Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(ciasto)

  • 1 ciasto

    сущ.
    • деньги
    • лепешка
    • масса
    • паста
    • паштет
    • пирог
    • пирожное
    • тесто
    • торт
    * * *
    тесто, пирог
    często часто
    * * *
    ☼,
    +

    cieście 1. тесто;

    \ciasto drożdżowe дрожжевое тесто; zagnieść, rozczynić \ciasto замесить, поставить тесто;

    2. (wypiek) пирог ♂; сдоба ž zbiór.
    * * *
    с, П cieście
    1) те́сто

    ciasto drożdżowe — дрожжево́е те́сто

    zagnieść, rozczynić ciasto — замеси́ть, поста́вить те́сто

    2) ( wypiek) пиро́г m; сдо́ба ż, zbior.

    Słownik polsko-rosyjski > ciasto

  • 2 ciasto francuskie

    слоёное те́сто

    Słownik polsko-rosyjski > ciasto francuskie

  • 3 ciasto wapienne

    известковое тёсто

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ciasto wapienne

  • 4 gnieść ciasto

    меси́ть те́сто

    Słownik polsko-rosyjski > gnieść ciasto

  • 5 kruche ciasto

    пиро́г из песо́чного те́ста

    Słownik polsko-rosyjski > kruche ciasto

  • 6 wolne ciasto

    жи́дкое те́сто

    Słownik polsko-rosyjski > wolne ciasto

  • 7 wyrobić ciasto

    вы́месить те́сто

    Słownik polsko-rosyjski > wyrobić ciasto

  • 8 podawać ciasto

    подавать тесто

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podawać ciasto

  • 9 robić ciasto

    делать тесто

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > robić ciasto

  • 10 ugniatać ciasto

    уминать тесто

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ugniatać ciasto

  • 11 wyjąć ciasto

    вынуть тесто

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyjąć ciasto

  • 12 часто

    Słownik polsko-rosyjski > часто

  • 13 drożdżowy

    прил.
    • дрожжевой
    * * *
    drożdżow|y
    дрожжевой;

    ciasto \drożdżowye дрожжевое тесто

    * * *
    дрожжево́й

    ciasto drożdżowe — дрожжево́е те́сто

    Słownik polsko-rosyjski > drożdżowy

  • 14 francuski

    francus|ki
    \francuskicy 1. французский;
    2. \francuskiki французский язык;

    ● ciasto \francuskikie слоёное тесто

    * * *
    1) францу́зский
    2) francuski м францу́зский язы́к

    Słownik polsko-rosyjski > francuski

  • 15 gnieść

    глаг.
    • выдавливать
    • выжимать
    • гладить
    • давить
    • жать
    • зажать
    • зажимать
    • замешивать
    • измять
    • массировать
    • месить
    • мять
    • надавить
    • надавливать
    • нажать
    • нажимать
    • пожать
    • пожимать
    • помять
    • прессовать
    • прижать
    • прижимать
    • прижиматься
    • раздавить
    • раздавливать
    • размешивать
    • расплющивать
    • расплющить
    • сжать
    • сжимать
    • скомкать
    • смешивать
    • смять
    • стеснять
    • торопить
    • уминать
    • утюжить
    • формировать
    * * *
    gni|eść
    \gnieśćotę, \gnieśćeć, \gnieśćótł, \gnieśćotła, \gnieśćetli, \gnieśćeciony несов. 1. давить, раздавливать;

    \gnieść kartofle мять картошку;

    2. перен. давить, угнетать, мучить;

    długi \gnieśćotą долги отравляют существование, долги тяготят;

    3. мять, комкать;

    \gnieść sukienkę мять платье; \gnieść gazetę комкать газету;

    4. жать;

    suknia \gnieśćecie pod pachami платье жмёт (режет) под мышками;

    ● \gnieść ciasto месить тесто
    +

    1. miażdżyć, zgniatać 3. miąć 4. uciskać, cisnąć, uwierać

    * * *
    gniotę, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony несов.
    1) дави́ть, разда́вливать

    gnieść kartofle — мять карто́шку

    2) перен. дави́ть, угнета́ть, му́чить

    długi gniotą — долги́ отравля́ют существова́ние, долги́ тяготя́т

    3) мять, ко́мкать

    gnieść sukienkę — мять пла́тье

    gnieść gazetę — ко́мкать газе́ту

    suknia gniecie pod pachami — пла́тье жмёт (ре́жет) под мы́шками

    Syn:
    miażdżyć, zgniatać 1), miąć 3), uciskać, cisnąć, uwierać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > gnieść

  • 16 kruchy

    прил.
    • бренный
    • грубый
    • деликатный
    • ломкий
    • любящий
    • мягкий
    • нежный
    • непрочный
    • резкий
    • сварливый
    • свежий
    • слабый
    • тонкий
    • утлый
    • хилый
    • хрупкий
    * * *
    kruch|y
    \kruchyszy 1. хрупкий, ломкий;
    2. перен. слабый; ненадёжный;

    \kruchyа pamięć слабая память; ● \kruchy placek, \kruchye ciasto пирог из песочного теста;

    \kruchye mięso мягкое (не волокнистое) мясо
    +

    1. łamliwy 2. słaby, wątły;

    niepewny
    * * *
    1) хру́пкий, ло́мкий
    2) перен. сла́бый; ненадёжный

    krucha pamięć — сла́бая па́мять

    - kruche ciasto
    - kruche mięso
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kruchy

