aggravantes отегчаващи вината обстоятелства; 2. случай; en aucune circonstance в никакъв случай; poésie de circonstance стихове, написани по даден случай; une circonstance exceptionnelle изключителен случай; 3. pl. условия, настояща ситуация; dans les circonstance actuelles в настоящата ситуация; 4. грам., в съчет. complément de circonstance обстоятелствено пояснение (за време, начин и др.).

    Dictionnaire français-bulgare > circonstance

  • 2 accommoder

    v.tr. (de a- et commode) 1. ост. accommoder а стъкмявам, натъкмявам, адаптирам, нареждам, приспособявам; accommoder qqch. aux circonstances приспособявам нещо според обстоятелствата; 2. accommoder avec съчетавам; accommoder l'utile et l'agréable съчетавам полезното с приятното; 3. ост. обличам, глася, фризирам; придавам добър вид; 4. настанявам удобно; je l'accommode dans sa chaise; 5. прен., ост. подреждам, правя за смях; je l'ai bien accomodé! добре го подредих!; 6. приготвям, сготвям (храна); accommoder le poisson avec une sauce готвя рибата със сос; 7. фокусирам (оптична система); 8. s'accommoder а приспособявам се към; s'accommoder а la vie приспособявам се към живота; 9. s'accommoder de приемам, понасям, приемам нещата такива, каквито са, приспособявам се; s'accommoder avec qqn. уреждам проблема с някого; il s'accommode de tout той се приспособява към всичко; il s'accommode d'une mauvaise chambre той се задоволява с една лоша стая; accommoder de toutes pièces злословя срещу някого. Ќ Ant. déranger, opposer, séparer; refuser.

    Dictionnaire français-bulgare > accommoder

  • 3 aggravant,

    e adj. (de aggraver) който утежнява, влошава; circonstances aggravant,es юр. утежняващи вината обстоятелства. Ќ Ant. atténuant.

    Dictionnaire français-bulgare > aggravant,

  • 4 atténuant,

    e adj. (de atténuer) 1. юр. смекчаващ; circonstances atténuant,es смекчаващи вината обстоятелства; 2. мед. който разредява, разводнява. Ќ Ant. aggravant.

    Dictionnaire français-bulgare > atténuant,

  • 5 concours

    m. (lat. concoursus) 1. ост. стичане, струпване (на хора); 2. прен. стечение, съвпадение; concours de circonstances стечение на обстоятелства; 3. съдействие, помощ, поддръжка, участие; prêter son concours давам, оказвам помощ, съдействие; 4. конкурс, състезание; gagner un concours, а un concours печеля конкурс; concours de beauté конкурс за красота; 5. мат. пресичане ( на прави). Ќ une bête а concours човек, който често печели конкурси; concours d'infractions няколко престъпления, извършени с един акт; concours agricole събрание на земеделци.

    Dictionnaire français-bulgare > concours

  • 6 conformer

    v.tr. (lat. conformare, de formare "former") 1. придавам форма; 2. съобразявам, съгласувам; se conformer а съобразявам се, съгласувам се с; se conformer aux circonstances съобразявам се с обстоятелствата. Ќ Ant. opposer.

    Dictionnaire français-bulgare > conformer

  • 7 dictée

    f. (p.p. de dicter) 1. диктуване, диктовка; 2. внушение, подтик; agir sous la dictée des circonstances действам под влияние на обстоятелствата.

    Dictionnaire français-bulgare > dictée

  • 8 favorable

    adj. (lat. favorabilis) 1. удобен, благоприятен; événement favorable благоприятно събитие; circonstances favorables благоприятни обстоятелства; 2. благосклонен; regard favorable благосклонен поглед. Ќ Ant. défavorable; hostile.

    Dictionnaire français-bulgare > favorable

  • 9 prescrire

    v.tr. (lat. prњscribere) 1. предписвам, нареждам; 2. предписвам (лекарство); 3. юр. добивам по пътя на давност; 4. налагам, изисквам; ce que les circonstances prescrivent това, което обстоятелствата изискват; se prescrire добивам се по пътя на давност.

    Dictionnaire français-bulgare > prescrire

  • 10 vu,

    e adj. et prép. (de voir) 1. adj. видян, виждан; 2. adj. приет, разбран, погледнат; c'est bien vu това се приема добре; 3. prép. предвид; vu, les difficultés предвид на трудностите; vu, les circonstances предвид на обстоятелствата; 4. loc.conj. ост., диал. vu, que като се има предвид; тъй като. Ќ vu, la loi имайки предвид закона; bien vu, добре оценен, приет; c'est du déjà vu, това не е нещо ново; au vu, et au su de tout le monde пред очите на всички, открито; au vu,, sur le vu, de виждайки.

    Dictionnaire français-bulgare > vu,

См. также в других словарях:

  • circonstances — ● circonstances nom féminin pluriel Situation générale, conjoncture : Étant donné les circonstances actuelles …   Encyclopédie Universelle

  • CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES — L’octroi des circonstances atténuantes est un procédé juridique qui permet au juge d’abaisser, suivant sa propre appréciation, le taux de la peine légalement encourue par le délinquant afin d’aménager le traitement pénal au mieux de l’intérêt du… …   Encyclopédie Universelle

  • Circonstances Exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… …   Wikipédia en Français

  • CIRCONSTANCES AGGRAVANTES — Lorsque surviennent certains faits juridiques appelés circonstances aggravantes, le législateur français a expressément prévu que le délinquant serait frappé d’une peine plus élevée que la peine normalement encourue pour l’infraction commise. Les …   Encyclopédie Universelle

  • Circonstances Atténuantes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une comédie vaudeville d Eugène… …   Wikipédia en Français

  • Circonstances Atténuantes (Film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Circonstances attenuantes — Circonstances atténuantes Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une… …   Wikipédia en Français

  • Circonstances attenuantes (film, 1939) — Circonstances atténuantes (film, 1939) Pour les articles homonymes, voir Circonstances atténuantes. Circonstances atténuantes est un film réalisé en 1939 par Jean Boyer, avec Michel Simon et Arletty dans les rôles principaux. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Circonstances atténuantes — (franz., spr. ßirkongßtāngß attenüángt ), Mildernde Umstände (s.d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Circonstances exceptionnelles — En droit français, les circonstances exceptionnelles sont les circonstances rendant légaux des actes normalement illégaux dans le but d assurer l ordre public et le bon fonctionnement des services publics. Elles forment une limite au principe de… …   Wikipédia en Français

  • Circonstances atténuantes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Circonstances atténuantes désigne : une expression juridique un film de Jean Boyer, Circonstances atténuantes (1939) une comédie vaudeville d Eugène… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»