-
61 торжественный
прл1) относящийся к торжеству ceremonial; праздничный festive, galaторже́ственный приём — ceremonial/gala reception
торже́ственное собы́тие — ceremonial/festive/gala/ важное solemn occasion
2) важный, величавый solemnторже́ственная кля́тва — solemn oath
-
62 парадный
1. full; frontпарадная дверь, парадное — front door
2. ceremonialСинонимический ряд:празднично (прил.) праздничноАнтонимический ряд:повседневно; черно -
63 морской церемониал
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морской церемониал
-
64 придворный этикет
1) General subject: the ceremonial of the court2) Diplomatic term: ceremonial of the court -
65 свадебный генерал
General subject: ceremonial bystander (except for Alexei Lebed, a kind of ceremonial bystander who well suits the wedding MC, the SibAl aluminum giant, generals as heads of federal regions are single-use-only) -
66 торжественное зажжение
General subject: ceremonial lighting (ceremonial lighting of the Olympic flame)Универсальный русско-английский словарь > торжественное зажжение
-
67 триумфальный лавровый венок
General subject: ceremonial laurel, ceremonial wreath, ceremonious laurelУниверсальный русско-английский словарь > триумфальный лавровый венок
-
68 дипломатический церемониал
Русско-английский юридический словарь > дипломатический церемониал
-
69 церемониал
-
70 священнодействие
с.1) рел. ceremonia f (solemnidad) religiosa2) перен., обыкн. ирон. solemnidad f, ceremonia f, ceremonial m* * *n1) liter. ceremonia, ceremonial, îáú÷ñî solemnidad ***2) relig. ceremonia (solemnidad) religiosa -
71 строевой
строево́й IIстр.: \строевой лес konstruligno.--------строев||о́й Iвоен.: \строевойа́я слу́жба envica servo;\строевойо́е уче́ние envica ekzercado.* * *I прил. воен.строева́я слу́жба — servicio activo (de filas)
строева́я подгото́вка — instrucción de orden cerrado
II прил.строево́й шаг — paso de parada (ceremonial)
строево́й лес — bosque maderable
строево́й материа́л спец. — materiales de construcción
* * *I прил. воен.строева́я слу́жба — servicio activo (de filas)
строева́я подгото́вка — instrucción de orden cerrado
II прил.строево́й шаг — paso de parada (ceremonial)
строево́й лес — bosque maderable
строево́й материа́л спец. — materiales de construcción
* * *adj1) gener. maderable2) eng. maderable (напр., лес) -
72 церемониал
-
73 этикет
этике́тetiketo.* * *м.etiqueta f ( ceremonial)соблюда́ть этике́т — observar la etiqueta
* * *ngener. etiqueta (ceremonial), reglas de urbanidad -
74 церемониал
-
75 парад
1) parade; воен. review
2) разг. ceremonial get-up* * ** * *1) parade; review 2) ceremonial get-up* * * -
76 торжественный
solemn; ceremonial; (праздничный) festive* * ** * *solemn; ceremonial; festive; gala; triumphant* * *festivegalasolemnstate -
77 дипломатический церемониал
Русско-английский юридический словарь > дипломатический церемониал
-
78 обрядовый
ritual, ceremonial, sacralобрядовый закон (часть закона Моисеева, касающаяся отправления культа) — ceremonial law
-
79 представитель представител·ь
representative, delegate, deputy; (дипломатический) envoy; (посредник) ambassador, agent; (выразитель интересов кого-л.) spokesmanбыть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent
действовать через своего представителя — to do (smth.) by deputy
назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states
отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy
признавать представителя — to accept a representative / an agent
дипломатический представитель — см. дипломатический
зарубежные / иностранные представители — foreign representatives
личный представитель — personal representative / envoy
официальные представители — official agents / authorities
политический представитель — envoy political, political agent
Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district
постоянный представитель (государства) при ООН — United Nations Ambassador
специальный представитель — special representative / agent
специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General
должность / положение / функции представителя — envoyship
местные представители международных организаций — local representatives of international organizations
представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations
представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation
представитель министерства иностранных дел — representative of the Ministry for Foreign Affairs; Foreign Office spokesman (Великобритания)
представители общественности — representatives of the public, public representatives
представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial
представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen
представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks
представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name
Russian-english dctionary of diplomacy > представитель представител·ь
-
80 этикет
etiquette, ceremony, ceremonial
См. также в других словарях:
cérémonial — cérémonial, iale [ seremɔnjal ] adj. et n. m. • cerimonial 1372; lat. cærimonialis→ cérémonie I ♦ Adj. Vx Qui a rapport aux cérémonies religieuses. ⇒ cérémoniel. « Loi cérémoniale » (Bossuet). II ♦ N. m. 1 ♦ Ensemble et ordre établi, réglé de… … Encyclopédie Universelle
cérémonial — cérémonial, ale 1. (sé ré mo ni al, a l ) adj. Qui concerne les cérémonies, qui y a rapport. Les préceptes cérémoniaux. • N. S. J. C. a été soumis à la loi morale et cérémoniale, BOSSUET Var. 12. HISTORIQUE XVIe s. • Les autres,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ceremonial — adj Ceremonial, ceremonious, formal, conventional, solemn are comparable when they mean char acterized or marked by attention to the forms, procedures, and details prescribed as right, proper, or requisite. Both ceremonial and ceremonious imply… … New Dictionary of Synonyms
cerémonial — CERÉMONIAL. s. m. L usage réglé en chaque Cour, en chaque Pays, touchant les cérémonies religieuses ou politiques. Le cérémonial est différent selon les Pays. Le cérémonial de Rome est fort rigoureux, est régulièrement observé.Cérémonial, se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ceremonial — CEREMONIÁL, ceremoniale, s.n. Totalitatea regulilor sau a formulelor de etichetă întrebuinţate la o anumită ceremonie. ♦ (Adjectival; rar) Ceremonios. [pr.: ni al. – pl. şi: ceremonialuri]. Din fr. cérémonial, lat. caerimonialis. Trimis de… … Dicționar Român
ceremonial — ceremonial, ceremonious 1. Ceremonial, meaning ‘with or concerning ritual or ceremony’, is a neutral descriptive adjective (as in ceremonial occasions / ceremonial dress / for ceremonial reasons). Ceremonious, meaning ‘having or showing a… … Modern English usage
Ceremonial — Cérémonial Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ensemble des gestes rituels reconnus : dans une religion, le cérémonial liturgique; dans la vie politique, par exemple le cérémonial du… … Wikipédia en Français
ceremonial — Ceremonial. s. m. Le livre où sont contenuës les regles & l ordre des ceremonies. Le Ceremonial de l Eglise de Paris. le Ceremonial Romain. le Ceremonial François. On appelle aussi, Ceremonial, l Usage reglé en chaque Cour & Païs touchant les… … Dictionnaire de l'Académie française
ceremoniał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ceremoniałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbiór reguł i przepisów dotyczących jakiejś ceremonii, oficjalnej uroczystości, przyjęcia, określający obowiązujące… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ceremonial — adjetivo 1. De la ceremonia o de los actos de ceremonias: palabras ceremoniales, traje ceremonial. sustantivo masculino 1. Conjunto de reglas y formalidades establecidas para la celebración de actos públicos, oficiales o solemnes: el ceremonial… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ceremonial — • The book which contains in detail the order of religious ceremony and solemn worship prescribed to be observed in ecclesiastical functions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ceremonial Ceremonial … Catholic encyclopedia