  • 17 puszysty

    прил.
    • пушистый
    • пышный
    * * *
    1) (o człowieku) полный, пухленький (о человеке)
    2) puszysty (okryty puchem) пушистый
    * * *
    puszyst|y
    puszyści 1. пушистый; пышный;

    \puszystyе włosy пушистые волосы; \puszystyе ciasto пышное тёс-то;

    2. шутл. тучный, в теле;
    3. \puszystyу шутл. тучный, тучник;

    dieta dla \puszystyych диета для тучных

    * * *
    1) пуши́стый; пы́шный

    puszyste włosy — пуши́стые во́лосы

    puszyste ciasto — пы́шное те́сто

    2) шутл. ту́чный, в те́ле
    3) puszysty м, шутл. ту́чный, ту́чник

    dieta dla puszystych — дие́та для ту́чных

    Słownik polsko-rosyjski > puszysty

  • 18 rosnąć

    глаг.
    • возрастать
    • возрасти
    • восходить
    • вырастать
    • вырасти
    • выращивать
    • дорастать
    • нарастать
    • повышаться
    • прозябать
    • произрастать
    • расти
    • усиливать
    * * *
    rosn|ąć
    \rosnąćę, rośnie, rośnij, rósł, rosła, rośli несов. расти;
    ciasto rośnie тесто поднимается (подходит, растёт); ● serce, dusza rośnie сердце, душа радуется
    * * *
    rosnę, rośnie, rośnij, rósł, rosła, rośli несов.
    расти́

    ciasto rośnie — те́сто поднима́ется (подхо́дит, растёт)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rosnąć

  • 19 rozrobić

    глаг.
    • замешать
    * * *
    rozrobi|ć
    \rozrobićony сов. 1. растворить;

    \rozrobić farbę растворить (развести) краску;

    2. замесить; размесить;

    \rozrobić glinę, ciasto замесить глину, тесто

    * * *
    rozrobiony сов.
    1) раствори́ть

    rozrobić farbę — раствори́ть (развести́) кра́ску

    2) замеси́ть; размеси́ть

    rozrobić glinę, ciasto — замеси́ть гли́ну, те́сто

    Słownik polsko-rosyjski > rozrobić

  • 20 ugniatać

    глаг.
    • замешивать
    • массировать
    • месить
    • размешивать
    • смешивать
    • уминать
    • формировать
    * * *
    ugniata|ć
    \ugniataćny несов. 1. уминать; мять;

    \ugniatać ciasto месить тесто;

    2. давить, жать
    +

    2. uwierać

    * * *
    ugniatany несов.
    1) умина́ть; мять

    ugniatać ciasto — меси́ть те́сто

    2) дави́ть, жать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ugniatać

См. также в других словарях:

  • ciasto — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. cieście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} półprodukt do wypieków w postaci gęstej masy z mąki wymieszanej (w zależności od przeznaczenia) z wodą, mlekiem, śmietaną, jajami,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciasto — n III, Ms. cieście; lm D. ciast 1. «gęsta masa powstała ze zmieszania mąki z wodą lub mlekiem, często z dodaniem drożdży, jaj, tłuszczu lub innych składników i przypraw» Ciasto na chleb, na bułki, na kluski, na placki. Rozczynić, rozrobić,… …   Słownik języka polskiego

  • ciasto półkruche — {{/stl 13}}{{stl 7}} ciasto sporządzane według takiej receptury jak ciasto kruche, ale z mniejszą ilością tłuszczu {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kruche ciasto — {{/stl 13}}{{stl 7}} rodzaj ciast i innych wypieków cukierniczych, zawierających dużo tłuszczu, o delikatnej budowie, łatwo kruszących się, np. kruche babeczki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Upiec, zjeść kruche ciasto. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • lane ciasto — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co lane kluski: Zrobić lane ciasto do rosołu. Pomidorowa z lanym ciastem. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • półfrancuski — ∆ Ciasto półfrancuskie «rodzaj kruchego ciasta przypominającego konsystencją ciasto francuskie» ∆ Kluski półfrancuskie «kluski z rzadkiego ciasta z proszkiem spulchniającym, kładzione łyżką na wrzątek» …   Słownik języka polskiego

  • półkruchy — ∆ Ciasto półkruche «ciasto podobne do kruchego, ale zawierające znacznie mniej tłuszczu» …   Słownik języka polskiego

  • piec — I m II, D. a; lm M. e, D. ów 1. «urządzenie ogrzewnicze, w którym odbywa się spalanie paliwa, magazynowanie ciepła i wydzielanie tego ciepła do ogrzewanego pomieszczenia» Piec kaflowy, kuchenny, chlebowy. Piec stałopalny. Palić, napalić, rozpalić …   Słownik języka polskiego

  • rozczynić — dk VIa, rozczynićnię, rozczynićnisz, rozczynićczyń, rozczynićnił, rozczynićniony rozczyniać ndk I, rozczynićam, rozczynićasz, rozczynićają, rozczynićaj, rozczynićał, rozczynićany «przygotować rozczyn, rozrobić ciasto; zmieszać mąkę z wodą lub z… …   Słownik języka polskiego

  • rozmiesić — dk VIa, rozmiesićmieszę, rozmiesićmiesisz, rozmiesićmieś, rozmiesićsił, rozmiesićmieszony «miesząc rozrobić ciasto lub masę przypominającą ciasto; rozgniatając urobić, rozczynić» Rozmiesić ciasto w dzieży. Rozmiesić cement, wapno …   Słownik języka polskiego

  • Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»