-
101 -G1130
лезть на рожон; напрашиваться на неприятности. -
102 -G756
cercare (или trovare, far nascere) il nodello (или il nodo, i nodi) nel giunco
a) заниматься крючкотворством;b) придираться к мелочам. -
103 -L140
искать днем с огнем:E per questo quand'io veggo che gli uomini cercano per una certa fatalità le sciagure con la lanterna... io mi sparpaglierei le cervelle temendo che non mi cacciasse pel capo una simile tentazione. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Когда я вижу, как люди с фатальным упорством стараются подставить себя под удар, меня начинают терзать опасения самому поддаться этому искушению,Dice che non c'è nulla come una buona litigata per farsi buon sangue; e infatti le liti, lui se le cerca col lanternino. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Руджеро говорит, что ничто так не поднимает настроение, как хорошая ссора. И действительно, он буквально днем с огнем ищет эти ссоры. -
104 -L141
cercare fastidi (или mali) colla lanterna (или col lanternino, col fuscellino)
лезть на рожон, нарываться на неприятности. -
105 -L878
искать днем с огнем:...tutti lavoravano, tutti avevano qualche cosa da fare. Non si trovava un ozioso e un vagabondo nemmeno a cercarlo col lumicino. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
...все работали, все были чем-то заняты. Бездельников и бродяг здесь днем с огнем было не сыскать. -
106 -M1231
искать себе мужа. -
107 -M1866
искать по горам и по долам, искать повсюду. -
108 -M1883
prov. искать ежевику в январе, хотеть невозможного. -
109 -M1906
± добиваться невозможного, искать вчерашний день. -
110 -M833
a) (тж. volere trovare Maria per Ravenna) искать ветра в поле;b) лезть на рожон:Cercà Maria pe' Roma... vuol dire, più che perdere tempo, «cercar rogna». (R. Grandi, «Motti e detti romaneschi»)
«Марию в Риме искать» значит не только «зря время терять», но и «лезть на рожон». -
111 -O131
искать взглядом. -
112 -P1640a
cercare (или trovare) cinque piedi (или trovare il quinto piede) al montone
искать то, чего нет. -
113 -P1766
искать философский камень, хотеть невозможного. -
114 -P2472
придираться к мелочам. -
115 -P250
не довольствоваться тем, что есть; с жиру беситься. -
116 -P725
cercare la Pasqua in venerdì, quando si può avere in domenica
prov. ± искать рукавицы, а они за поясом. -
117 -Q11
хотеть невозможного. -
118 -R494
задираться; нарываться на неприятности; лезть на рожон:Mi domando perché esista gente che cerca rogna a tutti i costi. (F. Giovantiini, «La babelle»)
Я спрашиваю сам себя, откуда это берутся люди, которые во что бы то ни стало стараются нарваться на неприятности. -
119 -R92
лезть на рожон:Sebbene sia piccolo, mingherlino e sfornito di muscoli, nei giorni di scirocco mi viene il prurito di attaccar briga o, come diciamo noi romani, di cercar ragna. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Хоть сам я маленький, невзрачный и совсем без мускулов в дни, когда дует сирокко, меня так и подмывает ввязаться в драку, или, как говорят у нас в Риме, полезть на рожон. -
120 -S1416
искать иголку в стоге сена.
См. также в других словарях:
cercare — CERCÁRE, cercări, s.f. (pop.) Acţiunea de a (se) cerca şi rezultatul ei. 1. Cercetare, investigaţie. 2. Încercare, experienţă. ♦ Probă. 3. Suferinţă, durere; nenorocire. – v. cerca. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CERCÁRE s. v.… … Dicționar Român
cercare — [lat. tardo circare andare intorno , der. di circa intorno ] (io cérco, tu cérchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [adoperarsi per trovare o ritrovare una cosa o una persona: c. le chiavi di casa ; c. un vecchio amico ] ▶◀ andare alla ricerca (di), andare… … Enciclopedia Italiana
cercare — cer·cà·re v.tr. (io cérco) FO 1a. tentare di trovare qcn. o qcs.: cercare le chiavi nella borsa, cercare l interruttore al buio, cercare un libro sugli scaffali di una libreria, cercare una persona tra la folla 1b. ass., frugare attentamente,… … Dizionario italiano
cercare — {{hw}}{{cercare}}{{/hw}}A v. tr. (io cerco , tu cerchi ) 1 Adoperarsi, impegnarsi a trovare qlcu. o qlco.: cercare la pagina; cercare un impiego | Ti cercano, (fam.) cercano di te, chiedono di te (al telefono, alla porta o sim.). 2 Desiderare,… … Enciclopedia di italiano
cercare — A v. tr. 1. ricercare, frugare, rovistare, perlustrare, indagare, studiare, esplorare, sondare (fig.), perquisire, investigare, cacciare □ curiosare, domandare, chiedere, informarsi CONTR. offrire, dare, fornire □ trovare, scoprire 2. desiderare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cercare col lanternino — Cercare con grande cura, con pignoleria, qualcosa molto difficile a trovarsi. Il riferimento è alla lanterna con la quale si narra che il filosofo Diogene di Sinope (IV secolo a.C.) si aggirasse di giorno per le strade alla ricerca dell uomo ,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
cercare la quadratura del cerchio — Tentare un impresa impossibile, affannarsi su un problema troppo arduo nell illusoria speranza di risolverlo. Il celeberrimo problema che diede origine alla locuzione e sul quale si spremettero le meningi moltissimi matematici fin dall antichità… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
cercare un ago in un pagliaio — Similitudine usata per definire l impresa, pressoché irrealizzabile, di chi voglia trovare una cosa, scoprire un particolare, tra una moltitudine di elementi difficili da districare … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Mi sei venuto a cercare tu — Single by Alessandra Amoroso from the album Senza nuvole Released January 22, 2010 Format Digital download Recorded … Wikipedia
Cercàa — cercare … Mini Vocabolario milanese italiano
ricercare — 1ri·cer·cà·re v.tr. (io ricérco) AD 1. cercare di nuovo qcs. o qcn.: oggi non sono riuscito a trovare quel documento, lo ricercherò domani; anche ass.: cerca e ricerca finalmente trovò il sentiero Sinonimi: cercare. 2a. prendere in esame o in… … Dizionario italiano